मदीना के अंसार के गुण · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3817

Aisha bint Abu Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मदीना के अंसार के गुण
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha bint Abu Bakr से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، مِنْ كَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا‏.‏ قَالَتْ وَتَزَوَّجَنِي بَعْدَهَا بِثَلاَثِ سِنِينَ، وَأَمَرَهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَوْ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा बिन सईद ने हदीस बयान की, हमें हुमैद बिन अब्दुर्रहमान ने हदीस बयान की, हिशाम बिन उरवा से, उनके पिता से, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से, उन्होंने फ़रमाया:

"मैं किसी औरत से इतनी जलन महसूस नहीं करती थी जितनी खदीजा से, क्योंकि रसूलुल्लाह ﷺ उनका बहुत ज़्यादा ज़िक्र किया करते थे।" उन्होंने आगे फ़रमाया: "उनकी वफ़ात के तीन साल बाद रसूलुल्लाह ﷺ ने मुझसे निकाह किया, और उनके रब अज़्ज़ा व जल्ल या जिब्रील अलैहिस्सलाम ने उन्हें हुक्म दिया कि वे खदीजा को जन्नत में क़सब (खोखले मोती) से बने एक घर की खुशखबरी सुनाएं।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ख़दीजा के प्रति वफ़ादार रहे और उन्हें जन्नत की ख़ुशख़बरी दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़सब

खोखले मोतियों से बना घर या महल; जन्नत में ख़दीजा के प्रतिफल का वर्णन इसी तरह किया गया है।

ईर्ष्या

आइशा अपनी मानवीय भावना बताती हैं, जो उन्हें यह सुनकर हुई कि नबी ﷺ ख़दीजा का ज़िक्र कितनी बार करते थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत में ख़दीजा के उच्च स्थान और दिवंगत जीवनसाथी के अच्छे कामों तथा समर्थन को याद करते रहने के माध्यम से उसके प्रति वफ़ादारी के गुण को देखते हैं। आइशा की बात यह भी दर्शाती है कि मानवीय ईर्ष्या हो सकती है, लेकिन इससे ख़दीजा का असाधारण स्थान कम नहीं होता। जन्नत में एक घर की ख़ुशख़बरी ख़दीजा के विशेष प्रतिफल को रेखांकित करती है।

आज के लिए सीख
  1. जिन लोगों ने आपका साथ दिया, उनके न रहने पर भी उनका आदरपूर्वक ज़िक्र करें।
  2. दूसरों के गुणों को अपने साथ तुलना किए बिना स्वीकार करें।
  3. पुराने सहयोग और भलाई को कृतज्ञता से याद करके वफ़ादारी दिखाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।