सहाबा-ए-किराम · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3775

Aisha bint Abu Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: सहाबा-ए-किराम
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से उनके पिता तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4उनके पिताأَبِيهِ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ،، قَالَ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَاجْتَمَعَ صَوَاحِبِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ يَا أُمَّ سَلَمَةَ، وَاللَّهِ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ، وَإِنَّا نُرِيدُ الْخَيْرَ كَمَا تُرِيدُهُ عَائِشَةُ، فَمُرِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْمُرَ النَّاسَ أَنْ يُهْدُوا إِلَيْهِ حَيْثُ مَا كَانَ أَوْ حَيْثُ مَا دَارَ، قَالَتْ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ أُمُّ سَلَمَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا عَادَ إِلَىَّ ذَكَرْتُ لَهُ ذَاكَ فَأَعْرَضَ عَنِّي، فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ ذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا نَزَلَ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ غَيْرِهَا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन अब्दुल वह्हाब ने बयान किया, हमें हम्माद ने बयान किया, हमें हिशाम ने उनके पिता से बयान किया कि लोग आमतौर पर आयशा के दिन ही नबी ﷺ को उपहार भेजने का विशेष ध्यान रखते थे। आयशा ने कहा: मेरी सौतें उम्म सलमा के घर इकट्ठी हुईं और बोलीं,

"ऐ उम्म सलमा! अल्लाह की क़सम, लोग तो आयशा के दिन ही उपहार भेजने में दिलचस्पी लेते हैं, जबकि हम भी वही भलाई चाहती हैं जो आयशा चाहती है। इसलिए आप रसूलुल्लाह ﷺ से कहें कि वह लोगों को हुक्म दें कि वे जहाँ भी हों या जिसकी भी बारी हो, वहीं उन्हें उपहार भेजें।" उम्म सलमा ने कहा: मैंने यह बात नबी ﷺ से ज़िक्र की, तो उन्होंने मुझसे रुख़ फेर लिया। जब वे मेरे पास वापस आए तो मैंने फिर वही बात दोहराई, मगर उन्होंने फिर रुख़ फेर लिया। तीसरी बार जब मैंने यह बात कही, तो आप ﷺ ने फरमाया: "ऐ उम्म सलमा! आयशा के मामले में मुझे तकलीफ़ न पहुँचाओ। अल्लाह की क़सम, तुम सब में से किसी भी स्त्री के लिहाफ़ में रहते हुए मुझ पर वही नाज़िल नहीं हुई, सिवाय आयशा के।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने आयशा के वह्य से विशेष संबंध की ओर संकेत किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बारी

तय किया हुआ दिन, जब नबी ﷺ अपनी किसी पत्नी के पास ठहरते थे।

वह्य

वह संदेश जो अल्लाह अपने नबी ﷺ पर नाज़िल करता था।

चादर के नीचे

यह किसी पत्नी के पास ठहरने की ओर संकेत है; नबी ﷺ ज़ोर देकर बताते हैं कि उस स्थिति में आयशा के पास वह्य नाज़िल होती थी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इसे आयशा की विशेष श्रेष्ठता और वह्य से उनके निकट संबंध का संकेत मानते हैं। नबी ﷺ ने उन्हें अन्याय से बचाया और उम्म सलमा से कहा कि इस मामले को ऐसे ढंग से न उठाएँ जिससे आयशा को तकलीफ़ पहुँचे। यह रिवायत यह भी सिखाती है कि किसी के विशेष स्थान का सम्मान करने का अर्थ यह नहीं कि दूसरों को दयालुता या उपहार पाने के अधिकार से वंचित किया जाए।

आज के लिए सीख
  1. दूसरों के अधिकार या गरिमा छीने बिना किसी के विशेष गुणों को स्वीकार करें।
  2. उपेक्षित महसूस होने पर सम्मानपूर्वक बात करें और ऐसी बातों से बचें जो किसी को बेवजह दुख पहुँचाएँ।
  3. उपहारों की कद्र करें, लेकिन स्पष्ट रखें कि स्नेह केवल भौतिक उपहारों से तय नहीं होता।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।