मदीना के अंसार के गुण · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3791

Abu Humaid से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मदीना के अंसार के गुण
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Khalid ibn Makhladने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4Abbas ibn Sahlعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ
  5. 5Abu Humaydأَبِي حُمَيْدٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ فَلَحِقْنَا سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبَا أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ الأَنْصَارَ فَجَعَلَنَا أَخِيرًا فَأَدْرَكَ سَعْدٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خُيِّرَ دُورُ الأَنْصَارِ فَجُعِلْنَا آخِرًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें खालिद बिन मखलद ने हदीस बयान की, हमें सुलैमान ने बयान की, उन्होंने कहा: मुझसे अम्र बिन याह्या ने बयान की, अब्बास बिन सहल से, उन्होंने अबू हुमैद से, उन्होंने नबी ﷺ से बयान की कि आपने फरमाया:

"बेशक अंसार के घरों में सबसे बेहतर घर बनू अन-नज्जार का है, फिर अब्दुल अशहल का, फिर बनू अल-हारिस का, फिर बनू साइदा का; और अंसार के हर घर में भलाई है।" फिर हम सअद बिन उबादा के पास पहुँचे, तो अबू उसैद ने कहा: "क्या तुमने नहीं देखा कि अल्लाह के नबी ﷺ ने अंसार की तुलना की और हमें सबसे पीछे रखा?" इसके बाद सअद नबी ﷺ के पास आए और अर्ज़ किया: "या रसूलअल्लाह ﷺ! अंसार के घरों को उनकी श्रेष्ठता के आधार पर छाँटा गया, जबकि हमें सबसे अंत में रखा गया।" तो आपने फरमाया: "क्या तुम्हारे लिए यह काफी नहीं है कि तुम बेहतरीन लोगों में शुमार हो?"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अंसार के परिवारों के दर्जे में अंतर है, लेकिन उन सभी में भलाई है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

सअद इब्न उबादा ने सुना कि बताए गए क्रम में उनका परिवार सबसे अंत में है, तो उन्होंने इस बारे में पैग़म्बर ﷺ से पूछा। पैग़म्बर ﷺ ने उन्हें यह कहकर तसल्ली दी कि श्रेष्ठ लोगों में शामिल होना ही पर्याप्त है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अंसार

मदीना के वे सहायक जिन्होंने पैग़म्बर ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों का साथ दिया।

अंसार के घराने

अंसार के परिवार या क़बीले, केवल उनके निवास-स्थान नहीं।

बनू

किसी पूर्वज की संतान या उसके क़बीले के लिए प्रयुक्त एक अरबी शब्द।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान बताते हैं कि यह क्रम अंसार के कुछ परिवारों के विशेष गुणों को मान्यता देता है, लेकिन दूसरे परिवारों की प्रतिष्ठा या भलाई को नकारता नहीं। अंतिम वाक्य सिखाता है कि कोई व्यक्ति श्रेष्ठ लोगों में सम्मानजनक स्थान पाकर संतुष्ट हो सकता है, भले ही वह सबसे ऊपर न हो। यह हदीस चारों फ़िक़्ही मज़हबों के लिए कोई नियम निर्धारित नहीं करती; यह गुण, विनम्रता और दिलासा देने पर ज़ोर देती है।

आज के लिए सीख
  1. दूसरों के गुणों का सम्मान करें और अपनी प्रतिष्ठा की तुलना केवल उनके दर्जे से न करें।
  2. गुणों में अंतर स्वीकार करें, लेकिन हर समूह की भलाई के साथ न्याय करें।
  3. यदि कोई आहत महसूस करे तो सच्चे शब्दों से उसे तसल्ली दें और उसे याद दिलाएँ कि वह पहले ही क्या हासिल कर चुका है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।