मदीना के अंसार के गुण · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3798

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मदीना के अंसार के गुण
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musaddadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُسَدَّدٌ
  2. 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَى نِسَائِهِ فَقُلْنَ مَا مَعَنَا إِلاَّ الْمَاءُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَضُمُّ، أَوْ يُضِيفُ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا‏.‏ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى امْرَأَتِهِ، فَقَالَ أَكْرِمِي ضَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي‏.‏ فَقَالَ هَيِّئِي طَعَامَكِ، وَأَصْبِحِي سِرَاجَكِ، وَنَوِّمِي صِبْيَانَكِ إِذَا أَرَادُوا عَشَاءً‏.‏ فَهَيَّأَتْ طَعَامَهَا وَأَصْبَحَتْ سِرَاجَهَا، وَنَوَّمَتْ صِبْيَانَهَا، ثُمَّ قَامَتْ كَأَنَّهَا تُصْلِحُ سِرَاجَهَا فَأَطْفَأَتْهُ، فَجَعَلاَ يُرِيَانِهِ أَنَّهُمَا يَأْكُلاَنِ، فَبَاتَا طَاوِيَيْنِ، فَلَمَّا أَصْبَحَ، غَدَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ضَحِكَ اللَّهُ اللَّيْلَةَ ـ أَوْ عَجِبَ ـ مِنْ فَعَالِكُمَا ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ‏}‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, हमें अब्दुल्लाह बिन दाऊद ने बयान किया, फ़ुज़ैल बिन ग़ज़वान से, अबू हाज़िम से, अबू हुरैरह रज़ियल्लाहु अन्हु से कि एक व्यक्ति नबी ﷺ के पास आया। तो आप ﷺ ने अपनी पत्नियों के पास खाने के लिए कहलाया, लेकिन उन्होंने कहा:

"हमारे पास पानी के सिवा कुछ नहीं है।" तब रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया: "कौन इस व्यक्ति को अपने यहाँ ले जाएगा या इसकी मेहमाननवाज़ी करेगा?" अंसार में से एक व्यक्ति ने कहा: "मैं।" फिर वह उस व्यक्ति को लेकर अपनी पत्नी के पास गया और उससे कहा: "रसूलुल्लाह ﷺ के मेहमान का सम्मान करो।" पत्नी ने कहा: "हमारे पास मेरे बच्चों के खाने के सिवा कुछ नहीं है।" पति ने कहा: "अपना खाना तैयार करो, चिराग जलाओ और अगर बच्चे रात का खाना माँगें तो उन्हें सुला दो।" तो पत्नी ने खाना तैयार किया, चिराग जलाया और बच्चों को सुला दिया। फिर वह चिराग ठीक करने के बहाने उठी और उसे बुझा दिया। दोनों पति-पत्नी ने मेहमान के साथ खाने का दिखावा किया, जबकि वे वास्तव में भूखे सोए। सुबह होने पर वह अंसारी रसूलुल्लाह ﷺ के पास गया, तो आप ﷺ ने फ़रमाया: "आज रात अल्लाह तुम्हारे इस काम पर हँसा — या ताज्जुब किया।" तब अल्लाह ने यह आयत नाज़िल फ़रमाई: {और वे दूसरों को खुद पर तरजीह देते हैं, चाहे उन्हें स्वयं कितनी ही ज़रूरत हो। और जो अपने मन के लोभ से बचा लिया गया, वही लोग सफल हैं।}

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

एक अंसारी दंपति ने स्वयं भूखे रहते हुए भी अपने मेहमान को अपने ऊपर तरजीह दी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

एक मेहमान नबी ﷺ के पास आया, लेकिन उनके घरों में पानी के अलावा सत्कार के लिए कुछ नहीं था। अंसार के एक व्यक्ति ने उसे अपने घर ठहराया; उसने और उसकी पत्नी ने ऐसा दिखाया मानो वे भी उसके साथ खा रहे हों, जबकि उन्होंने अपने बच्चों का भोजन मेहमान को दे दिया और स्वयं नहीं खाया। यह रिवायत इस घटना को क़ुरआन 59:9 से जोड़ती है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों का स्वागत किया और उनकी सहायता की।

दूसरों को अपने ऊपर तरजीह देना

अपने पास कम होने पर भी किसी की मदद करना या उसकी ज़रूरत पूरी करना।

मन का लोभ

धन-संपत्ति को अपने पास कसकर रखने और दूसरों के साथ साझा न करने की प्रवृत्ति।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय व्याख्याकार इस घटना को क़ुरआन 59:9 से जोड़ते हैं और अंसारी दंपति की सच्ची मेहमाननवाज़ी तथा निःस्वार्थता की प्रशंसा करते हैं। वे बताते हैं कि उदारता का महत्व तब विशेष रूप से सामने आता है जब व्यक्ति स्वयं ज़रूरतमंद हो। यह घटना स्वेच्छा से उदार बनने की प्रेरणा है, बच्चों के आवश्यक भोजन से उन्हें वंचित करने की कोई सामान्य बाध्यता नहीं; अपने परिवार के अधिकारों और ज़रूरतों का भी ध्यान रखना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. जो दे सकते हैं उसे साझा करें और प्रशंसा की अपेक्षा किए बिना ज़रूरतमंद का सत्कार करें।
  2. दूसरों की सहायता के बारे में घर में मिलकर बात करें और अपने परिवार की बुनियादी ज़रूरतों का भी ध्यान रखें।
  3. साधन सीमित होने पर भी किसी की मदद करने के व्यावहारिक तरीके खोजें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।