मदीना के अंसार के गुण · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3835

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मदीना के अंसार के गुण
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَسْلَمَتِ امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ لِبَعْضِ الْعَرَبِ، وَكَانَ لَهَا حِفْشٌ فِي الْمَسْجِدِ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينَا فَتَحَدَّثُ عِنْدَنَا فَإِذَا فَرَغَتْ مِنْ حَدِيثِهَا قَالَتْ وَيَوْمُ الْوِشَاحِ مِنْ تَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي فَلَمَّا أَكْثَرَتْ قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَمَا يَوْمُ الْوِشَاحِ قَالَتْ خَرَجَتْ جُوَيْرِيَةٌ لِبَعْضِ أَهْلِي، وَعَلَيْهَا وِشَاحٌ مِنْ أَدَمٍ فَسَقَطَ مِنْهَا، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِ الْحُدَيَّا وَهْىَ تَحْسِبُهُ لَحْمًا، فَأَخَذَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ فَعَذَّبُونِي، حَتَّى بَلَغَ مِنْ أَمْرِي أَنَّهُمْ طَلَبُوا فِي قُبُلِي، فَبَيْنَا هُمْ حَوْلِي وَأَنَا فِي كَرْبِي إِذْ أَقْبَلَتِ الْحُدَيَّا حَتَّى وَازَتْ بِرُءُوسِنَا ثُمَّ أَلْقَتْهُ، فَأَخَذُوهُ فَقُلْتُ لَهُمْ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ‏.‏

अनुवाद

मुझे फरवह बिन अबी अल-मग़रा ने बताया, हमें अली बिन मुसहिर ने खबर दी, हिशाम से, उन्होंने अपने पिता से, उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से रिवायत की कि उन्होंने कहा: कुछ अरबों की एक काली दासी ने इस्लाम स्वीकार किया और मस्जिद में उसकी एक छोटी सी झोपड़ी थी। वह कहती हैं कि वह हमारे पास आया करती थी और हमसे बातें किया करती थी। जब उसकी बातचीत समाप्त होती, तो वह कहती: 'और दुपट्टे वाला दिन हमारे रब के अजूबों में से है; जान लो कि निश्चय ही उसने मुझे कुफ्र के देश से बचा लिया।' जब उसने यह बात बार-बार कही, तो आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने उससे पूछा: 'दुपट्टे वाला दिन क्या था?' उसने उत्तर दिया: 'मेरे मालिक परिवार की एक छोटी बच्ची बाहर निकली थी और उसके गले में चमड़े का एक दुपट्टा था। वह उससे गिर पड़ा, तो एक चील ने उसे गोश्त समझकर झपट लिया। इसके बाद उन्होंने मुझ पर इसे चुराने का आरोप लगाया और मुझ पर इतना ज़ुल्म ढाया कि उन्होंने मेरी शर्मगाह तक की तलाशी ले ली। जब वे सब मेरे चारों ओर थे और मैं बेहद तकलीफ में थी, तभी अचानक वह चील हमारे सिरों के ऊपर आई और उसने दुपट्टा नीचे गिरा दिया। उन्होंने उसे उठा लिया, तो मैंने उनसे कहा: यही वह चीज़ है जिसके लिए तुमने मुझ पर आरोप लगाया था, हालाँकि मैं इससे पूरी तरह बेगुनाह थी।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अन्याय का शिकार हुई एक निर्दोष महिला को अल्लाह की एक प्रत्यक्ष निशानी से निर्दोष साबित किया गया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों की सहायता की।

कमरबंद

चमड़े का एक आभूषण, जिसे लड़की ने अपने गले में पहना था।

चील

एक शिकारी पक्षी, जो कमरबंद को भोजन समझकर ले गया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस वर्णन से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि अल्लाह अन्याय को उजागर कर सकता है और जिस तरीके से चाहे किसी निर्दोष को निर्दोष साबित कर सकता है। दुर्व्यवहार सहने के बावजूद उस महिला ने अपने ईमान में दृढ़ता दिखाई। यह घटना हर असाधारण घटना को चमत्कार कहने का आधार नहीं है; रिवायत केवल उसके साथ हुई खास घटना का वर्णन करती है।

आज के लिए सीख
  1. बिना सबूत किसी पर चोरी का आरोप न लगाएँ और आरोपित व्यक्ति के साथ न्यायपूर्ण व्यवहार करें।
  2. अपने ईमान पर दृढ़ रहें और दबाव के समय अल्लाह से सहायता माँगें।
  3. दुर्व्यवहार के शिकार लोगों का साथ दें और उनकी निर्दोषता को सावधानी से सामने लाने में मदद करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।