Sahih al-Bukhari, हदीस 3571
Imran ibn Husayn से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Imran ibn Husayn से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ، فَأَدْلَجُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ وَجْهُ الصُّبْحِ عَرَّسُوا فَغَلَبَتْهُمْ أَعْيُنُهُمْ حَتَّى ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ، فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ لاَ يُوقَظُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَنَامِهِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ، فَاسْتَيْقَظَ عُمَرُ فَقَعَدَ أَبُو بَكْرٍ عِنْدَ رَأْسِهِ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ، حَتَّى اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ وَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ، فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا فُلاَنُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا ". قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ. فَأَمَرَهُ أَنْ يَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ، ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكُوبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَقَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ، فَقُلْنَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ فَقَالَتْ إِنَّهُ لاَ مَاءَ. فَقُلْنَا كَمْ بَيْنَ أَهْلِكِ وَبَيْنَ الْمَاءِ قَالَتْ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ. فَقُلْنَا انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ وَمَا رَسُولُ اللَّهِ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا حَتَّى اسْتَقْبَلْنَا بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَحَدَّثَتْهُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَتْنَا غَيْرَ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا مُؤْتِمَةٌ، فَأَمَرَ بِمَزَادَتَيْهَا فَمَسَحَ فِي الْعَزْلاَوَيْنِ، فَشَرِبْنَا عِطَاشًا أَرْبَعِينَ رَجُلاً حَتَّى رَوِينَا، فَمَلأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ، غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ نَسْقِ بَعِيرًا وَهْىَ تَكَادُ تَنِضُّ مِنَ الْمِلْءِ ثُمَّ قَالَ " هَاتُوا مَا عِنْدَكُمْ ". فَجُمِعَ لَهَا مِنَ الْكِسَرِ وَالتَّمْرِ، حَتَّى أَتَتْ أَهْلَهَا قَالَتْ لَقِيتُ أَسْحَرَ النَّاسِ، أَوْ هُوَ نَبِيٌّ كَمَا زَعَمُوا، فَهَدَى اللَّهُ ذَاكَ الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَأَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا.
हमें अबू अल-वलीद ने बयान किया, हमें सल्म बिन ज़रिर ने बयान किया, मैंने अबू रजा से सुना, उन्होंने कहा: हमें इमरान बिन हुसैन ने बयान किया कि वे नबी ﷺ के साथ एक यात्रा पर थे। उन्होंने पूरी रात सफर किया, यहाँ तक कि जब सुबह का समय हुआ तो उन्होंने पड़ाव डाला और उन्हें नींद ने घेर लिया, यहाँ तक कि सूरज ऊपर चढ़ आया। उनमें से सबसे पहले जो अपनी नींद से जागे वे अबू बक्र थे। रसूलुल्लाह ﷺ को उनकी नींद से नहीं जगाया जाता था, यहाँ तक कि वे स्वयं जागते। फिर उमर जागे, तो अबू बक्र नबी ﷺ के सिर की ओर बैठ गए और तेज़ आवाज़ में 'अल्लाहु अकबर' कहने लगे, यहाँ तक कि नबी ﷺ जाग गए। फिर आप ﷺ नीचे उतरे और हमें सुबह की नमाज़ पढ़ाई। लोगों में से एक व्यक्ति अलग रहा जिसने हमारे साथ नमाज़ नहीं पढ़ी थी। जब नमाज़ समाप्त हुई तो आप ﷺ ने फरमाया: 'ऐ फलाँ! तुम्हें हमारे साथ नमाज़ पढ़ने से किस चीज़ ने रोका?' उसने कहा: 'मुझे जनाबत हो गई है।' तो आप ﷺ ने उसे मिट्टी से तयम्मम करने का आदेश दिया, फिर उसने नमाज़ पढ़ी। इसके बाद रसूलुल्लाह ﷺ ने मुझे अपने सामने सवारी पर बैठाया। हमें बहुत ज़ोरों की प्यास लगी थी। जब हम चल रहे थे, अचानक हमें एक महिला मिली जिसने दो मशकों के बीच अपनी टांगें लटका रखी थीं। हमने उससे पूछा: 'पानी कहाँ है?' उसने कहा: 'यहाँ कोई पानी नहीं है।' हमने पूछा: 'तुम्हारे घर और पानी के बीच कितनी दूरी है?' उसने कहा: 'एक दिन और एक रात का सफर।' हमने कहा: 'रसूलुल्लाह ﷺ के पास चलो।' उसने पूछा: 'रसूलुल्लाह क्या हैं?' हमने उसे अपने वश में नहीं रहने दिया यहाँ तक कि हम उसे लेकर नबी ﷺ के सामने पहुँचे। उसने आपको वही बात बताई जो उसने हमें बताई थी, सिवाय इसके कि उसने यह भी बताया कि वह अनाथों की देखभाल करने वाली है। तो आप ﷺ ने उसकी दोनों मशकों को मंगवाया और उनके मुँहों पर हाथ फेरा। हम चालीस प्यासे आदमी थे, हमने जी भर कर पिया यहाँ तक कि हमारी प्यास बुझ गई। हमने अपने पास मौजूद हर मश्क और बर्तन को भर लिया, लेकिन हमने किसी ऊंट को पानी नहीं पिलाया, और वह मश्क भराव से लगभग फटने ही वाली थी। फिर आप ﷺ ने फरमाया: 'जो कुछ तुम्हारे पास है, ले आओ।' तो उसके लिए रोटी के टुकड़े और खजूरें इकट्ठी की गईं। जब वह अपने लोगों के पास पहुँची तो बोली: 'मैं सबसे बड़े जादूगर से मिली हूँ, या वह नबी हैं जैसा कि लोग दावा करते हैं।' तो अल्लाह ने उस महिला के ज़रिए उस बस्ती के लोगों को हिदायत दी, और वह इस्लाम लाई और वे सब भी इस्लाम ले आए।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने प्यासे यात्रियों को पानी उपलब्ध कराया और एक समुदाय को इस्लाम की ओर मार्गदर्शन दिया।
जब पानी उपलब्ध न हो या उसका इस्तेमाल संभव न हो, तो पाक मिट्टी से की जाने वाली धार्मिक शुद्धि।
बड़ी धार्मिक अशुद्धि की अवस्था, जैसे यौन-संबंध के बाद, जिसमें आम तौर पर नमाज़ से पहले पूरा स्नान करना आवश्यक होता है।
चमड़े की बनी थैली जिसमें यात्री पानी रखते हैं।
विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि जो व्यक्ति जुनुब हो और पानी का इस्तेमाल न कर सके, वह तयम्मुम करके नमाज़ पढ़े। कई मूल ग्रंथों के आधार पर फ़िक़्ही मज़हब तयम्मुम की सटीक शर्तों पर चर्चा करते हैं; यह रिवायत पुष्टि करती है कि पानी न होने पर मिट्टी से शुद्धि करना जायज़ है। विद्वान प्रचुर मात्रा में पानी मिलने को अल्लाह का एक चमत्कार मानते हैं, जो नबी ﷺ के माध्यम से हुआ। इससे अबू बक्र की नबी ﷺ के प्रति चिंता और यह बात भी स्पष्ट होती है कि भलाई तथा सोच-समझकर किया गया व्यवहार लोगों को इस्लाम की ओर ला सकता है।
- पानी न हो और नमाज़ पढ़नी हो, तो जानो कि तयम्मुम कब वैध है और उसे सावधानी से करो।
- ज़रूरतमंदों के साथ अपनी उपलब्ध चीज़ें बाँटो; यात्रियों ने उस महिला का पानी पीने के बाद उसे भोजन दिया।
- लोगों के साथ देखभाल और सम्मान से पेश आओ, क्योंकि सच्ची मदद दूसरों को ईमान के करीब ला सकती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।