Sahih al-Bukhari, हदीस 3799
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Anas ibn Malik से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، أَخُو عَبْدَانَ حَدَّثَنَا أَبِي، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ أَبُو بَكْرٍ وَالْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنهما ـ بِمَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ وَهُمْ يَبْكُونَ، فَقَالَ مَا يُبْكِيكُمْ قَالُوا ذَكَرْنَا مَجْلِسَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَّا. فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ عَصَبَ عَلَى رَأْسِهِ حَاشِيَةَ بُرْدٍ ـ قَالَ ـ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ وَلَمْ يَصْعَدْهُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أُوصِيكُمْ بِالأَنْصَارِ، فَإِنَّهُمْ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَقَدْ قَضَوُا الَّذِي عَلَيْهِمْ، وَبَقِيَ الَّذِي لَهُمْ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
मुझसे मुहम्मद बिन याह्या अबू अली ने बयान किया, हमसे शादान, अबदान के भाई ने बयान किया, हमसे मेरे पिता ने बयान किया, हमें शुअबा बिन अल-हज्जाज ने खबर दी, हिशाम बिन ज़ैद से, उन्होंने कहा: मैंने अनस बिन मालिक को कहते सुना: अबू बक्र और अल-अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा अंसार की किसी एक महफ़िल के पास से गुज़रे जो रो रहे थे। तो उन्होंने पूछा:
"तुम्हें क्या रुला रहा है?" उन्होंने कहा: "हम नबी ﷺ के साथ अपनी उस महफ़िल को याद करके रो रहे हैं।" फिर अबू बक्र नबी ﷺ के पास गए और उन्हें इस बात की खबर दी। उन्होंने (अनस ने) कहा: फिर नबी ﷺ बाहर निकले, आपके सिर पर चादर का किनारा बंधा हुआ था। आप मिंबर पर चढ़े, जिस पर उस दिन के बाद आप कभी नहीं चढ़े। आपने अल्लाह की हम्द व सना की, फिर फरमाया: "मैं तुम्हें अंसार के बारे में वसीयत करता हूं, क्योंकि वे मेरे करीबी स्वजन और मेरे राज़ों के रखवाले हैं। उन्होंने अपना वह फर्ज़ पूरा कर दिया जो उन पर था, और अब उनके लिए जो हक़ बाकी है वह रह गया है। लिहाज़ा, उनमें से जो भलाई करें उनकी भलाई को स्वीकार करो और जो बुराई करें उनसे दरगुज़र करो।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने अंसारों की देखभाल और उनके साथ न्याय करने की ज़िम्मेदारी समुदाय को सौंपी।
अबू बक्र और अल-अब्बास ने अंसारों की एक रोती हुई सभा देखी। उन्होंने बताया कि उन्हें नबी ﷺ के साथ की सभाएँ याद आ गई थीं। फिर नबी ﷺ ने मिम्बर पर अंसारों की प्रशंसा की और समुदाय को उनके साथ अच्छा व्यवहार करने की प्रेरणा दी।
मदीना में नबी ﷺ के सहायक, जिन्होंने मक्का से आए मुसलमानों को अपनाया और उनका साथ दिया।
यह उन लोगों के लिए रूपक है जो नबी ﷺ के क़रीब थे और जिन्हें वे निजी मामले सौंपते थे।
अंसार अपनी ज़िम्मेदारियाँ पूरी कर चुके हैं; समुदाय को अभी उनके अधिकारों और गुणों को स्वीकार करना है।
इब्न हजर सहित शास्त्रीय व्याख्याकार इस बात पर ज़ोर देते हैं कि नबी ﷺ के शब्द अंसारों के विशेष गुणों को स्वीकार करते हैं और उनके अच्छे कामों का सम्मान करने की प्रेरणा देते हैं। उनकी गलतियों को माफ़ करने का आह्वान पाप का समर्थन करने या न्याय छोड़ने का अर्थ नहीं है; यह उदारता बरतने और बेवजह निंदा से बचने की प्रेरणा देता है। विद्वान इससे यह भी समझते हैं कि सहाबा एक-दूसरे को दूसरों के अधिकारों की रक्षा करने के लिए प्रेरित करते थे।
- अपने समुदाय को सहारा देने वालों की मदद और प्रयास को पहचानें और उनके प्रति आभार जताएँ।
- बहुत से अच्छे काम करने वालों की गलतियों के प्रति उदार रहें, लेकिन अन्याय या नुकसान को सही न ठहराएँ।
- साझा इबादत की यादों को एक-दूसरे की देखभाल और मदद में बदलकर भाईचारा बनाए रखें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।