सहाबा-ए-किराम · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3685

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: सहाबा-ए-किराम
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وُضِعَ عُمَرُ عَلَى سَرِيرِهِ، فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُصَلُّونَ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ، وَأَنَا فِيهِمْ، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَجُلٌ آخِذٌ مَنْكِبِي، فَإِذَا عَلِيٌّ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ، وَقَالَ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ، وَحَسِبْتُ أَنِّي كُنْتُ كَثِيرًا أَسْمَعُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दान ने बयान किया, हमें अब्दुल्लाह ने खबर दी, हमें उमर बिन सईद ने बयान किया, इब्ने अबी मुलैका से, कि उन्होंने इब्ने अब्बास को कहते सुना:

"जब उमर के जनाज़े को उनकी चारपाई पर रखा गया, तो लोग उन्हें घेर कर दुआ और नमाज़ पढ़ने लगे इससे पहले कि जनाज़ा उठाया जाता, और मैं भी उनमें शामिल था। अचानक किसी ने मेरा कंधा पकड़ा, देखा तो वह अली थे। फिर अली ने उमर के लिए अल्लाह की रहमत की दुआ की और कहा: 'ऐ उमर! आपने अपने पीछे कोई ऐसा व्यक्ति नहीं छोड़ा जिसके अमल के साथ अल्लाह से मिलना मुझे आपके अमल से ज्यादा पसंद हो। अल्लाह की कसम! मैं हमेशा यही समझता था कि अल्लाह आपको आपके दोनों साथियों के साथ रखेगा, क्योंकि मैं नबी ﷺ को अक्सर यह फरमाते हुए सुनता था: मैं, अबू बक्र और उमर गए; मैं, अबू बक्र और उमर दाखिल हुए; और मैं, अबू बक्र और उमर बाहर निकले।'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अली ने उमर के निधन के बाद उनकी धर्मपरायणता और पैग़म्बर ﷺ से उनके संबंध की प्रशंसा की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
दो साथी

अबू बक्र और पैग़म्बर ﷺ; अली को उम्मीद थी कि आख़िरत में उमर उन दोनों के साथ होंगे।

अल्लाह की रहमत की दुआ करना

किसी के लिए अल्लाह से रहमत और क्षमा माँगना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि अली, उमर के नेक कर्मों और पैग़म्बर ﷺ से उनके निकट संबंध के कारण उनका बहुत सम्मान करते थे। ये शब्द यह भी बताते हैं कि किसी के निधन के बाद उसके लिए दुआ करना और उसके अच्छे गुणों का उल्लेख करना जायज़ और प्रशंसनीय है। अपने दोनों साथियों के पास उमर के स्थान के बारे में कथन अली की आशावान अपेक्षा है, आख़िरत के बारे में कोई स्वतंत्र निर्णय नहीं।

आज के लिए सीख
  1. किसी के निधन के बाद सच्चे दिल से अल्लाह की रहमत की दुआ करें।
  2. दूसरों के अच्छे गुणों का उल्लेख करें, उनके दोषों को न छिपाएँ और न बढ़ा-चढ़ाकर बताएँ।
  3. ऐसी संगति चुनें जो आपको नेक कामों और अल्लाह के साथ मज़बूत संबंध की ओर प्रेरित करे।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।