नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3630

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Sulayman ibn Harbने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى جَعْفَرًا وَزَيْدًا قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ خَبَرُهُمْ، وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ‏.‏

अनुवाद

हमें सुलैमान बिन हर्ब ने बयान किया, हमें हम्माद बिन ज़ैद ने बयान किया, अय्यूब से, उन्होंने हुमैद बिन हिलाल से, उन्होंने अनस बिन मालिक (रज़ी अल्लाहु अन्हु) से कि नबी ﷺ ने जफ़र और ज़ैद की शहादत की खबर आने से पहले ही उनकी मौत की सूचना दे दी थी और आपकी दोनों आँखों से आँसू बह रहे थे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने जाफ़र और ज़ैद की शहादत की सूचना दी और रो पड़े।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सूचना दी

उनकी मृत्यु की घोषणा की और यह ख़बर पहुँचाई।

उनकी आँखों से आँसू बहे

नबी ﷺ दुःख के कारण रोए।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि ख़बर समुदाय तक पहुँचने से पहले अल्लाह ने नबी ﷺ को जाफ़र और ज़ैद की मृत्यु की जानकारी दी थी। यह रिवायत यह भी बताती है कि दुःख में रोना जायज़ है; सब्र का अर्थ यह नहीं कि कोई आँसू न बहाए। इससे स्पष्ट होता है कि प्रेम और शोक, अल्लाह के फ़ैसले के प्रति समर्पण के साथ हो सकते हैं।

आज के लिए सीख
  1. निराशा या अल्लाह से शिकायत किए बिना, स्वयं को और दूसरों को दुःख जताने दें।
  2. नबी ﷺ के सहाबा का सम्मान करें और उनके त्याग तथा दृढ़ता के बारे में जानें।
  3. दुःखद ख़बर देते समय संवेदना रखें और उसे पाने वालों की भावनाओं का ध्यान करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।