नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3570

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ لَيْلَةِ، أُسْرِيَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ جَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ، وَهُوَ نَائِمٌ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ، فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ وَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ، فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى جَاءُوا لَيْلَةً أُخْرَى، فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَائِمَةٌ عَيْنَاهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلاَ تَنَامُ قُلُوبُهُمْ، فَتَوَلاَّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ‏.‏

अनुवाद

हमें इस्माईल ने बयान किया, उन्होंने कहा: मेरे भाई ने मुझसे बयान किया, सुलैमान से, शरीक बिन अब्दुल्लाह बिन अबी नमीर से, मैंने अनस बिन मालिक को हमें उस रात के बारे में बताते हुए सुना जब नबी ﷺ को मस्जिद-ए-काबा से यात्रा कराई गई थी। उन पर वही शुरू होने से पहले, जब वे मस्जिद-ए-हराम में सो रहे थे, तीन व्यक्ति (फरिश्ते) उनके पास आए। उनमें से पहले ने कहा:

"इनमें से कौन है?" बीच वाले ने कहा: "यही इनमें सबसे बेहतर हैं।" और आखिरी ने कहा: "इनमें से सबसे बेहतर को ले लो।" बस इतना ही हुआ, और उन्होंने उन्हें फिर नहीं देखा यहाँ तक कि वे एक और रात आए, और नबी ﷺ ने अपने दिल से उनकी उपस्थिति महसूस की। नबी ﷺ की आँखें सो रही थीं लेकिन आपका दिल जाग रहा था, और सभी अंबिया का यही हाल होता है; उनकी आँखें सोती हैं लेकिन उनके दिल नहीं सोते। इसके बाद जिब्रील ने नबी ﷺ को संभाला और उनके साथ आसमान की ओर चढ़े।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

रात्रि-यात्रा के दौरान फ़रिश्तों ने नबी ﷺ का साथ दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-मस्जिद अल-हराम

मक्का की पवित्र मस्जिद, जो काबा के चारों ओर है।

रात्रि-यात्रा

नबी ﷺ की वह विशेष यात्रा जिसका वर्णन रिवायत में किया गया है।

उनका दिल नहीं सोया

उनकी आँखें सो रही थीं, लेकिन उनका दिल अनुभव करता रहा।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर जैसे विद्वान इस रिवायत को इस बात के प्रमाण के रूप में चर्चा करते हैं कि नबी नींद में भी दिल की विशेष सजगता बनाए रखते हैं। पाठ में यह भी बताया गया है कि जिब्रील ﷺ ने नबी ﷺ की देखभाल की ज़िम्मेदारी संभाली और उन्हें साथ लेकर आकाश की ओर आरोहण किया। यह ईमान से जुड़ी एक ख़बर है; रिवायत इससे कोई अलग आदेश या निषेध नहीं निकालती।

आज के लिए सीख
  1. रात्रि-यात्रा के बारे में आदर के साथ पढ़ें और वर्णित तथ्यों तथा अपनी अटकलों के बीच अंतर रखें।
  2. नबियों के बारे में बात करते समय उनके विशेष गुणों को सावधानी से बयान करें और उनसे ऐसी बातें न जोड़ें जिनकी पुष्टि न हुई हो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।