सहाबा-ए-किराम · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3743

हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: सहाबा-ए-किराम
صحيح البخاري

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا‏.‏ فَجَلَسَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ يَعْنِي حُذَيْفَةَ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمُ ـ أَوْ مِنْكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ، يَعْنِي عَمَّارًا‏.‏ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ مِنْكُمْ ـ صَاحِبُ السِّوَاكِ أَوِ السِّرَارِ قَالَ بَلَى‏.‏ قَالَ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى‏}‏ قُلْتُ ‏{‏وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ مَا زَالَ بِي هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يَسْتَنْزِلُونِي عَنْ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

अनुवाद

हमें सुलैमान बिन हर्ब ने बयान किया, हमें शु'बा ने मुग़ीरा से बयान किया, उन्होंने इब्राहीम से कहा कि अलक़मा शाम गए। जब वे मस्जिद में दाखिल हुए तो दुआ की:

"ऐ अल्लाह! मुझे एक नेक साथी नसीब फरमा।" फिर वे अबू दरदा के पास बैठे। अबू दरदा ने उनसे पूछा: "तुम कहाँ से हो?" उन्होंने कहा: "कूफा वालों में से।" अबू दरदा ने कहा: "क्या तुम्हारे बीच वह राज़दार नहीं है जिसे उनके सिवा कोई नहीं जानता, यानी हुज़ैफा?" उन्होंने कहा: "जी हाँ।" अबू दरदा ने फिर पूछा: "क्या तुम्हारे बीच वह शख्स नहीं है जिसे अल्लाह ने अपने नबी ﷺ की ज़बान के ज़रिए शैतान से पनाह दी, यानी अम्मार?" उन्होंने कहा: "जी हाँ।" अबू दरदा ने कहा: "क्या तुम्हारे बीच मिसवाक (या राज़) वाला शख्स नहीं है?" उन्होंने कहा: "जी हाँ।" अबू दरदा ने पूछा: "अब्दुल्लाह सूरह {शपथ रात की जब वह छा जाती है * और दिन की जब वह रोशन होता है} को कैसे पढ़ते थे?" उन्होंने कहा: "{और नर और मादा की}।" अबू दरदा ने कहा: "इन लोगों ने मुझ पर इतना दबाव डाला कि वे लगभग मुझे उस चीज़ से हटाने ही वाले थे जो मैंने सीधे रसूलुल्लाह ﷺ से सुनी थी।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अलक़मा एक नेक साथी की कामना करते हैं और अपनी रिवायत पर दृढ़ रहते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
जलीस सालिह

एक नेक साथी या बातचीत का हमनशीं, जो भलाई के काम में मदद करे।

मिस्वाक

दाँत साफ़ करने के लिए इस्तेमाल की जाने वाली एक लकड़ी।

अश-शाम

एक ऐतिहासिक क्षेत्र, जिसमें आज का सीरिया और आसपास के इलाके शामिल हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस बात पर ज़ोर देते हैं कि यह रिवायत ऐसी संगत का महत्व दिखाती है जो ईमान और ज्ञान को मज़बूत करे। अबू अद-दर्दा कूफ़ा के सहाबियों के विशेष गुणों का उल्लेख करते हैं और इब्न मसऊद की क़िराअत के बारे में पूछते हैं; अलक़मा उस बात पर दृढ़ रहते हैं जिसे उन्होंने सीधे नबी ﷺ से सुना था। विद्वान इसमें ज्ञान को सटीकता से आगे पहुँचाने और ज्ञान पर चर्चा करते समय सम्मानपूर्वक दृढ़ रहने का महत्व देखते हैं। यह पाठ अपने आप में क़िराअत के लिए कोई अलग नियम निर्धारित नहीं करता, बल्कि रिवायत में अंतर का उल्लेख करता है।

आज के लिए सीख
  1. अल्लाह से ऐसी संगत माँगें जो आपके ईमान और चरित्र को बेहतर बनाए।
  2. धार्मिक ज्ञान की सावधानी से जाँच करें और वही आगे पहुँचाएँ जिसे आपने विश्वसनीय रूप से सीखा हो।
  3. मतभेदों पर सम्मान से चर्चा करें और उस ज्ञान पर दृढ़ रहें जो आपको सीधे और विश्वसनीय रूप से मिला हो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।