सहाबा-ए-किराम · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3672

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: सहाबा-ए-किराम
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَأَتَى النَّاسُ أَبَا بَكْرٍ، فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ فَعَاتَبَنِي، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ، فَتَيَمَّمُوا، فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ‏.‏

अनुवाद

कुतैबा बिन सईद ने हमसे बयान किया, मालिक से, अब्दुर रहमान बिन कासिम से, उनके पिता से और आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से कि उन्होंने कहा: हम रसूलुल्लाह ﷺ के साथ उनकी किसी यात्रा में निकले। जब हम बैदा या ज़ातुल-जैश पहुँचे तो मेरा हार टूट गया। रसूलुल्लाह ﷺ उसे तलाश करने के लिए रुक गए और लोग भी उनके साथ रुक गए, हालाँकि न तो उस स्थान पर पानी था और न ही उनके पास पानी था। लोग अबू बक्र के पास आए और बोले:

"क्या आप नहीं देखते कि आयशा ने क्या किया है? उसने रसूलुल्लाह ﷺ और लोगों को ऐसी जगह रोक दिया है जहाँ न पानी है और न ही उनके पास पानी है।" अबू बक्र आए, उस समय रसूलुल्लाह ﷺ मेरी जांघ पर सिर रखकर सो रहे थे। उन्होंने कहा: "तुमने रसूलुल्लाह ﷺ और लोगों को रोक लिया, जबकि वे ऐसी जगह हैं जहाँ पानी नहीं है और उनके पास भी पानी नहीं है।" आयशा ने कहा: "उन्होंने मुझे डांटा और जो अल्लाह ने चाहा वह कहा, और अपने हाथ से मेरी करवट में उंगली चुभोने लगे। लेकिन रसूलुल्लाह ﷺ का मेरी जांघ पर होने की वजह से मैं हिल नहीं सकी।" रसूलुल्लाह ﷺ सुबह तक सोते रहे और वहाँ पानी नहीं था। तब अल्लाह ने तयम्मुम की आयत नाज़िल की और लोगों ने तयम्मुम किया। उसैद बिन हुज़ैर ने कहा: "ऐ अबू बक्र के परिवार! यह तुम्हारी पहली बरकत नहीं है।" आयशा ने कहा: "फिर हमने उस ऊंट को उठाया जिस पर मैं थी, तो हमें हार उसके नीचे मिल गया।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आइशा के हार खो जाने से तयम्मुम का नियम अवतरित हुआ।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

एक यात्रा के दौरान आइशा का हार खो गया। समूह रुक गया और उनके पास पानी नहीं था। जब नबी ﷺ जागे, तब भी पानी उपलब्ध नहीं था; इसके बाद तयम्मुम से संबंधित आयत अवतरित हुई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
तयम्मुम

पानी न मिलने या उसका उपयोग संभव न होने पर स्वच्छ मिट्टी से की जाने वाली निर्धारित धार्मिक पवित्रता।

अल-बैदा या धात अल-जैश

यात्रा-मार्ग के वे स्थान जहाँ यह घटना हुई थी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि पानी उपलब्ध न होने पर तयम्मुम अल्लाह द्वारा निर्धारित विकल्प है और इसके साथ नमाज़ वैध रूप से अदा की जा सकती है। यह घटना यह भी दर्शाती है कि नबी ﷺ अपने साथियों का ध्यान रखते थे और कोई कठिन परीक्षा अल्लाह की स्थायी कृपा का कारण बन सकती है। फ़िक़्ही मज़हब इस और अन्य रिवायतों के आधार पर तयम्मुम की सटीक शर्तों और तरीके पर चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. तयम्मुम के नियम सीखें, ताकि पानी न होने पर धार्मिक पवित्रता का तरीका जान सकें।
  2. मुसीबत में धैर्य रखें और उसमें से अल्लाह द्वारा निकाले गए अच्छे परिणाम की तलाश करें।
  3. एक-दूसरे को संवेदनशीलता से समझाएँ और दूसरों की परिस्थितियों का ध्यान रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।