Sahih al-Bukhari, हदीस 3663
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abu al‑Yamanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ، فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهُ الرَّاعِي، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي، وَبَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا، فَالْتَفَتَتْ إِلَيْهِ فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، وَلَكِنِّي خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ". قَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنهما ".
हमें अबू अल-यमान ने बयान किया, शुऐब ने हमें ख़बर दी ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: मुझे अबू सलमा बिन अब्दुर्रहमान ने ख़बर दी कि अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु ने कहा: मैंने रसूलुल्लाह ﷺ को यह फ़रमाते हुए सुना,
"जब एक चरवाहा अपनी बकरियों के बीच था, तो एक भेड़िये ने हमला करके उनमें से एक बकरी ले ली। चरवाहे ने उसका पीछा किया, तो भेड़िया उसकी ओर मुड़ा और बोला: 'जंगली जानवरों के दिन इसकी हिफ़ाज़त कौन करेगा, जब मेरे सिवा कोई चरवाहा नहीं होगा?' और जब एक शख़्स अपनी गाय को हाँक रहा था जिस पर बोझ लादा हुआ था, तो वह उसकी ओर मुड़ी और उससे बात की और कहा: 'मुझे इसके लिए पैदा नहीं किया गया, बल्कि मुझे खेती-बाड़ी के लिए पैदा किया गया है।' लोगों ने कहा: 'सुब्हानअल्लाह!' तो नबी ﷺ ने फ़रमाया: 'मैं इस पर ईमान रखता हूँ और अबू बक्र तथा उमर बिन अल-ख़त्ताब रज़ियल्लाहु अन्हुमा भी इस पर ईमान रखते हैं।'"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
बोलने वाले जानवर उस चमत्कार को दर्शाते हैं, जिस पर नबी ﷺ और उनके साथियों ने विश्वास किया।
वह दिन जब जानवर आपसी संबंधों और प्रतिफल का सामना करेंगे; इसका सटीक अर्थ विद्वानों की व्याख्याओं में चर्चा का विषय रहा है।
खेती के लिए ज़मीन को जोतना, आम तौर पर हल की सहायता से।
शास्त्रीय विद्वान भेड़िये और गाय के बोलने को एक चमत्कार और अल्लाह की शक्ति का संकेत बताते हैं। नबी ﷺ इसकी पुष्टि करते हैं कि ऐसी असाधारण घटनाओं पर विश्वास किया जा सकता है; अबू बक्र और उमर का उल्लेख उन साथियों के रूप में है जिन्होंने उनका अनुसरण किया। हदीस उनके दृढ़ ईमान और सच्चे संदेश पर भरोसे की प्रशंसा करती है।
- चमत्कारों से जुड़ी रिवायतों को तब स्वीकार करें जब वे विश्वसनीय रूप से वर्णित हों और इस्लाम के किसी स्पष्ट सिद्धांत से टकराती न हों।
- नबी ﷺ की सच्चाई और उनके साथियों की विश्वसनीयता का अध्ययन करके अपना ईमान मज़बूत करें।
- जानवरों की देखभाल करें और उनका उपयोग उसी काम के लिए करें जिसके लिए वे उपयुक्त हैं।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।