सहाबा-ए-किराम · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3679

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: सहाबा-ए-किराम
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Abd al‑Aziz al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُنِي دَخَلْتُ الْجَنَّةَ، فَإِذَا أَنَا بِالرُّمَيْصَاءِ امْرَأَةِ أَبِي طَلْحَةَ وَسَمِعْتُ خَشَفَةً، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ هَذَا بِلاَلٌ‏.‏ وَرَأَيْتُ قَصْرًا بِفِنَائِهِ جَارِيَةٌ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالَ لِعُمَرَ‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَأَنْظُرَ إِلَيْهِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بِأُمِّي وَأَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ

अनुवाद

हज्जाज बिन मिन्हाल ने हमसे बयान किया, अब्दुल अज़ीज़ अल-माजिशून ने हमसे बयान किया, मुहम्मद बिन अल-मुनकदिर ने हमसे बयान किया, जाबिर बिन अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हुमा से, उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने फ़रमाया:

“मैंने खुद को जन्नत में दाखिल होते हुए देखा, तो वहाँ मैंने रुमैसा को देखा, जो अबू तल्हा की पत्नी थीं। मैंने कदमों की आवाज़ सुनी, तो पूछा: ‘यह कौन है?’ किसी ने कहा: ‘यह बिलाल हैं।’ फिर मैंने एक महल देखा जिसके आँगन में एक युवती बैठी थी। मैंने पूछा: ‘यह महल किसके लिए है?’ उत्तर मिला: ‘उमर के लिए।’ मैं उसमें दाखिल होकर उसे देखना चाहता था, लेकिन मुझे तुम्हारी ग़ैरत (परिवार की इज़्ज़त और पाकीज़गी की हिफ़ाज़त का जज़्बा) याद आ गई।” तब उमर ने कहा: “या रसूलल्लाह ﷺ! मेरे माँ-बाप आप पर कुर्बान हों! क्या मैं आप पर ग़ैरत कर सकता हूँ?”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने बिलाल और उमर को जन्नत में सम्मानित देखा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अर-रुमैसा

उम्मु सुलैम की उपाधि, जो अबू तल्हा की पत्नी थीं।

ग़ैरत

जब किसी की प्रतिष्ठा या सीमाओं को ठेस पहुँचे, तो सम्मान-बोध और रक्षात्मक ईर्ष्या।

पदचाप

वह आवाज़ जो नबी ﷺ ने यह बताए जाने से पहले सुनी कि बिलाल आ रहे हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस सपने को इन सहाबियों के गुणों और उच्च दर्जे की शुभ सूचना मानते हैं। यह घटना उमर के प्रति नबी ﷺ के विशेष सम्मान को भी दर्शाती है: उन्होंने उमर की ग़ैरत का आदर करते हुए महल में प्रवेश नहीं किया। उमर का उत्तर नबी ﷺ के प्रति उनके गहरे प्रेम और विनम्रता को व्यक्त करता है।

आज के लिए सीख
  1. दूसरों के गुणों को पहचानें और बिना अतिशयोक्ति के उनकी सराहना करें।
  2. अच्छी नीयत होने पर भी दूसरों की सीमाओं और सम्मान-बोध का आदर करें।
  3. नबी ﷺ से प्रेम के साथ विनम्रता और सच्चा आदर बनाए रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।