मदीना के अंसार के गुण · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3824

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मदीना के अंसार के गुण
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ هَزِيمَةً بَيِّنَةً، فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ أُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ، فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَنَادَى أَىْ عِبَادَ اللَّهِ، أَبِي أَبِي‏.‏ فَقَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ أَبِي فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏

अनुवाद

मुझे इस्माईल बिन खलील ने बयान किया, सलमा बिन रजा ने हमें हिशाम बिन उरवा से खबर दी, उन्होंने अपने पिता से, उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से; उन्होंने फरमाया:

"उहुद की लड़ाई के दिन मुशरिकों को स्पष्ट रूप से हार का सामना करना पड़ा। तभी इब्लीस ज़ोर से चिल्लाया: 'ऐ अल्लाह के बंदो! अपने पीछे वालों से सावधान रहो!' तो उनकी अगली पंक्तियाँ पिछली पंक्तियों पर टूट पड़ीं और वे आपस में ही लड़ने लगे। हुज़ैफा ने देखा तो पाया कि वह उनके पिता हैं, इसलिए उन्होंने पुकारा: 'ऐ अल्लाह के बंदो! मेरे पिता! मेरे पिता!' अल्लाह की कसम, वे नहीं रुके यहाँ तक कि उन्होंने उन्हें शहीद कर दिया। हुज़ैफा ने कहा: 'अल्लाह तुम्हें माफ़ करे।' रावी ने कहा: 'अल्लाह की कसम, हुज़ैफा के इस कथन के कारण उनमें भलाई का असर हमेशा बना रहा यहाँ तक कि वे अल्लाह अज़्ज़ा व जल से जा मिले।'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

हुज़ैफ़ा ने उन लोगों को माफ़ कर दिया जिन्होंने उनके पिता को अनजाने में मार डाला था।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

रिवायत इस घटना को उहुद की लड़ाई के दौरान का बताती है: पंक्तियों में भ्रम के कारण हुज़ैफ़ा के पिता मुसलमानों के हाथों मारे गए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
उहुद

मदीना के पास मुसलमानों और मक्का के विरोधियों के बीच हुई एक लड़ाई।

इब्लीस

शैतान का नाम, जो इस्लामी शिक्षा के अनुसार लोगों को बुराई के लिए उकसाने की कोशिश करता है।

अंसार

मदीना के वे मुसलमान जिन्होंने पैग़म्बर ﷺ और हिजरत करके आए मुसलमानों की सहायता की।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान हुज़ैफ़ा के शब्दों को क्षमाशीलता और उदारता का संकेत मानते हैं: अपने पिता को खोने के बावजूद उन्होंने दोषियों की क्षमा के लिए दुआ की। यह रिवायत उनके चरित्र की प्रशंसा करती है और बताती है कि भ्रम तथा अनजाने में हुई गलती सोची-समझी दुश्मनी के समान नहीं हैं। यह रिवायत अपने आप में कानूनी जवाबदेही के बारे में कोई सामान्य कथन नहीं है; ऐसे मामलों का मूल्यांकन प्रासंगिक प्रमाणों और परिस्थितियों के आधार पर किया जाता है।

आज के लिए सीख
  1. किसी पीड़ादायक गलती के बाद गुस्से को तुरंत बदले में न बदलें; पहले जानें कि वास्तव में क्या हुआ था।
  2. जब दूसरों से अनजाने में नुकसान हो जाए, तो उनके लिए क्षमा की दुआ करें।
  3. स्पष्ट चेतावनियों और संवाद के माध्यम से भ्रमित लोगों की रक्षा करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।