नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 363

Al-Mughira ibn Shu'ba से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Al-Mughira ibn Shu'ba से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا مُغِيرَةُ، خُذِ الإِدَاوَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذْتُهَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فَقَضَى حَاجَتَهُ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَذَهَبَ لِيُخْرِجَ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ، فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا، فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، ثُمَّ صَلَّى‏.‏

अनुवाद

हमें यहाया ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अबू मुआविया ने अल-अ‘मश से, मुस्लिम से, मसरूक़ से, मुग़ीरा बिन शु‘बा से बयान किया, उन्होंने कहा:

"मैं एक सफ़र में नबी ﷺ के साथ था। आप ﷺ ने फ़रमाया: 'ऐ मुग़ीरा! यह पानी का बर्तन ले लो।' मैंने उसे ले लिया और अल्लाह के रसूल ﷺ चलते गए यहाँ तक कि मेरी नज़रों से ओझल हो गए। आप ﷺ ने अपनी हाज़त पूरी की और उस समय आप ﷺ ने शामी जब्बा पहना हुआ था। आप ﷺ ने अपनी आस्तीन से हाथ निकालना चाहा मगर वह तंग थी, इसलिए आप ﷺ ने नीचे से हाथ बाहर निकाला। फिर मैंने आप ﷺ पर पानी डाला और आप ﷺ ने नमाज़ के लिए वुज़ू किया, अपने ख़ुफ़फ़ (चमड़े के मोज़े) पर मसह किया और फिर नमाज़ पढ़ी।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

यात्रा में वुज़ू के दौरान चमड़े के मोज़ों पर मसह करना पर्याप्त है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
पानी की मशक

पानी साथ ले जाने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला पोर्टेबल पात्र।

वुज़ू

नमाज़ से पहले की जाने वाली धार्मिक शुद्धि की प्रक्रिया।

ख़ुफ़

पैर को ढकने वाला चमड़े का मोज़ा या जूता, जिस पर वुज़ू के दौरान मसह किया जा सकता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि आवश्यक शर्तें पूरी होने पर वुज़ू में पैर धोने के बजाय ख़ुफ़ पर मसह करना जायज़ है। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब इस अनुमति को मानते हैं; वे ख़ुफ़ पहनते समय पैरों के पाक होने और मसह की वैध अवधि जैसी शर्तों पर भी चर्चा करते हैं। यह रिवायत यह भी दर्शाती है कि चादर वुज़ू में बाधा नहीं बनती: पैग़म्बर ﷺ ने अपने अंगों पर पानी डाला और शुद्धि की।

आज के लिए सीख
  1. यात्रा में पानी साथ रखें, ताकि नमाज़ के लिए समय पर शुद्धि कर सकें।
  2. ख़ुफ़ पर मसह की इस छूट पर निर्भर करने से पहले इसकी शर्तें जान लें।
  3. सुविधाजनक कपड़े पहनें और असुविधा को वुज़ू करने से न रोकने दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।