मदीना के अंसार के गुण · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3827

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मदीना के अंसार के गुण
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

قَالَ مُوسَى حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ تُحُدِّثَ بِهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، يَسْأَلُ عَنِ الدِّينِ وَيَتْبَعُهُ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ الْيَهُودِ، فَسَأَلَهُ عَنْ دِينِهِمْ، فَقَالَ إِنِّي لَعَلِّي أَنْ أَدِينَ دِينَكُمْ، فَأَخْبِرْنِي‏.‏ فَقَالَ لاَ تَكُونُ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُهُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا‏.‏ قَالَ زَيْدٌ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ‏.‏ فَخَرَجَ زَيْدٌ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ النَّصَارَى، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَقَالَ لَنْ تَكُونَ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ غَضَبِهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا‏.‏ قَالَ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى زَيْدٌ قَوْلَهُمْ فِي إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ خَرَجَ، فَلَمَّا بَرَزَ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏

अनुवाद

मूसा ने कहा: मुझे सालिम बिन अब्दुल्लाह ने बताया, और मैं नहीं जानता कि उन्होंने इसे इब्न उमर से ही सुना होगा, कि ज़ैद बिन अम्र बिन नुफैल शाम की ओर निकले, धर्म के बारे में पूछने और उसका अनुसरण करने के लिए। वहाँ उनकी मुलाकात यहूदियों के एक विद्वान से हुई। उन्होंने उनसे उनके धर्म के बारे में पूछा और कहा:

"शायद मैं आपके धर्म को अपना लूँ, इसलिए मुझे इसके बारे में बताएँ।" उस विद्वान ने कहा: "आप हमारे धर्म पर तब तक नहीं हो सकते जब तक आप Allah के क्रोध का अपना हिस्सा न ले लें।" ज़ैद ने कहा: "मैं तो केवल Allah के क्रोध से ही भाग रहा हूँ, और यदि मुझमें सामर्थ्य हो तो मैं Allah के क्रोध का कण मात्र भी कभी नहीं सहन करूँगा। क्या आप मुझे किसी अन्य धर्म का मार्गदर्शन कर सकते हैं?" उसने कहा: "मैं किसी अन्य धर्म को नहीं जानता सिवाय हनीफ़ के।" ज़ैद ने पूछा: "हनीफ़ क्या है?" उसने उत्तर दिया: "यह इब्राहीम का धर्म है; वे न यहूदी थे और न ईसाई, और वे केवल Allah की ही इबादत करते थे।" इसके बाद ज़ैद वहाँ से निकले और ईसाइयों के एक विद्वान से मिले। उन्होंने उनसे भी वैसी ही बात की। उसने कहा: "आप हमारे धर्म पर तब तक नहीं हो सकते जब तक आप Allah की लानत का अपना हिस्सा न ले लें।" ज़ैद ने कहा: "मैं तो केवल Allah की लानत से ही भाग रहा हूँ, और यदि मुझमें सामर्थ्य हो तो मैं Allah की लानत या उनके क्रोध का कण मात्र भी कभी नहीं सहन करूँगा। क्या आप मुझे किसी अन्य धर्म का मार्गदर्शन कर सकते हैं?" उसने कहा: "मैं किसी अन्य धर्म को नहीं जानता सिवाय हनीफ़ के।" ज़ैद ने पूछा: "हनीफ़ क्या है?" उसने उत्तर दिया: "यह इब्राहीम का धर्म है; वे न यहूदी थे और न ईसाई, और वे केवल Allah की ही इबादत करते थे।" जब ज़ैद ने इब्राहीम (अलैहिस्सलाम) के बारे में उनकी बातें सुनीं, तो वे वहाँ से निकल पड़े। जब वे बाहर आए, तो उन्होंने अपने दोनों हाथ उठाए और प्रार्थना की: "ऐ Allah! मैं गवाही देता हूँ कि मैं इब्राहीम के धर्म पर हूँ।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ज़ैद ने सच्चे मन से अल्लाह की विशुद्ध उपासना का मार्ग खोजा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हनीफ़

वह व्यक्ति जो सच्चे मन से अल्लाह की ओर रुख करे और शिर्क को ठुकराए; यहाँ यह इब्राहीम ﷺ के आस्था-पथ को दर्शाता है।

शाम

लेवांत क्षेत्र का ऐतिहासिक नाम।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान ज़ैद इब्न अम्र की खोज से सच्चाई के प्रति ईमानदार प्रेम और ऐसे विश्वास को ठुकराने का महत्व समझते हैं जो किसी को ईश्वरीय क्रोध या अभिशाप से बाँधता हो। केवल अल्लाह की इबादत करने वाले के रूप में इब्राहीम ﷺ का वर्णन तौहीद के मूल तत्व को रेखांकित करता है। यह रिवायत यह भी सिखाती है कि आस्था से जुड़े प्रश्नों पर विद्वानों से सलाह ली जा सकती है, जबकि अंततः सत्य को अल्लाह की हिदायत के प्रकाश में परखा जाता है।

आज के लिए सीख
  1. आस्था से जुड़े प्रश्नों के लिए विश्वसनीय ज्ञान खोजें और ईमानदारी से सवाल करें।
  2. अपनी इबादत केवल अल्लाह के लिए करें और जाँचें कि आपकी मान्यताएँ इससे मेल खाती हैं या नहीं।
  3. अपनी खोज में सत्य को मार्गदर्शक बनाएँ, केवल सामूहिक पहचान या परंपरा को नहीं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।