नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3635

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ، إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ‏.‏ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ، فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَجْنَأُ عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, हमें मालिक बिन अनस ने खबर दी, नाफे' से, उन्होंने अब्दुल्लाह बिन उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से रिवायत की कि यहूदी रसूलुल्लाह ﷺ के पास आए और उन्हें बताया कि उनमें से एक मर्द और एक औरत ने ज़िना किया है। तो रसूलुल्लाह ﷺ ने उनसे पूछा:

"तुम तौरात में रजम (पत्थर मारने) के हुक्म के बारे में क्या पाते हो?" उन्होंने कहा: "हम उनकी बदनामी करते हैं और उन्हें कोड़े मारे जाते हैं।" तब अब्दुल्लाह बिन सलाम ने कहा: "तुम झूठ बोलते हो! बेशक इसमें रजम का हुक्म मौजूद है।" फिर वे तौरात लेकर आए और उसे खोला, तो उनमें से एक ने रजम की आयत पर अपना हाथ रख दिया और उसके आगे-पीछे की आयतें पढ़ने लगा। अब्दुल्लाह बिन सलाम ने उससे कहा: "अपना हाथ हटाओ।" जब उसने हाथ हटाया तो देखा कि वहां रजम की आयत लिखी हुई थी। तब उन्होंने कहा: "ऐ मुहम्मद! आप सच्चे हैं, इसमें रजम की आयत मौजूद है।" इसके बाद रसूलुल्लाह ﷺ ने दोनों को रजम करने का हुक्म दिया। अब्दुल्लाह बिन उमर ने कहा: "मैंने देखा कि वह मर्द उस औरत पर झुक गया ताकि उसे पत्थरों से बचा सके।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने तौरात से उसके आदेश को छिपाने के विरुद्ध गवाही दिलाई।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यहूदियों का एक समूह नबी ﷺ के पास आया और अपनी बिरादरी के एक पुरुष और एक महिला की सज़ा के बारे में पूछा, जिन्होंने व्यभिचार किया था। उन्होंने संगसार करने के आदेश वाली तौरात की आयत छिपा दी थी, जब तक कि अब्दुल्लाह इब्न सलाम ने उन्हें उसकी ओर ध्यान नहीं दिलाया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
तौरात

वह वही जो नबी मूसा (अलैहिस्सलाम) पर उतारी गई।

संगसार

पत्थर मारकर दी जाने वाली एक कानूनी सज़ा; इसे लागू करने का अधिकार सक्षम न्यायाधीश के पास होता है।

व्यभिचार

ऐसा यौन संबंध जो इस्लामी कानून के अनुसार निषिद्ध है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत को इस बात का प्रमाण मानते हैं कि नबी ﷺ ने संबंधित यहूदियों का फैसला उनके अपने धर्मग्रंथ और कानूनी व्यवस्था के अनुसार होने दिया। वे यह भी ज़ोर देते हैं कि अब्दुल्लाह इब्न सलाम ने छिपाए गए पाठ को उजागर किया और धर्मग्रंथों के आदेशों को छिपाना या विकृत करना निंदनीय है। यह हदीस व्यक्तियों को सज़ा देने की अनुमति नहीं देती: ऐसे मुकदमों और सज़ाओं का अधिकार केवल वैध प्राधिकार के पास है और इनके लिए कड़ी शर्तें पूरी करना आवश्यक है।

आज के लिए सीख
  1. किसी पाठ में कही गई बात के बारे में ईमानदार रहें, भले ही उसका निष्कर्ष आपके अपने समूह के लिए असहज हो।
  2. महत्वपूर्ण दावों को आगे बताने से पहले विश्वसनीय स्रोतों से उनकी जाँच करें।
  3. कानूनी सज़ाएँ लागू करने का काम केवल सक्षम न्यायाधीशों और वैध प्राधिकार पर छोड़ें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।