नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3632

Abdullah ibn Masud से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Masud से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْطَلَقَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ مُعْتَمِرًا ـ قَالَ ـ فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ أَبِي صَفْوَانَ، وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا انْطَلَقَ إِلَى الشَّأْمِ فَمَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ، فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ انْتَظِرْ حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ، وَغَفَلَ النَّاسُ انْطَلَقْتُ فَطُفْتُ، فَبَيْنَا سَعْدٌ يَطُوفُ إِذَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ مَنْ هَذَا الَّذِي يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَقَالَ سَعْدٌ أَنَا سَعْدٌ‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ تَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ آمِنًا، وَقَدْ آوَيْتُمْ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَتَلاَحَيَا بَيْنَهُمَا‏.‏ فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ، فَإِنَّهُ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي‏.‏ ثُمَّ قَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ لأَقْطَعَنَّ مَتْجَرَكَ بِالشَّأْمِ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ أُمَيَّةُ يَقُولُ لِسَعْدٍ لاَ تَرْفَعْ صَوْتَكَ‏.‏ وَجَعَلَ يُمْسِكُهُ، فَغَضِبَ سَعْدٌ فَقَالَ دَعْنَا عَنْكَ، فَإِنِّي سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلُكَ‏.‏ قَالَ إِيَّاىَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ إِذَا حَدَّثَ‏.‏ فَرَجَعَ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَمَا تَعْلَمِينَ مَا قَالَ لِي أَخِي الْيَثْرِبِيُّ قَالَتْ وَمَا قَالَ قَالَ زَعَمَ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدًا يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلِي‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا خَرَجُوا إِلَى بَدْرٍ، وَجَاءَ الصَّرِيخُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَمَا ذَكَرْتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ فَأَرَادَ أَنْ لاَ يَخْرُجَ، فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ إِنَّكَ مِنْ أَشْرَافِ الْوَادِي، فَسِرْ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ، فَسَارَ مَعَهُمْ فَقَتَلَهُ اللَّهُ‏.‏

अनुवाद

मुझे अहमद बिन इसहाक़ ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा कि हमें उबैदुल्लाह बिन मूसा ने हदीस सुनाई, उन्होंने कहा कि हमें इस्माईल ने अबू इसहाक़ के ज़रिए, अम्र बिन मैमून से, और उन्होंने अब्दुल्लाह बिन मसऊद रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत की कि उन्होंने फरमाया: सअद बिन मुआज़ रज़ियल्लाहु अन्हु उमरा करने के इरादे से मक्का गए और उमैया बिन ख़लफ़ (अबी सफवान) के यहाँ ठहरे। उमैया जब भी शाम की तरफ सफर करता और मदीना से गुज़रता तो सअद के यहाँ ही ठहरता था। उमैया ने सअद से कहा,

"जब दोपहर हो जाए और लोग गाफिल हो जाएं तो तुम जाकर तवाफ कर लो।" चुनांचे जब सअद काबा का तवाफ कर रहे थे, तभी अबू जहल आ गया और बोला, "काबा का तवाफ करने वाला यह कौन है?" सअद ने कहा, "मैं सअद हूं।" अबू जहल ने कहा, "तुम काबा का तवाफ बेखौफ कर रहे हो, हालांकि तुमने मुहम्मद ﷺ और उनके साथियों को पनाह दे रखी है?" सअद ने कहा, "जी हां।" फिर दोनों में तीखी नोक-झोंक हुई। उमैया ने सअद से कहा, "अबुल हकम (अबू जहल) पर अपनी आवाज़ बुलंद मत करो, क्योंकि वह इस घाटी का सरदार है।" तब सअद ने कहा, "अल्लाह की कसम! अगर तुमने मुझे बैतुल्लाह का तवाफ करने से रोका, तो मैं तुम्हारे शाम वाले व्यापारिक रास्ते को बंद कर दूंगा।" उमैया बार-बार सअद से कहता रहा, "आवाज़ ऊंची मत करो," और उसे रोकने की कोशिश करता रहा। सअद को ग़ुस्सा आ गया और उन्होंने कहा, "मुझे छोड़ दो, क्योंकि मैंने मुहम्मद ﷺ से सुना है कि वह दावा करते हैं कि वह तुम्हें कत्ल करेंगे।" उमैया ने पूछा, "मुझे?" सअद ने कहा, "हां।" उमैया बोला, "अल्लाह की कसम! मुहम्मद ﷺ जब कोई बात कहते हैं तो झूठ नहीं बोलते।" फिर वह अपनी बीवी के पास गया और कहा, "क्या तुम जानती हो कि मेरे यसरिबी (मदीनी) भाई ने मुझसे क्या कहा है?" उसने पूछा, "उन्होंने क्या कहा?" उसने बताया, "उसने दावा किया है कि उसने मुहम्मद ﷺ से सुना है कि वह मुझे कत्ल करेंगे।" उसकी बीवी ने कहा, "अल्लाह की कसम! मुहम्मद ﷺ कभी झूठ नहीं बोलते।" जब कुफ़्फ़ार बदर की तरफ निकले और लड़ाई का ऐलान हुआ, तो उसकी बीवी ने उससे कहा, "क्या तुम भूल गए कि तुम्हारे यसरिबी भाई ने तुमसे क्या कहा था?" उमैया ने जाने का इरादा त्याग दिया, लेकिन अबू जहल ने उससे कहा, "तुम इस घाटी के सरदारों में से हो, इसलिए एक-दो दिन के लिए हमारे साथ चलो।" वह उनके साथ निकला और अल्लाह ने उसे कत्ल करवा दिया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उमय्या ने अपनी मृत्यु के बारे में की गई भविष्यवाणी की सच्चाई स्वीकार की।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह घटना बद्र की लड़ाई से पहले, उमरा के लिए साद की मक्का यात्रा के दौरान हुई। हदीस में बताया गया है कि मुहम्मद ﷺ ने कहा था कि उमय्या मारा जाएगा; उमय्या ने स्वीकार किया कि मुहम्मद ﷺ ने कभी झूठ नहीं बोला।

कठिन शब्दों की व्याख्या
उमरा

काबा की वह तीर्थयात्रा जिसे हज के निर्धारित दिनों के अलावा भी किया जा सकता है।

तवाफ़

तीर्थयात्रा के हिस्से के रूप में काबा के चारों ओर सात बार चक्कर लगाना।

शाम

लेवांत क्षेत्र का ऐतिहासिक नाम, जिसमें आज का सीरिया भी शामिल है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि बद्र की घटनाओं ने नबी की सूचना की सच्चाई की पुष्टि की। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि सत्य का ज्ञान हमेशा ईमान या आज्ञापालन तक नहीं पहुँचाता: उमय्या ने मुहम्मद ﷺ की विश्वसनीयता स्वीकार की, लेकिन अबू जहल के बहकावे में आकर उसके साथ जाने को तैयार हो गया। यह रिवायत सभी भविष्यवाणियों की अनुमति के बारे में कोई सामान्य निर्णय नहीं देती; विद्वान ऐसे मामलों का मूल्यांकन वह्य और संदर्भ के आधार पर करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. सत्य को केवल शब्दों से न मानें; उसे अपने निर्णयों का मार्गदर्शन भी करने दें।
  2. समूह का दबाव आपको ऐसा कदम उठाने के लिए प्रेरित न करे जिसे आप गलत जानते हैं।
  3. सच बोलें, भले ही वह आपकी अपनी स्थिति या हितों से जुड़ा हो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।