Sahih al-Bukhari, हदीस 3579
Abdullah ibn Mas'ud से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَعُدُّ الآيَاتِ بَرَكَةً وَأَنْتُمْ تَعُدُّونَهَا تَخْوِيفًا، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَلَّ الْمَاءُ فَقَالَ " اطْلُبُوا فَضْلَةً مِنْ مَاءٍ ". فَجَاءُوا بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَلِيلٌ، فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، ثُمَّ قَالَ " حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ الْمُبَارَكِ، وَالْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ " فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَقَدْ كُنَّا نَسْمَعُ تَسْبِيحَ الطَّعَامِ وَهْوَ يُؤْكَلُ.
मुझे मुहम्मद बिन अल-मुसन्ना ने बयान किया, हमसे अबू अहमद ज़ुबैरी ने बयान किया, हमसे इस्राईल ने बयान किया, मंसूर से, उन्होंने इब्राहीम से, उन्होंने अलक़मा से, उन्होंने अब्दुल्लाह से बयान किया। उन्होंने कहा:
"हम पहले आयतों (निशानियों) को बरकत समझते थे, जबकि तुम उन्हें डर का कारण समझते हो। हम एक सफ़र में रसूलुल्लाह ﷺ के साथ थे, तो पानी कम पड़ गया। आपने फ़रमाया: 'जो थोड़ा पानी बाक़ी है उसे ले आओ।' वे एक बर्तन में थोड़ा सा पानी ले आए। आपने अपना हाथ बर्तन में डाला, फिर फ़रमाया: 'पाकीज़ा और बरकत वाले पानी की ओर आओ, और बरकत अल्लाह की तरफ से है।' मैंने देखा कि रसूलुल्लाह ﷺ की उंगलियों के बीच से पानी बह रहा था, और हम खाने को खाते समय उसकी तस्बीह सुनते थे।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अल्लाह ने यात्रा के दौरान नबी ﷺ को अद्भुत बरकतें प्रदान कीं।
अल्लाह की ओर से नेमत और भलाई में वृद्धि।
वह पानी जिससे नमाज़ के लिए धार्मिक शुद्धि की जाती है।
अल्लाह की महिमा का वर्णन करना, जैसे यह कहना कि वह हर कमी से पाक है।
विद्वान इस रिवायत से उन चमत्कारों का प्रमाण लेते हैं जो अल्लाह ने नबी ﷺ को प्रदान किए; इनमें उनकी उँगलियों से पानी का बहना और अल्लाह के आदेश से भोजन का तस्बीह करना शामिल है। यह घटना स्पष्ट करती है कि बरकत स्वयं अल्लाह की ओर से आती है; नबी ﷺ ने उसका श्रेय स्वयं को नहीं दिया। इससे यह भी पता चलता है कि ऐसे चमत्कार ईमान को मज़बूत कर सकते हैं और धार्मिक शुद्धि के लिए पानी का उपयोग जायज़ है।
- मानें कि सभी बरकतें अल्लाह की ओर से आती हैं और उसका शुक्र अदा करें।
- उपलब्ध साधनों का सावधानी से उपयोग करें और साथ ही अल्लाह पर भरोसा रखें।
- नबी ﷺ के सम्मान के साथ चमत्कारों का वर्णन करें और बरकत का श्रेय अल्लाह के अलावा किसी को न दें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।