नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3606

Hudhayfah ibn al-Yaman से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Yahya ibn Musaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
  4. 4Busr ibn Ubaydullah al‑Hadramiبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
  6. 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ، وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ، فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ، فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَفِيهِ دَخَنٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ ‏"‏ قَوْمٌ يَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْيِي تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ دُعَاةٌ إِلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ، مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا فَقَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْ جِلْدَتِنَا، وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا ‏"‏ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا، وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ بِأَصْلِ شَجَرَةٍ حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन मूसा ने हदीस बयान की, हमें वलीद ने बयान की, उन्होंने कहा: मुझसे इब्ने जाबिर ने बयान की, उन्होंने कहा: मुझसे बुसर बिन उबैदिल्लाह अल-हज़रमी ने बयान की, उन्होंने कहा: मुझसे अबू इदरीस अल-खौलानी ने बयान की कि उन्होंने हुज़ैफा बिन अल-यमान को यह कहते सुना:

"लोग अल्लाह के रसूल ﷺ से भलाई के बारे में पूछा करते थे, लेकिन मैं उनसे बुराई के बारे में पूछता था इस डर से कि वह मुझे न आ घेरे। मैंने कहा: 'ऐ अल्लाह के रसूल! हम जाहिलियत और बुराई में थे, फिर अल्लाह ने हमें यह भलाई प्रदान की। क्या इस भलाई के बाद कोई बुराई आएगी?' आपने फरमाया: 'हाँ।' मैंने पूछा: 'क्या उस बुराई के बाद कोई भलाई आएगी?' आपने फरमाया: 'हाँ, लेकिन उसमें कुछ धुआँ (दखन) होगा।' मैंने पूछा: 'उसका धुआँ क्या है?' आपने फरमाया: 'एक ऐसा समूह जो मेरे मार्गदर्शन के बिना लोगों को रास्ता दिखाएगा; तुम उन्हें पहचानोगे भी और उनसे इनकार भी करोगे।' मैंने पूछा: 'क्या उस भलाई के बाद कोई बुराई आएगी?' आपने फरमाया: 'हाँ, जहन्नम के दरवाजों की ओर बुलाने वाले; जो कोई उनकी पुकार को स्वीकार करेगा, वे उसे उसमें धकेल देंगे।' मैंने कहा: 'ऐ अल्लाह के रसूल! हमें उनके बारे में बताएं।' आपने फरमाया: 'वे हमारी ही जाति के होंगे और हमारी भाषा बोलेंगे।' मैंने पूछा: 'यदि मुझे वह समय मिल जाए तो आप मुझे क्या करने का आदेश देते हैं?' आपने फरमाया: 'मुसलमानों की जमात और उनके इमाम के साथ दृढ़ता से जुड़े रहो।' मैंने पूछा: 'यदि उनकी कोई जमात या इमाम न हो?' आपने फरमाया: 'तो उन सभी फिरकों से पूरी तरह अलग हो जाओ, चाहे तुम्हें पेड़ की जड़ चबानी पड़े, यहाँ तक कि मृत्यु तुम्हें उसी हालत में आ ले।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

भ्रम और मतभेद के समय नबी ﷺ ने मार्गदर्शन और जमाअत को मज़बूती से थामे रहने का निर्देश दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
दख़न (धुंधलापन)

भलाई और बुराई का मिला-जुला होना: मार्गदर्शन मौजूद है, लेकिन ऐसे आचरण भी हैं जो उससे हटते हैं।

जहन्नम के दरवाज़े

ऐसे बुलावों और रास्तों का रूपक जो गंभीर आध्यात्मिक पतन की ओर ले जाते हैं।

जमाअत और उसका नेता

वे मुसलमान जो मान्य नेता के साथ मिलकर इस्लामी मार्गदर्शन का पालन करते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि भ्रम के समय मुसलमान को क़ुरआन, नबवी मार्गदर्शन और जमाअत से जुड़े रहना चाहिए। जहन्नम के दरवाज़ों की ओर बुलाने वालों के बारे में इब्न हजर उनके हानिकारक निमंत्रण पर ज़ोर देते हैं, भले ही वे मुस्लिम समुदाय से हों और वही भाषा बोलते हों। अंतिम निर्देश उस स्थिति के लिए है जब कोई जमाअत या नेता न हो: उन गुटों से बचो जो गुमराही और संघर्ष की ओर बुलाते हैं, और इस्लाम पर दृढ़ रहो। यह बिना ज्ञान के किसी भी नेता या समूह की निंदा करने की खुली छूट नहीं है; इन शब्दों को उनके संदर्भ और ज्ञान के साथ लागू करना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. क़ुरआन और नबवी मार्गदर्शन सीखें, ताकि भटकाने वाले बुलावों को सावधानी से परख सकें।
  2. खबरें और सलाह साझा करने से पहले उनकी जाँच करें, खासकर जब वे मुसलमानों को एक-दूसरे के विरुद्ध भड़काती हों।
  3. मतभेद के समय विश्वसनीय ज्ञान और शांतिपूर्ण एकता तलाशें; फूट डालने वाले बुलावों में न बहें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।