Sahih al-Bukhari, हदीस 3615
Al-Bara' ibn Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से Al‑Bara ibn Azib तक
- 1Muhammad ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ahmad ibn Yazid ibn Ibrahim Abu al‑Hasan al‑Harraniأَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ
- 3Zuhayr ibn Mu'awiyaزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ، فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلاً فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثِ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي. قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ، وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ، فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا، وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، وَخَلاَ الطَّرِيقُ لاَ يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ، فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ، لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ، وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ، وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً، وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ. فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ. قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمُ. قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ. فَأَخَذَ شَاةً. فَقُلْتُ انْفُضِ الضَّرْعَ مِنَ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى. قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الأُخْرَى يَنْفُضُ، فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْتَوِي مِنْهَا، يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ، فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ، فَصَبَبْتُ مِنَ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ، حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ " أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ ". قُلْتُ بَلَى ـ قَالَ ـ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَ مَا مَالَتِ الشَّمْشُ، وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ، فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " لاَ تَحْزَنْ، إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ". فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا ـ أُرَى فِي جَلَدٍ مِنَ الأَرْضِ، شَكَّ زُهَيْرٌ ـ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَىَّ فَادْعُوَا لِي، فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ. فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَجَا فَجَعَلَ لاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ قَالَ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا. فَلاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ رَدَّهُ. قَالَ وَوَفَى لَنَا.
हमें मुहम्मद बिन यूसुफ ने हदीस बयान की, हमें अहमद बिन यज़ीद बिन इब्राहीम अबुल हसन अल-हर्रानी ने हदीस बयान की, हमें ज़ुहैर बिन मुआविया ने हदीस बयान की, हमें अबू इसहाक ने हदीस बयान की, मैंने अल-बरा बिन आज़िब को कहते सुना: अबू बक्र रज़ियल्लाहु अन्हु मेरे पिता के घर उनके पास आए और उनसे एक काठी खरीदी। उन्होंने आज़िब से कहा, 'अपने बेटे को भेजो ताकि वह इसे मेरे साथ ले चले।' तो मैं इसे लेकर उनके साथ चल दिया और मेरे पिता काठी की कीमत लेने के लिए हमारे पीछे निकले। मेरे पिता ने उनसे कहा, 'ऐ अबू बक्र! जब आप रसूलुल्लाह ﷺ के साथ हिजरत के दौरान रात के सफर पर थे, तो बताइए कि आप दोनों ने क्या किया?' उन्होंने कहा, 'हाँ, हमने पूरी रात सफर किया और अगले दिन दोपहर तक चलते रहे, जब कड़ी धूप के कारण रास्ते में कोई नज़र नहीं आ रहा था। तभी हमें एक