नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3617

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu Ma'marने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمَ وَقَرَأَ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ، فَكَانَ يَكْتُبُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَعَادَ نَصْرَانِيًّا فَكَانَ يَقُولُ مَا يَدْرِي مُحَمَّدٌ إِلاَّ مَا كَتَبْتُ لَهُ، فَأَمَاتَهُ اللَّهُ فَدَفَنُوهُ، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ، لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا‏.‏ فَأَلْقُوهُ فَحَفَرُوا لَهُ فَأَعْمَقُوا، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ‏.‏ فَأَلْقَوْهُ فَحَفَرُوا لَهُ، وَأَعْمَقُوا لَهُ فِي الأَرْضِ مَا اسْتَطَاعُوا، فَأَصْبَحَ قَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَعَلِمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ فَأَلْقَوْهُ‏.‏

अनुवाद

अबू मअमर ने हमसे बयान किया, अब्दुल वारिस ने हमसे बयान किया, अब्दुल अज़ीज़ ने हमसे बयान किया, अनस रज़ियल्लाहु अन्हु से कि उन्होंने फ़रमाया: एक व्यक्ति ईसाई था, फिर उसने इस्लाम क़बूल किया और सूरह अल-बक़राह और आले इमरान पढ़ी। वह नबी ﷺ के लिए लिखा करता था। बाद में वह फिर से ईसाई हो गया और कहने लगा:

“मुहम्मद कुछ नहीं जानते सिवाय इसके जो मैंने उनके लिए लिखा है।” फिर अल्लाह ने उसे मौत दे दी और लोगों ने उसे दफ़न कर दिया। लेकिन सुबह होते ही देखा कि ज़मीन ने उसके शरीर को बाहर उगल दिया था। लोगों ने कहा: “यह मुहम्मद और उनके साथियों का काम है। जब वह उनसे भाग गया तो उन्होंने हमारे साथी की क़ब्र खोद डाली।” उन्होंने उसे फेंक दिया और उसके लिए गहरी क़ब्र खोदी। लेकिन सुबह फिर देखा कि ज़मीन ने उसके शरीर को बाहर उगल दिया। उन्होंने कहा: “यह मुहम्मद और उनके साथियों का काम है; जब वह उनसे भागा तो उन्होंने हमारे साथी की क़ब्र खोदकर उसे बाहर फेंक दिया।” उन्होंने उसे फेंक दिया और जितना हो सका उतनी गहरी क़ब्र खोदी। लेकिन सुबह फिर देखा कि ज़मीन ने उसके शरीर को बाहर उगल दिया। तब उन्हें यक़ीन हो गया कि यह इंसानों का काम नहीं है, इसलिए उन्होंने उसे वहीं छोड़ दिया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ज़मीन ने उस धर्मत्यागी का शव बाहर निकाल दिया जिसने नबी ﷺ की निंदा की थी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
आले इमरान

क़ुरआन के तीसरे सूरह का नाम।

ज़मीन ने उसे बाहर निकाल दिया

दफ़न के बाद उसका शव फिर ज़मीन के ऊपर पाया गया।

धर्मत्यागी

वह व्यक्ति जो इस्लाम अपनाने के बाद कोई दूसरा धर्म अपना ले।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय टीकाकार इस घटना को इस बात की निशानी के रूप में चर्चा करते हैं कि वह व्यक्ति वह़्य में अपनी भूमिका के बारे में सही दावा नहीं कर रहा था: पैग़म्बरी का संदेश उसकी ओर से नहीं आया था। यह रिवायत एक असाधारण घटना का वर्णन करती है, लेकिन अपने आप में लोगों पर आरोप लगाने या स्वयं दंड देने का आधार नहीं है। ऐसे क़ानूनी मामलों पर सक्षम न्यायिक अधिकारियों को लागू शर्तों के अनुसार निर्णय करना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. वह़्य के बारे में सावधानी से लिखें या बोलें और स्वीकार करें कि संदेश अल्लाह की ओर से आता है।
  2. किसी असाधारण वृत्तांत से लोगों के बारे में सामान्य निष्कर्ष न निकालें; आस्था के मामलों को ज्ञान और न्याय के साथ देखें।
  3. गंभीर मामलों पर क़ानूनी फ़ैसले सक्षम संस्थाओं पर छोड़ें और ख़ुद क़ानून हाथ में न लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।