Sahih al-Bukhari, हदीस 3795
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Adamने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Iyasأَبُو إِيَاسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ ". وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ، وَقَالَ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ.
हमें हदीस बयान की आदम ने, हमें हदीस बयान की शु‘बा ने, हमें हदीस बयान की अबू इयास ने, अनस बिन मालिक रज़ियल्लाहु अन्हु से, उन्होंने फरमाया: रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:
“आखिरत की ज़िन्दगी के सिवा कोई (असली) ज़िन्दगी नहीं; ऐ अल्लाह! अंसार और मुहाजिरों की हालत को संवार दे।” और कतादा से, अनस के ज़रिए नबी ﷺ से इसी तरह रिवायत है, मगर आपने फरमाया: “ऐ अल्लाह! अंसार को माफ़ फरमा दे।”
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
स्थायी जीवन आख़िरत का है; नबी ﷺ ने दोनों समूहों के लिए दुआ की।
मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों को अपनाया और उनकी मदद की।
वे मुसलमान जिन्होंने अपने ईमान के कारण मक्का से मदीना की हिजरत की।
मृत्यु के बाद का जीवन, जहाँ लोगों का हिसाब होगा और उन्हें स्थायी प्रतिफल मिलेगा।
विद्वान बताते हैं कि यह कथन सांसारिक जीवन की नश्वरता और आख़िरत के स्थायी महत्व पर ज़ोर देता है। यह दुआ अंसार और मुहाजिरून की श्रेष्ठता दर्शाती है और मुसलमानों को अपने ईमान वाले साथियों के लिए दुआ करना सिखाती है। ‘उनकी स्थिति सुधार दे’ की अभिव्यक्ति में भलाई और अच्छे हालात की प्रार्थना शामिल है; ‘अंसार को क्षमा कर’ वाला रूप भी क्षमा की दुआ के महत्व को रेखांकित करता है।
- अपने निर्णय केवल अस्थायी लाभ के आधार पर न लो; आख़िरत के प्रतिफल को ध्यान में रखो।
- समुदाय की सेवा करने वालों के लिए दुआ करो और ठोस सहायता से उनका साथ दो।
- अपने ईमान वाले साथियों के लिए—उनके लिए भी जिन्हें तुम व्यक्तिगत रूप से नहीं जानते—अल्लाह से क्षमा और भलाई माँगो।
इसी अध्याय की यह सहीह रिवायत अंसार की प्रशंसा को आगे बढ़ाती है और दुआ को उनके विशेष योगदान के व्यापक संदर्भ में रखती है।
Sahih al-Bukhari · #3794 (Sahih)अनस इब्न मालिक से रिवायत की गई यह हदीस भी उनकी श्रेष्ठता पर चर्चा करती है और मदीना के मददगारों के महत्व को समझने में सहायक है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।