नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 362

Sahl ibn Sa'd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musaddadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  5. 5Sahlسَهْلٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَ رِجَالٌ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَاقِدِي أُزْرِهِمْ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ كَهَيْئَةِ الصِّبْيَانِ، وَقَالَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें याह्या ने सुफ़यान से बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे अबू हाज़िम ने साहल से बयान किया, उन्होंने कहा: कुछ पुरुष नबी ﷺ के साथ इस तरह नमाज़ पढ़ते थे कि वे अपनी तहबंदों (इज़ार) को गर्दन पर बांध लेते थे, जैसे छोटे लड़के करते हैं। इसलिए आप ﷺ ने महिलाओं से फरमाया: "तुम अपने सिर न उठाओ यहाँ तक कि पुरुष पूरी तरह बैठ जाएँ।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ सामूहिक नमाज़ के दौरान शालीनता और व्यवस्था की रक्षा करते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इज़ार

एक वस्त्र जो शरीर के निचले हिस्से को ढकता है और कमर पर पहना जाता है।

वे अपने सिर न उठाएँ

सजदे के बाद महिलाओं को उठने के लिए तब तक रुकना था, जब तक पुरुष सीधे होकर बैठ न जाएँ, ताकि उनकी नज़र पुरुषों के अनावृत शरीर पर न पड़े।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि नमाज़ के कपड़ों से ‘औरत’ ढकी होनी चाहिए और जमाअत में नमाज़ पढ़ने वालों को इमाम की गतिविधियों का पालन करना चाहिए। महिलाओं को दिया गया निर्देश शालीनता बनाए रखने के लिए था और इससे वे पुरुषों को तब तक देखने से बचती थीं, जब तक वे फिर से कपड़े पहने हुए सीधे होकर न बैठ जाएँ। फ़ुक़हा परिस्थितियों तथा वस्त्र और नमाज़ के सामान्य नियमों को ध्यान में रखते हुए इसके सटीक अनुप्रयोग पर चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. नमाज़ से पहले जाँच लें कि आपके कपड़े शरीर को अच्छी तरह ढकते हैं और नमाज़ की गतिविधियों के दौरान अपनी जगह पर रहते हैं।
  2. सामूहिक नमाज़ में इमाम का पालन करें और हर गतिविधि के लिए सही समय आने तक प्रतीक्षा करें।
  3. नमाज़ की व्यवस्था और अदायगी में शालीनता तथा दूसरों के प्रति सम्मान का ध्यान रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।