नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3584

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu Nu'aymने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
  3. 3उनके पिता, Aymanأَبِي
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَجَرَةٍ أَوْ نَخْلَةٍ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَجْعَلُ لَكَ مِنْبَرًا قَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَعَلُوا لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ دُفِعَ إِلَى الْمِنْبَرِ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ صِيَاحَ الصَّبِيِّ، ثُمَّ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَمَّهُ إِلَيْهِ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ، الَّذِي يُسَكَّنُ، قَالَ ‏"‏ كَانَتْ تَبْكِي عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ عِنْدَهَا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

अबू नुऐम ने हमसे बयान किया, अब्दुल वाहिद बिन ऐमन ने हमसे बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने अपने पिता को जाबिर बिन अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हुमा से यह कहते सुना कि नबी ﷺ जुमे के दिन एक पेड़ या खजूर के पेड़ के पास खड़े होते थे। तभी अंसार में से किसी औरत या मर्द ने कहा:

"ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! क्या हम आपके लिए एक मिम्बर नहीं बनाएं?" आपने फरमाया: "अगर तुम चाहो।" तो उन्होंने आपके लिए एक मिम्बर बना दिया। जब जुमे का दिन आया तो आप मिम्बर की ओर बढ़े, तो खजूर का पेड़ एक बच्चे की तरह रोने लगा। फिर नबी ﷺ मिम्बर से नीचे उतरे और उसे गले लगा लिया, जबकि वह उस बच्चे की तरह कराह रहा था जिसे चुप कराया जा रहा हो। आपने फरमाया: "वह उन ज़िक्रों को सुनने की कमी में रो रहा था जो उसे पहले सुनाई देते थे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

खजूर का पेड़ नबी ﷺ के कथनों को सुनने से वंचित हो गया और मिम्बर आने पर रो पड़ा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों की सहायता की।

मिम्बर

एक ऊँचा मंच, जहाँ से इमाम जुमे का ख़ुत्बा देते हैं।

अल्लाह का ज़िक्र

अल्लाह का नाम लेना और उसकी महिमा का बखान करना; यहाँ धार्मिक वचनों और ज्ञान के रूप में।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय विद्वानों ने खजूर के पेड़ के रोने को एक वास्तविक चमत्कार और इस बात की निशानी माना कि अल्लाह अपनी इच्छा के अनुसार सृष्टियों को जीवन और अनुभूति दे सकता है। यह घटना नबी ﷺ के प्रति खजूर के पेड़ के विशेष प्रेम तथा ज्ञान और अल्लाह के ज़िक्र के महत्व को भी दर्शाती है। विद्वानों ने इससे जुमे के ख़ुत्बे के लिए मिम्बर का उपयोग जायज़ होने का निष्कर्ष भी निकाला; यह रिवायत इस चुनाव को किसी एक विशेष फ़िक़्ही मज़हब से नहीं जोड़ती।

आज के लिए सीख
  1. जुमे का ख़ुत्बा ध्यान से सुनें और उस ज्ञान का सम्मान करें जिसके माध्यम से अल्लाह का ज़िक्र किया जाता है।
  2. नबी ﷺ की शिक्षाओं को जानकर और उनके आदर्श का अनुसरण करके उनसे प्रेम दर्शाएँ।
  3. जब मिम्बर जैसे व्यावहारिक साधन शिक्षा और समुदाय के काम आएँ, तो उनका उपयोग करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।