नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3618

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Yahya ibn Bukayrने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन बुकैर ने बयान किया, हमें लैस ने बयान किया, यूनुस से, इब्ने शिहाब से, उन्होंने कहा: और मुझे इब्ने मुसय्यब ने खबर दी, अबू हुरैरा से, कि उन्होंने कहा: अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया:

"जब क़िस्रा हलाक हो जाएगा तो उसके बाद कोई क़िस्रा नहीं होगा, और जब क़ैसर हलाक हो जाएगा तो उसके बाद कोई क़ैसर नहीं होगा। उस ज़ात की कसम जिसके हाथ में मुहम्मद की जान है, तुम दोनों के खज़ानों को अल्लाह की राह में ज़रूर खर्च करोगे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने दोनों साम्राज्यों के अंत और उनके खज़ानों को खर्च किए जाने की भविष्यवाणी की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
किसरा

फ़ारसी साम्राज्य के शासकों की उपाधि।

क़ैसर

यहाँ बीज़ेंटाइन सम्राट के लिए प्रयुक्त उपाधि।

अल्लाह के मार्ग में

अल्लाह की सेवा में; उदाहरण के लिए, दीन और समुदाय के कल्याण के लिए संसाधन लगाना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वानों ने इस भविष्यवाणी को मुहम्मद ﷺ की पैग़म्बरी की निशानी माना: फ़ारसी और बीज़ेंटाइन शासन अपना पुराना स्वरूप खो देंगे और उनकी संपत्ति मुसलमानों के हाथों में आ जाएगी। यह कथन धन के लिए विजय का गुणगान नहीं करता, बल्कि अल्लाह की तदबीर और उसकी राह में संपत्ति खर्च करने की ज़िम्मेदारी की ओर संकेत करता है।

आज के लिए सीख
  1. संपत्ति को अमानत समझें और उसे नेक कामों में खर्च करें।
  2. पैग़म्बरी की भविष्यवाणियों को उनके ऐतिहासिक अर्थ और उनसे उपजने वाली ज़िम्मेदारी—दोनों को ध्यान में रखकर पढ़ें।
  3. राजनीतिक सत्ता या धन को अपने-आप में लक्ष्य न बनाएँ; अपने कामों को न्याय और सेवा पर केंद्रित रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।