Sahih al-Bukhari, हदीस 3797
Sahl ibn Sa'd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Sahl ibn Sa'd से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ".
मुझसे मुहम्मद बिन उबैदुल्लाह ने बयान किया, हमसे इब्ने अबी हाज़िम ने बयान किया, अपने पिता से, साहल से, उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ हमारे पास आए जब हम खाई खोद रहे थे और अपनी पीठों पर मिट्टी ढो रहे थे। तो रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:
"ऐ अल्लाह! आखिरत की ज़िंदगी के सिवा कोई असली ज़िंदगी नहीं है, इसलिए तू मुहाजिरों और अंसार को बख्श दे।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
खाई खोदने के कठिन काम के दौरान नबी ﷺ ने मुहाजिरों और अंसार के लिए क्षमा की दुआ की।
वे सहाबी जिन्होंने अपने ईमान के लिए मक्का से मदीना हिजरत की।
मदीना के वे मुसलमान जिन्होंने नबी ﷺ और हिजरत करने वालों का उदारतापूर्वक साथ दिया।
मृत्यु के बाद का स्थायी जीवन, जो इस्लाम में अस्थायी सांसारिक जीवन से अधिक महत्त्वपूर्ण है।
विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि आख़िरत ही स्थायी लक्ष्य है और सांसारिक प्रयास उसके अधीन है। यह दुआ मुहाजिरों और अंसार की श्रेष्ठता तथा ईमान वालों के लिए अल्लाह से क्षमा माँगने के महत्त्व को दर्शाती है। नबी ﷺ ने ये शब्द उस समय कहे जब वे अपने साथियों के साथ कठिन श्रम कर रहे थे; यह साझा प्रयास और एकजुटता के महत्त्व को रेखांकित करता है।
- कठिन कामों में स्थायी महत्त्व वाली चीज़ों पर ध्यान दें और अल्लाह से मदद तथा क्षमा माँगें।
- साथ मिलकर कठिन काम करने वालों के साथ काम करके और उनका हौसला बढ़ाकर उनका सहारा बनें।
- दूसरों के लिए, विशेषकर समुदाय की सेवा करने वालों के लिए, क्षमा और भलाई की दुआ करें।
खाई खोदने के प्रसंग की यह रिवायत भी साथियों के प्रयास और आपसी एकजुटता का वर्णन करती है।
Sahih al-Bukhari · #3796 (Sahih)यह रिवायत भी खाई के काम को नबी ﷺ के शब्दों और उनके समर्थन से जोड़ती है।
Sahih al-Bukhari · #3798 (Sahih)यह रिवायत अंसार की श्रेष्ठता पर ज़ोर देती है और मददगारों के लिए की गई दुआ से जुड़ती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।