Sahih al-Bukhari, हदीस 3777
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Ubayd ibn Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4उनके पिताأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثَ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِلَتْ سَرَوَاتُهُمْ، وَجُرِّحُوا، فَقَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ.
मुझे उबैद बिन इस्माईल ने हदीस बयान की, हमसे अबू उसामा ने बयान की, हिशाम से, उनके पिता से, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से, उन्होंने फरमाया: बुआस का दिन वह दिन था जिसे अल्लाह ने अपने रसूल ﷺ के लिए पहले से तैयार कर दिया था। चुनांचे जब अल्लाह के रसूल ﷺ मदीना पहुंचे तो उनकी कौमें आपस में बिखर चुकी थीं, उनके सरदार कत्ल हो चुके थे और बहुत से लोग ज़ख्मी हो चुके थे। अतः अल्लाह ने इस घटना को अपने रसूल ﷺ की आमद पर उनके इस्लाम में दाखिल होने के लिए सहूलियत बना दिया।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
बुʿआथ की घटनाओं ने मदीना को इस्लाम के आगमन के लिए तैयार किया।
बुʿआथ मदीना के औस और ख़ज़रज क़बीलों के बीच हुआ एक युद्ध था। ʿआइशा के अनुसार, नबी ﷺ के आगमन के समय उनके नेता मारे जा चुके थे या घायल थे और क़बीले विभाजित थे। इन परिस्थितियों ने उनके इस्लाम स्वीकार करने की पृष्ठभूमि बनाई।
मदीना के दो अरब क़बीलों—औस और ख़ज़रज—के बीच हुए युद्ध का नाम।
मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों की मदद की और उनका स्वागत किया।
अपने क़बीलों का नेतृत्व करने वाले प्रतिष्ठित व्यक्ति; अरबी पाठ उन्हें सबसे प्रतिष्ठित सदस्य कहता है।
इब्न हजर सहित शास्त्रीय विद्वान सहीह अल-बुख़ारी पर अपनी व्याख्याओं में बताते हैं कि अल्लाह घटनाओं को किसी बड़े भले की तैयारी का माध्यम बना सकता है। यहाँ युद्ध को प्रशंसनीय नहीं बताया गया है; रिवायत इस बात पर ज़ोर देती है कि क़बीलों की कमज़ोरी और विभाजन ने बाद में इस्लाम के इर्द-गिर्द उनकी एकता के लिए अवसर बनाया। यह संघर्ष का कोई सामान्य आह्वान नहीं है, बल्कि दिखाता है कि अल्लाह इतिहास की दिशा कैसे निर्धारित कर सकता है।
- घटनाओं को केवल उनके तात्कालिक परिणामों से न आँकें; यह भी सोचें कि उनसे कौन-सी भलाई निकल सकती है।
- अतीत के संघर्षों को स्थायी विभाजन का कारण न बनने दें; मेल-मिलाप और साझा लक्ष्यों के लिए काम करें।
- अंसार की तरह दूसरों की मदद और स्वागत करने वाले लोगों के योगदान को स्वीकार करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।