Sahih al-Bukhari, हदीस 3661
Abu Ad-Darda से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abu Ad-Darda से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِذِ اللَّهِ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ حَتَّى أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ ". فَسَلَّمَ، وَقَالَ إِنِّي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنِ الْخَطَّابِ شَىْءٌ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ ثُمَّ نَدِمْتُ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي فَأَبَى عَلَىَّ، فَأَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَقَالَ " يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ". ثَلاَثًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ فَأَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ فَسَأَلَ أَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ فَقَالُوا لاَ. فَأَتَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسَلَّمَ فَجَعَلَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَمَعَّرُ حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ، فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ أَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ مَرَّتَيْنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ. وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي ". مَرَّتَيْنِ فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا.
अबू दरदा (रज़ि.) से वर्णित: मैं नबी ﷺ के पास बैठा था कि तभी अबू बक्र (रज़ि.) अपने वस्त्र का एक सिरा पकड़े हुए आए जिससे उनका घुटना दिख रहा था। नबी ﷺ ने फ़रमाया:
"तुम्हारे इस साथी ने झगड़ा किया है।" अबू बक्र (रज़ि.) ने सलाम किया और कहा: "या रसूलुल्लाह ﷺ! मेरे और इब्नुल खत्ताब के बीच कुछ बात हुई, मैंने उनके साथ कठोरता की और फिर पछताया। मैंने उनसे क्षमा माँगी लेकिन उन्होंने इनकार कर दिया, इसलिए मैं आपके पास आया हूँ।" नबी ﷺ ने तीन बार फ़रमाया: "हे अबू बक्र! अल्लाह तुम्हें क्षमा करे।" इसके बाद उमर (रज़ि.) को पछतावा हुआ और वे अबू बक्र के घर गए और पूछा कि क्या अबू बक्र वहाँ हैं? लोगों ने कहा: "नहीं।" तो वे नबी ﷺ के पास आए और सलाम किया, जिस पर नबी ﷺ के चेहरे पर नाराज़गी के भाव आ गए यहाँ तक कि अबू बक्र (रज़ि.) को उमर पर दया आ गई। वे घुटनों के बल बैठ गए और दो बार कहा: "या रसूलुल्लाह ﷺ! अल्लाह की क़सम, मैं ही उन पर ज़्यादा ज़ालिम था।" तब नबी ﷺ ने फ़रमाया: "अल्लाह ने मुझे तुम्हारी ओर भेजा, तो तुमने कहा: 'तुम झूठ बोलते हो।' लेकिन अबू बक्र ने कहा: 'वे सच्चे हैं।' उन्होंने अपनी जान और माल से मेरी सहायता की। तो क्या तुम मेरे साथी को तकलीफ़ देना छोड़ोगे नहीं?" आपने यह बात दो बार कही, और उसके बाद किसी ने अबू बक्र को तकलीफ़ नहीं दी।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अबू बक्र और नबी ﷺ दिखाते हैं कि पश्चाताप और सुलह से रिश्ते कैसे सुधरते हैं।
अबू बक्र बताते हैं कि उनके और उमर इब्न अल-ख़त्ताब के बीच कहासुनी हुई थी। उन्हें पछतावा हुआ, उन्होंने उमर से माफ़ी माँगी और फिर नबी ﷺ के पास गए।
उमर इब्न अल-ख़त्ताब, नबी ﷺ के एक सहाबी।
अबू बक्र अपनी कोशिशों और धन से नबी ﷺ का साथ देते थे।
नबी ﷺ यहाँ अपने वफ़ादार साथी अबू बक्र का ज़िक्र कर रहे हैं।
प्राचीन विद्वानों ने इससे निष्कर्ष निकाला है कि तीखी कहासुनी के बाद एक मोमिन को पछतावा करना और माफ़ी माँगनी चाहिए। नबी ﷺ अबू बक्र की ख़ास वफ़ादारी पर ज़ोर देते हैं और लोगों से कहते हैं कि उन्हें दुख न पहुँचाएँ। यह रिवायत मतभेद सुलझाने और सहाबा की खूबियों को पहचानने की भी प्रेरणा देती है; यह गलतियों को नज़रअंदाज़ करने की छूट नहीं देती, बल्कि बताती है कि इनके साथ विनम्रता और सुलह कैसे जुड़ी होनी चाहिए।
- तीखी कहासुनी के बाद दिल से माफ़ी माँगें और दूसरे व्यक्ति के पहले क़दम उठाने का इंतज़ार न करें।
- अगर कोई आपसे माफ़ी माँगे, तो नरमी से जवाब दें और सुलह कराने में मदद करें।
- दूसरों के प्रयासों को पहचानें और जब उन्हें नाइंसाफ़ी से दुख पहुँचाया जाए तो उनका बचाव करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।