नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3586

Hudhayfah ibn al-Yaman से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Hudhayfah ibn al-Yaman से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ،‏.‏ حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا أَحْفَظُ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ هَاتِ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَتْ هَذِهِ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ‏.‏ قَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا‏.‏ قَالَ يُفْتَحُ الْبَابُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ لاَ بَلْ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ ذَاكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ‏.‏ قُلْنَا عَلِمَ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ، وَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا، فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन बशार ने बताया, हमें इब्न अबी अदी ने बताया, शुअबा से, मुझे बिश्र बिन खालिद ने बताया, हमें मुहम्मद ने बताया, शुअबा से, सुलैमान से, मैंने अबू वाइल को हुज़ैफा से यह हदीस बयान करते हुए सुना कि उमर बिन अल-खत्ताब रज़ियल्लाहु अन्हु ने फरमाया:

"तुम में से कौन फितने के बारे में अल्लाह के रसूल ﷺ के कथन को याद रखता है?" हुज़ैफा ने कहा: "मैं उसे वैसा ही याद रखता हूँ जैसा उन्होंने कहा था।" उमर ने कहा: "बताओ, निस्संदेह तुम बहुत साहसी हो!" हुज़ैफा ने कहा: अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: "आदमी का अपने परिवार, माल और पड़ोसी के मामले में होने वाला फितना (गुनाह) नमाज़, सदका, भलाई का आदेश देने और बुराई से रोकने द्वारा मिटा दिया जाता है।" उमर ने कहा: "मेरा मतलब इस फितने से नहीं है, बल्कि उस फितने से है जो समुद्र की लहरों की तरह उमड़ेगा।" हुज़ैफा ने कहा: "ऐ अमीरुल मोमिनीन! आपको उससे कोई डर नहीं, क्योंकि आपके और उसके बीच एक बंद दरवाज़ा है।" उमर ने पूछा: "क्या वह दरवाज़ा खोला जाएगा या तोड़ा जाएगा?" हुज़ैफा ने कहा: "नहीं, बल्कि तोड़ा जाएगा।" उमर ने कहा: "तो फिर यह अधिक संभव है कि वह दोबारा कभी बंद न हो।" हमने (रावियों ने) कहा: क्या उमर जानते थे कि वह दरवाज़ा कौन है? हुज़ैफा ने कहा: "हाँ, जैसे हर कोई जानता है कि कल सुबह से पहले रात होगी। मैंने उन्हें एक सच्ची हदीस सुनाई थी, कोई झूठी बात नहीं।" हमें उनसे सीधे पूछने में हिचकिचाहट हुई, इसलिए हमने मसरूक़ से कहा, तो उन्होंने उनसे पूछा: "वह दरवाज़ा कौन है?" उन्होंने कहा: "उमर।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उमर की मृत्यु ने एक बड़े फ़ितने से मिलने वाली सुरक्षा का अंत कर दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
फ़ितना

ऐसी परीक्षा या अशांति जो ईमान, आचरण और आपसी एकता को परखती है।

बंद दरवाज़ा

यह उमर के लिए एक रूपक है; हुज़ैफ़ा के अनुसार, उमर की हत्या के बाद बड़ी अशांति शुरू होती।

मिटा देना

रोज़मर्रा की छोटी चूकें नमाज़, सदक़ा और अच्छे व्यवहार की नसीहत से माफ़ होती हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर समेत शास्त्रीय व्याख्याकारों ने दरवाज़े का अर्थ उमर से लिया है: उनकी मृत्यु मुसलमानों के बीच बड़ी अशांति की शुरुआत थी। रोज़मर्रा की परीक्षाओं के बारे में कथन सिखाता है कि इबादत और अच्छा आचरण पापों को मिटाते हैं; इसका अर्थ यह नहीं कि गंभीर अन्याय या दूसरों के अधिकार अपने-आप समाप्त हो जाते हैं। विद्वान यह भी ज़ोर देते हैं कि सहाबा सामान्य निजी परीक्षाओं और बड़े सामाजिक फ़ितने में अंतर करते थे।

आज के लिए सीख
  1. अपनी रोज़ की नमाज़ों की पाबंदी करो और सदक़ा दो; इन अमलों से अपनी चूकों की भरपाई करो।
  2. अच्छाई की नसीहत करो और सावधानी तथा न्याय के साथ बुराई से रोको।
  3. सामाजिक अशांति के समय न्याय पर कायम रहो और मतभेदों को फूट में बदलने से रोको।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।