लंबी चट्टान दिखाई दी जिसके नीचे ऐसी छाया थी जिस पर अभी तक धूप नहीं पड़ी थी। हम वहाँ रुके और मैंने नबी ﷺ के लिए अपने हाथों से एक जगह समतल की ताकि आप सो सकें, और उस पर जानवर की खाल बिछा दी। मैंने कहा, 'ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ, आप सो जाइए, मैं आपके चारों ओर पहरा दूंगा।' तो आप सो गए और मैं आपके चारों ओर पहरा देने निकला। अचानक मैंने देखा कि एक चरवाहा अपनी बकरियों को लेकर उसी चट्टान की ओर आ रहा है, उसका भी वही मकसद था जो हमारा था। मैंने पूछा, 'ऐ लड़के, तुम किसके हो?' उसने कहा, 'मदीना या मक्का के किसी शख्स का।' मैंने पूछा, 'क्या तुम्हारी बकरियों में दूध है?' उसने कहा, 'हाँ।' मैंने पूछा, 'क्या तुम हमारे लिए दूध दोगे?' उसने कहा, 'हाँ।' फिर उसने एक बकरी पकड़ी। मैंने कहा, 'थन से धूल, बाल और मैल साफ कर दो।' (रावी कहते हैं कि उन्होंने अल-बरा को एक हाथ से दूसरे हाथ पर मारते हुए देखा, जिससे यह समझाया गया कि चरवाहे ने धूल कैसे साफ की)। उसने एक लकड़ी के बर्तन में थोड़ा सा दूध दुहा, और मेरे पास नबी ﷺ के लिए पानी का एक चमड़े का मश्क था जिससे आप पानी पीते और वज़ू करते थे। मैं नबी ﷺ के पास आया, लेकिन आपको जगाना मुझे अच्छा नहीं लगा। हालाँकि, जब मैं पहुँचा तो नबी ﷺ जाग चुके थे। तब मैंने दूध के बर्तन पर पानी डाला यहाँ तक कि उसका निचला हिस्सा ठंडा हो गया। फिर मैंने कहा, 'ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ, पिएं।' आपने पिया यहाँ तक कि मैं राज़ी हो गया। फिर आपने पूछा, 'क्या चलने का समय नहीं हो गया?' मैंने कहा, 'जी हाँ।' तो सूरज ढलने के बाद हम रवाना हुए। सुराका बिन मालिक ने हमारा पीछा किया, तो मैंने कहा, 'ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ, हम पकड़े गए!' आपने फरमाया, 'गम न करो, बेशक अल्लाह हमारे साथ है।' तब नबी ﷺ ने उस पर बददुआ की, जिससे उसके घोड़े के पैर पेट तक जमीन में धंस गए — ज़ुहैर को शक है कि क्या अबू बक्र ने 'सख्त जमीन' कहा था। सुराका ने कहा, 'मुझे लगता है कि आप दोनों ने मुझ पर बददुआ की है, अब मेरे लिए अच्छी दुआ करें। अल्लाह की कसम, मैं आपकी तलाश करने वालों को वापस लौटा दूंगा।' तब नबी ﷺ ने उसके लिए दुआ की और वह बच गया। इसके बाद वह रास्ते में जिससे भी मिलता, उससे कहता, 'मैंने उन्हें यहाँ तलाश किया लेकिन वे नहीं मिले।' इस तरह वह जिसे भी मिलता, उसे वापस लौटा देता। अल-बरा ने कहा, 'और उसने हमसे किया हुआ वादा पूरा किया।'
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
हिजरत के दौरान अबू बक्र ने नबी ﷺ की रक्षा की और अल्लाह पर भरोसा रखा।
यह घटना नबी ﷺ और अबू बक्र की मक्का से मदीना की हिजरत के दौरान की है। रिवायत में उनकी यात्रा, रास्ते में विश्राम-स्थल और सुराक़ा इब्न मालिक द्वारा उनका पीछा किए जाने का वर्णन है।
नबी ﷺ और उनके साथियों का मक्का से मदीना की ओर प्रवास।
इस रिवायत पर लागू नहीं होता।
चमड़े का थैला जिसमें यात्री पीने और शुद्धि के लिए पानी रखते थे।
विद्वान इस घटना से समझते हैं कि अल्लाह पर भरोसा करने के साथ व्यावहारिक सावधानी भी जरूरी है: अबू बक्र पहरा देते थे, यात्रा की आवश्यक वस्तुओं का ध्यान रखते थे और आसपास नज़र रखते थे। «अल्लाह हमारे साथ है» के शब्द अल्लाह की सहायता पर विश्वास दिखाते हैं, लेकिन इसका अर्थ यह नहीं कि खतरे या प्रयास को अनदेखा किया जाए। इससे हिजरत के दौरान नबी ﷺ के साथी के रूप में अबू बक्र की विशेष श्रेष्ठता और अल्लाह की अनुमति से चमत्कार का घटित होना भी स्पष्ट होता है। सुराक़ा का वादा और पीछा करने वालों को लौटाने में उसकी मदद, वचन निभाने के महत्व को रेखांकित करते हैं।
- कठिन काम में ठोस सावधानियाँ बरतो और साथ ही अल्लाह पर भरोसा रखो।
- यात्रा के दौरान अपने साथियों की सुविधा और सुरक्षा का सक्रिय रूप से ध्यान रखो।
- अपने वचन निभाओ और दूसरों को नुकसान या अन्याय से बचाने में मदद करो।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।