सहाबा-ए-किराम · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3682

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: सहाबा-ए-किराम
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Abu Bakr ibn Salimأَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرِيتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ نَزْعًا ضَعِيفًا، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا يَفْرِي فَرِيَّهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ الْعَبْقَرِيُّ عِتَاقُ الزَّرَابِيِّ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى الزَّرَابِيُّ الطَّنَافِسُ لَهَا خَمْلٌ رَقِيقٌ ‏{‏مَبْثُوثَةٌ‏}‏ كَثِيرَةٌ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन अब्दुल्लाह बिन नुमैर ने हदीस बयान की, हमें मुहम्मद बिन बिश्र ने बयान की, हमें उबैदुल्लाह ने बयान की, उन्होंने कहा: मुझसे अबू बक्र बिन सालिम ने बयान की, सालिम से, अब्दुल्लाह बिन उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से कि नबी ﷺ ने फरमाया:

"मैंने ख्वाब में देखा कि मैं एक कुएं से डोल के जरिए पानी निकाल रहा हूं। फिर अबू बक्र आए और कमजोर तरीके से एक या दो डोल पानी निकाला, अल्लाह उन्हें माफ करे। फिर उमर बिन अल-खत्ताब आए तो वह डोल एक बहुत बड़े बर्तन में बदल गया। मैंने उनके जैसा कोई ऐसा ताकतवर और मेहनती व्यक्ति नहीं देखा, यहां तक कि लोग जी भर कर पी गए और उनके ऊंट वहां बैठ गए।" इब्ने जुबैर ने कहा: 'अल-अबकारी' का मतलब बेहतरीन कालीन है। और याह्या ने कहा: 'अज़-ज़राबी' पतली लोम वाली कालीन है जो बहुत अधिक बिछी हुई हैं।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

यह स्वप्न उमर के सशक्त नेतृत्व और अबू बक्र के गुणों को दर्शाता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
قليب (qalīb)

गहरा कुआँ, जिससे पानी निकाला जाता है।

ذَنوب (dhanūb)

कुएँ से पानी खींचने के लिए इस्तेमाल होने वाली बड़ी बाल्टी।

استحالت غربًا

स्वप्न में बाल्टी एक बड़े पानी के पात्र या टब के रूप में दिखाई दी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान बताते हैं कि यह स्वप्न नबी ﷺ के बाद आने वाले ख़लीफ़ाओं की ज़िम्मेदारियों और प्रभाव की ओर संकेत करता है। अबू बक्र के संक्षिप्त कार्यकाल के बाद उमर का शक्तिशाली और व्यापक काम आता है, जिससे लोगों और उनके पशुओं को पर्याप्त पानी मिलता है। नबी ﷺ के शब्द उन दोनों के गुणों को स्वीकार करते हैं; अबू बक्र के लिए क्षमा की दुआ सम्मान का प्रतीक है, न कि निंदा। कालीनों वाला अंश प्रयुक्त शब्दों की भाषाई व्याख्या है।

आज के लिए सीख
  1. ज़िम्मेदारी लगन से निभाएँ और उन लोगों की मदद करें जो आप पर भरोसा करते हैं।
  2. दूसरों के गुणों को स्वीकार करें, बिना उनके योगदान की तुलना किसी और के योगदान से किए।
  3. समुदाय की भलाई के लिए सेवा करने वालों के लिए अल्लाह से क्षमा और बरकत माँगें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।