सहाबा-ए-किराम · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3769

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: सहाबा-ए-किराम
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Adamने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Shu'baشُعْبَةُ
  5. 5Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Murraمُرَّةَ
  7. 7Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  8. 8अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ، وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ، وَفَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें हदीस बयान की आदम ने, हमें हदीस बयान की शुअबा ने, उन्होंने कहा: और हमें हदीस बयान की अम्र ने, हमें खबर दी शुअबा ने, अम्र बिन मुर्रा से, उन्होंने मुर्रा से, उन्होंने अबू मूसा अल-अशअरी रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

"बहुत से मर्दों ने कामिलियत (परिपूर्णता) हासिल की, लेकिन औरतों में किसी ने कामिलियत हासिल नहीं की सिवाय मरियम बिन्ते इमरान और फिरऔन की बीवी आसिया के। और तमाम औरतों पर आयशा की फजीलत ऐसी है जैसे तमाम खानों पर सरीद की फजीलत।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ मरयम, आसिया और आयशा की असाधारण श्रेष्ठता की प्रशंसा करते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
पूर्णता

ईमान, चरित्र और आध्यात्मिक श्रेष्ठता का उच्च दर्जा; इसका अर्थ किसी को ईश्वरतुल्य या हर मानवीय कमी से रहित बताना नहीं है।

थरीद

रोटी, शोरबे और मांस से बना एक प्रसिद्ध अरब व्यंजन।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन व्याख्याकार यहाँ ‘पूर्णता’ का अर्थ ईमान और सद्गुणों में असाधारण उत्कृष्टता लेते हैं। मरयम और आसिया का उल्लेख उनकी विशेष दृढ़ता और इबादत का सम्मान करने के लिए किया गया है। थरीद से तुलना महिलाओं में आयशा के ऊँचे दर्जे को रेखांकित करती है, लेकिन अन्य ईमानवाली महिलाओं की खूबियों को नकारती नहीं। विद्वान इसे प्रशंसा मानते हैं, न कि कोई धार्मिक आदेश या हर महिला के बारे में अलग-अलग निर्णय।

आज के लिए सीख
  1. कठिन परिस्थितियों में भी अल्लाह के प्रति निष्ठावान रहने के लिए मरयम और आसिया से सीखें।
  2. दूसरों के विशेष ज्ञान और गुणों को मानें, लेकिन उनके दर्जे को विभाजन का कारण न बनाएँ।
  3. आयशा के जीवन का अध्ययन करें और ज्ञान के प्रति उनके प्रेम तथा उनके ईमान को रोज़मर्रा की ज़िंदगी में अपनाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।