नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 361

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، فَجِئْتُ لَيْلَةً لِبَعْضِ أَمْرِي، فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي وَعَلَىَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ، فَاشْتَمَلْتُ بِهِ وَصَلَّيْتُ إِلَى جَانِبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ مَا السُّرَى يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ بِحَاجَتِي، فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الاِشْتِمَالُ الَّذِي رَأَيْتُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كَانَ ثَوْبٌ‏.‏ يَعْنِي ضَاقَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ كَانَ وَاسِعًا فَالْتَحِفْ بِهِ، وَإِنْ كَانَ ضَيِّقًا فَاتَّزِرْ بِهِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन सालेह ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें फुलैह बिन सुलैमान ने सईद बिन अल-हारिस से बयान करते हुए बताया कि उन्होंने कहा: हमने जाबिर बिन अब्दुल्लाह से एक ही कपड़े में नमाज़ पढ़ने के बारे में पूछा। तो उन्होंने कहा:

"मैं नबी ﷺ के साथ उनके कुछ सफ़रों में गया था। एक रात मैं किसी काम से उनके पास आया और देखा कि वह नमाज़ पढ़ रहे थे, जबकि मेरे पास सिर्फ़ एक ही कपड़ा था। इसलिए मैंने उसे अपने ऊपर लपेट लिया और उनके बगल में नमाज़ पढ़ी। जब वह नमाज़ से फ़ारिग़ हुए, तो पूछा: 'ऐ जाबिर! इस वक़्त क्या ज़रूरत है?' मैंने उन्हें अपनी ज़रूरत बताई। जब मैं बात पूरी कर चुका, तो उन्होंने पूछा: 'यह कैसा लिबास था जो मैंने तुम्हें पहने देखा?' मैंने कहा: 'वह एक (तंग) कपड़ा था,' यानी वह छोटा था। तब उन्होंने फ़रमाया: 'अगर कपड़ा काफ़ी बड़ा हो तो उसे शरीर पर लपेट लो, और अगर वह तंग हो तो उसे तहबंद (इज़ार) की तरह बांध लो।'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ढीला वस्त्र कंधों को ढकता है; तंग वस्त्र कमर पर बाँधा जाता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इश्तिमाल (ishtimāl)

वस्त्र को शरीर पर लपेटना या उसके चारों ओर डालना।

इज़ार (izār)

कमर पर पहना जाने वाला कपड़ा, जैसे लुंगी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि व्यक्ति एक ही वस्त्र में नमाज़ पढ़ सकता है, बशर्ते वह पर्याप्त रूप से ढकता हो और उचित ढंग से पहना गया हो। ढीले वस्त्र को शरीर पर इस तरह लपेटा जाता है कि कंधे भी ढके रहें; बहुत तंग या छोटा वस्त्र लुंगी की तरह कमर पर बाँधा जाता है। यह रिवायत नमाज़ के समय उचित पोशाक का ध्यान रखने पर ज़ोर देती है और अन्य ग्रंथों के साथ मिलकर कंधे ढकने की चर्चा का आधार बनती है।

आज के लिए सीख
  1. नमाज़ से पहले जाँच लें कि आपके कपड़े शरीर को पर्याप्त रूप से ढकते हैं और अनजाने में खिसककर खुलते नहीं हैं।
  2. यदि आपके पास केवल एक ढीला वस्त्र है, तो उसे इस तरह पहनें कि आपके कंधे भी ढके रहें।
  3. यदि वस्त्र को ऊपरी शरीर पर लपेटना बहुत तंग हो, तो उसे कमर पर कसकर बाँध लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।