मदीना के अंसार के गुण · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3834

Abu Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मदीना के अंसार के गुण
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Bakr से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ أَحْمَسَ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ، فَرَآهَا لاَ تَكَلَّمُ، فَقَالَ مَا لَهَا لاَ تَكَلَّمُ قَالُوا حَجَّتْ مُصْمِتَةً‏.‏ قَالَ لَهَا تَكَلَّمِي، فَإِنَّ هَذَا لاَ يَحِلُّ، هَذَا مِنْ عَمَلِ الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ فَتَكَلَّمَتْ، فَقَالَتْ مَنْ أَنْتَ قَالَ امْرُؤٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ‏.‏ قَالَتْ أَىُّ الْمُهَاجِرِينَ قَالَ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏ قَالَتْ مِنْ أَىِّ قُرَيْشٍ أَنْتَ قَالَ إِنَّكِ لَسَئُولٌ أَنَا أَبُو بَكْرٍ‏.‏ قَالَتْ مَا بَقَاؤُنَا عَلَى هَذَا الأَمْرِ الصَّالِحِ الَّذِي جَاءَ اللَّهُ بِهِ بَعْدَ الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ بَقَاؤُكُمْ عَلَيْهِ مَا اسْتَقَامَتْ بِكُمْ أَئِمَّتُكُمْ‏.‏ قَالَتْ وَمَا الأَئِمَّةُ قَالَ أَمَا كَانَ لِقَوْمِكِ رُءُوسٌ وَأَشْرَافٌ يَأْمُرُونَهُمْ فَيُطِيعُونَهُمْ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ فَهُمْ أُولَئِكَ عَلَى النَّاسِ‏.‏

अनुवाद

अबू नु‘मान ने हमसे बयान किया, अबू ‘आवाना ने हमसे बयान किया, बयान अबू बिश्र से, उन्होंने क़ैस बिन अबी हाज़िम से रिवायत की कि उन्होंने कहा: अबू बक्र अहमस कबीले की एक महिला ज़ैनब के पास गए और देखा कि वह बात नहीं कर रही थी। तो उन्होंने पूछा,

“वह बात क्यों नहीं कर रही?” लोगों ने कहा, “उसने चुप रहकर हज करने की मन्नत मानी है।” उन्होंने उससे कहा, “तुम बात करो, क्योंकि यह जायज़ नहीं है; यह जाहिलिय्यत दौर का काम है।” तब उसने बात की और पूछा, “आप कौन हैं?” उन्होंने कहा, “मुहाजिरों में से एक शख्स।” उसने पूछा, “कौन से मुहाजिर?” उन्होंने कहा, “कुरैश से।” उसने पूछा, “कुरैश की किस शाखा से?” उन्होंने कहा, “तुम बहुत सवाल करती हो; मैं अबू बक्र हूँ।” उसने कहा, “जाहिलिय्यत के बाद अल्लाह जो यह नेक व्यवस्था लेकर आए हैं, हम इस पर कब तक कायम रहेंगे?” उन्होंने कहा, “जब तक तुम्हारे इमाम (नेता) सीधे रास्ते पर रहेंगे, तुम भी इस पर कायम रहोगे।” उसने पूछा, “इमाम कौन होते हैं?” उन्होंने कहा, “क्या तुम्हारी कौम के सरदार और बुज़ुर्ग नहीं होते थे जो उन्हें हुक्म देते थे और वे उनकी बात मानते थे?” उसने कहा, “हाँ।” उन्होंने कहा, “तो वही लोग हैं जो लोगों पर इमाम (नेता) होते हैं।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अबू बक्र ख़ामोशी को धार्मिक रस्म बनाने से रोकते हैं और सुशासन को नेक नेताओं से जोड़ते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अहमस

एक अरब क़बीला, जिससे इस वृत्तांत की महिला का संबंध था।

मुहाजिरून

वे मुसलमान जिन्होंने मक्का से मदीना की ओर हिजरत की।

जाहिलिय्या

इस्लाम से पहले का अज्ञान का दौर और उसकी प्रथाएँ।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि किसी को धार्मिक भक्ति के नाम पर न बोलने का निर्णय नहीं करना चाहिए; ख़ामोशी हज की निर्धारित रस्म नहीं है। यह रिवायत इस बात पर भी ज़ोर देती है कि समुदाय की भलाई और एकता उन नेताओं से जुड़ी है जो न्यायपूर्वक कार्य करते हैं और इस्लामी निर्देशों का पालन करते हैं। अबू बक्र नेतृत्व की अवधारणा को ऐसे अधिकार रखने वालों के परिचित उदाहरण से समझाते हैं जिनका समुदाय अनुसरण करता है।

आज के लिए सीख
  1. इस्लामी स्रोतों के प्रमाण के बिना किसी निजी चुनाव को धार्मिक अनिवार्यता न बनाएँ।
  2. जब किसी प्रथा को इबादत बताया जाए, तो स्पष्टीकरण माँगें और विश्वसनीय ज्ञान के आधार पर उसकी जाँच करें।
  3. न्याय का समर्थन करके और नेताओं को इस्लामी सिद्धांतों का पाबंद रखकर सुशासन में योगदान दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।