नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3633

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Shaybaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Mughiraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  3. 3उनके पिता, al‑Mughiraأَبِيهِ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ النَّاسَ مُجْتَمِعِينَ فِي صَعِيدٍ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي بَعْضِ نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ، فَاسْتَحَالَتْ بِيَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا فِي النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَزَعَ أَبُو بَكْرٍ ذَنُوبَيْنِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

मुझे अब्दुर्रहमान बिन शैबा ने हदीस बयान की, हमें अब्दुर्रहमान बिन मुगीरा ने अपने पिता से, उन्होंने मूसा बिन उकबा से, उन्होंने सालिम बिन अब्दुल्लाह से, और उन्होंने अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान किया कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

"मैंने देखा कि लोग एक मैदान में इकट्ठा हुए हैं, फिर अबू बक्र खड़े हुए और उन्होंने एक या दो बाल्टी पानी खींचा, लेकिन उनकी खींचने में कुछ कमजोरी थी, अल्लाह उन्हें माफ़ फरमाए। फिर उमर ने उसे लिया तो उनके हाथ में वह एक बहुत बड़ी बाल्टी बन गई। मैंने लोगों में किसी को ऐसा नहीं देखा जो उमर की तरह इतनी कुशलता और ताकत से काम कर सके, यहाँ तक कि लोगों ने जी भर कर पानी पिया और उनके ऊँट वहाँ बैठकर पानी पीने लगे।" हम्माम ने अबू हुरैरा से नबी ﷺ के हवाले से कहा: "फिर अबू बक्र ने दो बाल्टी पानी खींचा।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

यह स्वप्न अबू बक्र के प्रयास और उमर के दृढ़ नेतृत्व को दर्शाता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
खुला मैदान

एक विस्तृत खुली जगह, जहाँ लोग एकत्र हुए थे।

बाल्टी

कुएँ से पानी निकालने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला चमड़े या लकड़ी का बड़ा पात्र।

अपने ऊँटों को बिठाया

ऊँटों को पानी पिलाने के लिए ज़मीन पर बैठाया गया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर समेत शास्त्रीय व्याख्याकार कुएँ के पानी के दृश्य को नेतृत्व और समुदाय के कल्याण से जुड़ा अर्थपूर्ण स्वप्न मानते हैं। अबू बक्र द्वारा लाए गए पानी की कम मात्रा उनके प्रयास और पुण्य को दर्शाती है, जबकि उमर की बड़ी बाल्टी और उनका शक्तिशाली काम उनके व्यापक योगदान और प्रभावी शासन का प्रतीक है। «अल्लाह उन्हें क्षमा करे» शब्द अबू बक्र की निंदा नहीं, बल्कि पैग़म्बरी दुआ हैं; यह स्वप्न दोनों सहाबियों का सम्मान करता है।

आज के लिए सीख
  1. नेताओं का मूल्यांकन केवल उनके पद से नहीं, बल्कि समुदाय की सेवा से भी करें।
  2. दूसरों की व्यावहारिक सहायता करने और उनकी ज़रूरतें पूरी करने के लिए अपनी ज़िम्मेदारी का उपयोग करें।
  3. दूसरों के प्रयास को कमतर आँके बिना उनकी खूबियों को स्वीकार करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।