नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3616

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Mu'alla ibn Asadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ ـ يَعُودُهُ ـ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ يَعُودُهُ قَالَ لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتَ طَهُورٌ كَلاَّ بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ ـ أَوْ تَثُورُ ـ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَعَمْ إِذًا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुअल्ला बिन असद ने हदीस बयान की, हमें अब्दुल अज़ीज़ बिन मुख्तार ने हदीस बयान की, हमें खालिद ने हदीस बयान की, उन्होंने इक्रिमा से, उन्होंने इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से बयान किया कि नबी ﷺ एक बीमार बेदूइन की अयादत (मुलाकात) के लिए गए। रावी कहते हैं: जब भी नबी ﷺ किसी बीमार की अयादत करते तो फरमाते:

"कोई हर्ज नहीं, अगर अल्लाह ने चाहा तो यह गुनाहों की पाकीज़गी का ज़रिया है।" चुनांचे आप ﷺ ने उससे फरमाया: "कोई हर्ज नहीं, अगर अल्लाह ने चाहा तो यह गुनाहों की पाकीज़गी का ज़रिया है।" उसने कहा: "आप पाकीज़गी कह रहे हैं? हरगिज़ नहीं! बल्कि यह तो ऐसा बुखार है जो एक बूढ़े आदमी के शरीर में उबल रहा है और उसे कब्रों तक ले जाएगा।" तब नबी ﷺ ने फरमाया: "तो फिर हाँ (ऐसा ही होगा)।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने आशा और पापों के शुद्ध होने की बात कहकर एक बीमार व्यक्ति को सांत्वना दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
कोई हानि नहीं

एक सांत्वनापूर्ण दुआ कि बीमारी कोई स्थायी नुकसान न पहुँचाए।

शुद्धि

इस आशा का संकेत कि बीमारी से पाप मिट सकते हैं, यदि अल्लाह चाहे।

बदवी

एक अरब व्यक्ति जो परंपरागत रूप से घुमंतू जीवन जीता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि बीमारों की देखभाल करना और उनसे उत्साह बढ़ाने वाली बातें कहना नबी ﷺ के तरीकों में शामिल है। ‘शुद्धि, यदि अल्लाह चाहे’ के शब्द आशा व्यक्त करते हैं, स्वस्थ होने की गारंटी नहीं; बदवी की प्रतिक्रिया दिखाती है कि बीमार व्यक्ति अपनी स्थिति को अलग ढंग से बयान कर सकता है। नबी ﷺ ने शांत भाव से उसकी बात को स्वीकार किया।

आज के लिए सीख
  1. बीमार व्यक्ति से मिलने जाएँ और उसे सांत्वना तथा आशा देने वाली बातें कहें।
  2. बीमारी में ‘शुद्धि, यदि अल्लाह चाहे’ कहें, लेकिन स्वस्थ होने को निश्चित न बताएँ।
  3. जब बीमार व्यक्ति अपना दर्द या डर व्यक्त करे, तो धैर्यपूर्वक सुनें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।