सहाबा-ए-किराम · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3683

Sa'd ibn Abi Waqqas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: सहाबा-ए-किराम
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Muhammad ibn Sa'd तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ali ibn Abdullahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3उनके पिता, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abd al‑Hamidعَبْدُ الْحَمِيدِ
  7. 7Muhammad ibn Sa'dمُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ ح حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قُمْنَ فَبَادَرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عُمَرُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِيهًا يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا قَطُّ إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, हमें याकूब बिन इब्राहीम ने बयान किया, उन्होंने कहा: मेरे पिता ने मुझसे बयान किया, सालेह से, इब्ने शिहाब से, मुझे अब्दुल हमीद ने खबर दी कि मुहम्मद बिन साद ने उन्हें खबर दी कि उनके पिता ने कहा: (और दूसरी सनद में) मुझे अब्दुल अज़ीज़ बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, हमें इब्राहीम बिन साद ने बयान किया, सालेह से, इब्ने शिहाब से, अब्दुल हमीद बिन अब्दुर रहमान बिन ज़ैद से, मुहम्मद बिन साद बिन अबी वक़्कास से, उनके पिता से, उन्होंने कहा: उमर बिन अल-खत्ताब ने रसूलुल्लाह ﷺ से मिलने की अनुमति मांगी, उस समय आपके पास कुरैश की कुछ महिलाएं थीं जो आपसे बात कर रही थीं और अधिक खर्च की मांग कर रही थीं, उनकी आवाज़ें रसूलुल्लाह ﷺ की आवाज़ से ऊंची थीं। जब उमर बिन अल-खत्ताब ने प्रवेश की अनुमति मांगी, तो वे महिलाएं तुरंत उठ खड़ी हुईं और जल्दी से पर्दा कर लिया। रसूलुल्लाह ﷺ ने उन्हें अनुमति दे दी, चुनांचे उमर अंदर आए और रसूलुल्लाह ﷺ मुस्कुरा रहे थे। उमर ने कहा:

"हे अल्लाह के रसूल! अल्लाह आपको हमेशा हंसाता रहे।" नबी ﷺ ने फरमाया: "मुझे उन महिलाओं पर ताज्जुब हुआ जो मेरे पास थीं; जैसे ही उन्होंने तुम्हारी आवाज़ सुनी, वे तुरंत पर्दे में आ गईं।" उमर ने कहा: "हे अल्लाह के रसूल! वे आपको मुझसे ज्यादा डरने का हक रखती हैं।" फिर उमर ने महिलाओं से कहा: "ऐ अपनी जानों की दुश्मनों! क्या तुम मुझसे डरती हो और रसूलुल्लाह ﷺ से नहीं डरतीं?" उन्होंने कहा: "जी हां, क्योंकि आप रसूलुल्लाह ﷺ से ज्यादा सख्त और कठोर हैं।" तब रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "ऐ इब्ने अल-खत्ताब! उस ज़ात की कसम जिसके हाथ में मेरी जान है! शैतान कभी तुम्हें किसी रास्ते पर चलते हुए नहीं पाता मगर वह तुम्हारे रास्ते को छोड़कर कोई दूसरा रास्ता अपना लेता है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उमर इतने दृढ़ थे कि शैतान दूसरा रास्ता चुनता था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़ुरैश

वह अरब क़बीला जिससे पैग़म्बर ﷺ और मक्का के बहुत-से निवासी ताल्लुक़ रखते थे।

रौब

किसी के प्रति आदर और संकोच का भाव।

दूसरा रास्ता चुनना

शैतान द्वारा उमर से बचने के लिए रास्ता बदलने का रूपक।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से उमर की विशेष श्रेष्ठता और दृढ़ता का निष्कर्ष निकालते हैं। शैतान के बारे में यह कथन भलाई के मार्ग में उनकी असाधारण सुरक्षा और शक्ति को दर्शाता है; इसका अर्थ यह नहीं कि उमर त्रुटिहीन थे। यह प्रसंग यह भी दिखाता है कि पैग़म्बर ﷺ अपने घरवालों के साथ स्नेहपूर्वक पेश आते थे और उमर अपने अपेक्षाकृत सख़्त स्वभाव के लिए जाने जाते थे।

आज के लिए सीख
  1. निर्णय लेते समय अल्लाह की प्रसन्नता वाले मार्ग पर टिके रहकर दृढ़ता का अभ्यास करें।
  2. घर में नरमी से बोलें और दूसरों के साथ सम्मान से पेश आएँ, भले ही आप नेतृत्व की भूमिका में हों।
  3. किसी के अच्छे गुणों को स्वीकार करें, लेकिन उसे त्रुटिहीन न समझें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।