सहाबा-ए-किराम · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3742

हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: सहाबा-ए-किराम
صحيح البخاري

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ،، قَالَ قَدِمْتُ الشَّأْمَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ قُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا، فَأَتَيْتُ قَوْمًا فَجَلَسْتُ إِلَيْهِمْ، فَإِذَا شَيْخٌ قَدْ جَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا أَبُو الدَّرْدَاءِ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُيَسِّرَ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَيَسَّرَكَ لِي، قَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَوَلَيْسَ عِنْدَكُمُ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادِ وَالْمِطْهَرَةِ وَفِيكُمُ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ مِنَ الشَّيْطَانِ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ سِرِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ غَيْرُهُ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ يَقْرَأُ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏، فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ‏.‏

अनुवाद

हमें मालिक बिन इस्माईल ने हदीस बयान की, हमें इस्राईल ने मुग़ीरा से, उन्होंने इब्राहीम से, उन्होंने अलक़मा से बयान किया कि उन्होंने कहा:

"मैं शाम पहुँचा और दो रकात नमाज़ पढ़ी, फिर मैंने दुआ माँगी: 'ऐ अल्लाह! मेरे लिए एक नेक साथी आसान फरमा दे।' फिर मैं कुछ लोगों के पास गया और उनके साथ बैठ गया। तभी एक बुजुर्ग आए और मेरे बगल में बैठ गए। मैंने पूछा: 'ये कौन हैं?' लोगों ने कहा: 'अबू दर्दा।' तो मैंने उनसे कहा: 'मैंने अल्लाह से एक नेक साथी के लिए दुआ माँगी थी, इसलिए उसने आपको मेरे लिए आसान कर दिया।' उन्होंने पूछा: 'आप कहाँ से हैं?' मैंने कहा: 'कूफा वालों में से।' उन्होंने कहा: 'क्या तुम्हारे बीच इब्ने उम्मे अब्द नहीं हैं, जो नबी ﷺ के जूते, तकिया और वज़ू का पानी ले जाते थे? क्या तुम्हारे बीच वह शख्स नहीं है जिसे अल्लाह ने अपने नबी ﷺ की ज़बान के ज़रिए शैतान से पनाह दी है? क्या तुम्हारे बीच नबी ﷺ के राज़ का रखवाला नहीं है जिसे उनके सिवा कोई नहीं जानता?' फिर उन्होंने पूछा: 'अब्दुल्लाह सूरह {शपथ रात की जब वह छा जाती है} कैसे पढ़ते हैं?' तो मैंने उन्हें पढ़कर सुनाया: {शपथ रात की जब वह छा जाती है * और दिन की जब वह रोशन होता है * और नर और मादा की पैदाइश की}। उन्होंने कहा: 'अल्लाह की कसम! रसूलुल्लाह ﷺ ने मुझे यह सूरह इसी तरह पढ़ाई थी, मैंने इसे उनके मुँह से सीधे सुना था।'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अल्कमा अल्लाह से नेक संगति माँगते हैं और क़िराअत के बारे में सीखते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
शाम

एक ऐतिहासिक क्षेत्र, जिसमें वर्तमान सीरिया के कुछ हिस्से और आसपास के इलाके शामिल थे।

इब्न उम्म अब्द

सहाबी अब्दुल्लाह इब्न मसऊद का प्रसिद्ध संबोधन।

उनके मुँह से मेरे मुँह में

क़िराअत को सीधे मौखिक रूप से सिखाने और ठीक-ठीक करके दिखाने के लिए प्रयुक्त अभिव्यक्ति।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस घटना से यह सीख लेते हैं कि अल्लाह से नेक संगति माँगना अच्छा है और विश्वसनीय शिक्षकों से सीधे तथा सावधानीपूर्वक ज्ञान हासिल करना चाहिए। अबू अद-दर्दा इब्न मसऊद की विशिष्ट खूबियों को स्वीकार करते हैं और साथ ही क़िराअत के बारे में अपनी गवाही भी देते हैं। इस तरह रिवायत सहाबा के सम्मान और क़ुरआन को ठीक-ठीक आगे पहुँचाने के महत्व—दोनों पर ज़ोर देती है; अपने आप में यह क़िराअत के सभी तरीक़ों के बारे में कोई सामान्य निर्णय नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. अल्लाह से ऐसी संगति माँगें जो आपके ईमान और अच्छी आदतों को मज़बूत करे।
  2. विश्वसनीय शिक्षकों से क़ुरआन की क़िराअत ध्यानपूर्वक सीखें और उनकी तिलावत गौर से सुनें।
  3. दूसरों की खूबियों का सम्मानपूर्वक उल्लेख करें और उनके ज्ञान को मान्यता दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।