मदीना के अंसार के गुण · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3825

Aishah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मदीना के अंसार के गुण
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aishah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ مِنْ أَهْلِ خِبَاءٍ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ‏.‏ قَالَ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ أُرَاهُ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

अब्दान ने कहा: हमें अब्दुल्लाह ने खबर दी, यूनुस ने ज़ुहरी से हमें खबर दी, उरवा ने मुझसे बयान किया कि आयशा (रज़ि.) ने फरमाया: हिंद बिन्ते उतबा आईं और बोलीं,

"या रसूलल्लाह! पहले धरती पर ऐसा कोई परिवार नहीं था जिसे मैं आपके परिवार से अधिक अपमानित देखना चाहती थी, लेकिन आज धरती पर ऐसा कोई परिवार नहीं है जिसे मैं आपके परिवार से अधिक सम्मानित देखना चाहती हूँ।" आप ﷺ ने फरमाया, "उस सत्ता की कसम जिसके हाथ में मेरी जान है, मैं भी ऐसा ही महसूस करता हूँ।" उन्होंने आगे कहा, "या रसूलल्लाह! अबू सुफयान एक कंजूस व्यक्ति हैं, तो क्या उनके माल से अपने बच्चों को खिलाने में मुझ पर कोई गुनाह होगा?" आप ﷺ ने फरमाया, "मुझे नहीं लगता कि यह जायज़ नहीं है, सिवाय इसके कि तुम दस्तूर और न्याय के अनुसार अपनी आवश्यकता पूरी करो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

हिंद ने इस्लाम स्वीकार किया और उचित रूप से अपने बच्चों का खर्च उठा सकती हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अहल अल-ख़िबा

तंबू या घराने के लोग; यहाँ हिंद का आशय नबी ﷺ के परिवार से है।

मा‘रूफ़

जो उचित मानकों के अनुसार न्यायसंगत और उपयुक्त हो।

मिस्क्कीन

कंजूस या खर्च करने में संकोच करने वाला।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि यदि पति भरण-पोषण में कमी करे, तो पत्नी किसी ज्ञात परिस्थिति में उसकी संपत्ति से अपने और बच्चों के भरण-पोषण के लिए उचित रूप से जितनी आवश्यकता हो उतना ले सकती है। यह अनुमति केवल उपयुक्त मात्रा तक सीमित है और अधिक लेने की खुली छूट नहीं देती। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि सच्चे मन से इस्लाम स्वीकार करने के साथ रवैये और निष्ठा में स्पष्ट बदलाव आता है।

आज के लिए सीख
  1. परिवार में आर्थिक कमी के बारे में ईमानदारी से बात करें और ऐसा समाधान खोजें जो सभी संबंधित लोगों के अधिकारों का ध्यान रखे।
  2. ज़रूरी भरण-पोषण के लिए उचित और न्यायसंगत मात्रा से अधिक न लें।
  3. आस्था में सच्चा बदलाव सम्मानजनक बातों और कामों में भी दिखाई दे।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।