नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3585

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْمَاعِيلُ
  2. 2उनके भाईأَخِي
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Hafs ibn Ubaydullah ibn Anas ibn Malikحَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ الْمَسْجِدُ مَسْقُوفًا عَلَى جُذُوعٍ مِنْ نَخْلٍ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ يَقُومُ إِلَى جِذْعٍ مِنْهَا، فَلَمَّا صُنِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ، وَكَانَ عَلَيْهِ فَسَمِعْنَا لِذَلِكَ الْجِذْعِ صَوْتًا كَصَوْتِ الْعِشَارِ، حَتَّى جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَسَكَنَتْ‏.‏

अनुवाद

हमें इस्माईल ने बयान किया, उन्होंने कहा: मेरे भाई ने मुझसे बयान किया, सुलैमान बिन बिलाल से, याह्या बिन सईद से, उन्होंने कहा: मुझे हफ्स बिन उबैदुल्लाह बिन अनस बिन मालिक ने खबर दी कि उन्होंने जाबिर बिन अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हुमा को यह कहते हुए सुना:

"मस्जिद की छत खजूर के तनों पर टिकी हुई थी जो स्तंभों का काम करते थे। जब नबी ﷺ खुतबा देते थे तो उनमें से एक तने के पास खड़े होते थे। फिर जब उनके लिए मिंबर बनाया गया और वे उस पर चढ़े, तो हमने उस तने से ऐसी आवाज़ सुनी जैसे किसी गर्भवती ऊंटनी की होती है, यहाँ तक कि नबी ﷺ उसके पास आए और उस पर अपना हाथ रखा, तो वह शांत हो गया।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जब नबी ﷺ ने उसके पास खड़े होकर ख़ुत्बा देना बंद कर दिया, तो खजूर के तने ने सुनाई देने वाली आवाज़ में विलाप किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मिम्बर

मस्जिद में वह ऊँचा मंच जिस पर वक्ता ख़ुत्बा देते समय खड़ा होता है।

गर्भवती ऊँटनी

ऐसी मादा ऊँट जिसके पेट में बच्चा हो; यहाँ उसकी आवाज़ का उल्लेख तने की गहरी ध्वनि का वर्णन करने के लिए किया गया है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय विद्वान खजूर के तने की आवाज़ को एक वास्तविक चमत्कार और उस विशेष सम्मान का संकेत मानते हैं जो अल्लाह ने नबी ﷺ को प्रदान किया। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि निर्जीव सृष्टियाँ अपने ढंग से उनके प्रति प्रतिक्रिया करती थीं। अपने आप में यह रिवायत फ़िक़्ही मज़हबों के लिए कोई अलग इबादती नियम स्थापित नहीं करती।

आज के लिए सीख
  1. नबी ﷺ से विश्वसनीय रूप से वर्णित चमत्कारों को गंभीरता से लें और उनके बारे में आदर के साथ बात करें।
  2. नबी ﷺ के प्रति प्रेम उनके विश्वसनीय मार्गदर्शन को जानकर और उस पर अमल करके दिखाएँ।
  3. मस्जिद और उन सभी चीज़ों का ध्यान रखें जो लोगों को अल्लाह की इबादत करने में मदद देती हैं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।