Sahih al-Bukhari, हदीस 3848
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مُطَرِّفٌ، سَمِعْتُ أَبَا السَّفَرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ، اسْمَعُوا مِنِّي مَا أَقُولُ لَكُمْ، وَأَسْمِعُونِي مَا تَقُولُونَ، وَلاَ تَذْهَبُوا فَتَقُولُوا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ فَلْيَطُفْ مِنْ وَرَاءِ الْحِجْرِ، وَلاَ تَقُولُوا الْحَطِيمُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ يَحْلِفُ فَيُلْقِي سَوْطَهُ أَوْ نَعْلَهُ أَوْ قَوْسَهُ.
हमें अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद अल-जुअफी ने बयान किया, हमें सुफयान ने बयान किया, हमें मुतर्रिफ़ ने ख़बर दी, उन्होंने कहा: मैंने अबू अस-सफ़र को कहते सुना, उन्होंने कहा: मैंने इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा को कहते सुना:
“ऐ लोगो! जो कुछ मैं तुमसे कहता हूँ उसे ध्यान से सुनो, और जो तुम कहते हो उसे मुझे सुनाओ। और जाकर यह न कहने लगो कि ‘इब्ने अब्बास ने कहा, इब्ने अब्बास ने कहा।’ जो शख्स बैतुल्लाह का तवाफ़ करे, वह हिजर के पीछे से तवाफ़ करे; और इसे ‘हतीम’ न कहो। क्योंकि जाहिलिय्यत के दौर में जब कोई आदमी क़सम खाता था तो वह अपनी कोड़ा, जूता या कमान वहाँ फेंक देता था।”
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
इब्न अब्बास ध्यान से सुनने और अल-हिज्र के बाहर से सही तवाफ़ करने की नसीहत देते हैं।
हज या उमरा के दौरान काबा की परिक्रमा करने की धार्मिक क्रिया।
काबा के पास स्थित अर्धवृत्ताकार, दीवार से घिरा हिस्सा, जो इमारत का अंग है; तवाफ़ करते समय इसके बाहर की ओर से चलना होता है।
यहाँ जिस नाम को अस्वीकार किया गया है, क्योंकि इब्न अब्बास के अनुसार यह इस्लाम से पहले के एक चलन की ओर संकेत करता है।
विद्वान इब्न अब्बास के निर्देश से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि तवाफ़ का रास्ता अल-हिज्र के बाहर से होना चाहिए, क्योंकि यह हिस्सा काबा का अंग है। अल-हतीम नाम के बारे में उनकी चेतावनी बताती है कि शब्दों और उनके ऐतिहासिक उपयोग को जानना महत्वपूर्ण है। वह यह भी ज़ोर देते हैं कि सुनने वालों को ध्यान से सुनना चाहिए और विद्वानों के कथनों को गलत ढंग से उनसे जोड़कर नहीं बताना चाहिए।
- तवाफ़ में अल-हिज्र के बाहर से चलें, ताकि पूरे काबा की परिक्रमा हो।
- धार्मिक व्याख्या ध्यान से सुनें और ठीक से समझ लेने के बाद ही उसे आगे बताएँ।
- नामों का सावधानी से उपयोग करें और उनके अर्थ तथा ऐतिहासिक संदर्भ पर ध्यान दें।
इब्न अब्बास की यह दूसरी रिवायत भी अल-हिज्र की स्थिति पर चर्चा करती है और स्पष्ट करती है कि यह काबा का अंग क्यों है।
Sahih al-Bukhari · #3850 (Sahih)इब्न अब्बास की यह दूसरी रिवायत भी इस्लाम-पूर्व के चलनों पर चर्चा करती है और इस तरह अल-हतीम नाम के बारे में उनकी व्याख्या से जुड़ती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।