Sahih al-Bukhari, हदीस 3854
Abdullah ibn Mas'ud से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abdullah ibn Mas'ud से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ". شُعْبَةُ الشَّاكُّ ـ فَرَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ، فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ.
मुझे मुहम्मद बिन बशार ने बयान किया, हमसे गुन्दर ने बयान किया, हमसे शुअबा ने अबू इसहाक से, उन्होंने अम्र बिन मैमून से, और उन्होंने अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान किया कि नबी ﷺ सज्दे की हालत में थे और आपके आसपास कुरैश के कुछ लोग मौजूद थे। उकबा बिन अबी मुऐत एक ऊंट की ओझ (पेट की गंदगी) लेकर आए और उसे नबी ﷺ की पीठ पर डाल दिया। आपने अपना सर नहीं उठाया यहाँ तक कि फातिमा अलैहिस्सलाम आईं और इसे आपकी पीठ से हटा दिया, और जिसने यह काम किया उस पर बददुआ की। तब नबी ﷺ ने फरमाया:
"ऐ अल्लाह! कुरैश के इन सरदारों पर तेरी पकड़ हो: अबू जहल बिन हिशाम, उत्बा बिन रबीआ, शैबा बिन रबीआ, और उमैया बिन खलफ — या उबई बिन खलफ।" (शुअबा को आखिरी नाम में शक है)। फिर मैंने उन्हें बदर के दिन मारे गए देखा और उन्हें एक कुएं में डाल दिया गया, सिवाय उमैया या उबई के, जिसके शरीर के टुकड़े-टुकड़े हो गए थे, इसलिए उसे कुएं में नहीं डाला गया।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने अपमान सहा और अल्लाह से न्याय की प्रार्थना की।
हदीस में बताया गया है कि उक़बा इब्न अबी मुऐत ने नमाज़ के दौरान नबी ﷺ की पीठ पर ऊँट की अंतड़ियाँ डाल दीं। फ़ातिमा ने उन्हें हटा दिया; नबी ﷺ ने क़ुरैश के कुछ प्रमुख विरोधियों के विरुद्ध अल्लाह से न्याय की प्रार्थना की।
नमाज़ की वह मुद्रा जिसमें मुसलमान अपना माथा ज़मीन पर रखता है।
ज़बह किए गए जानवर के पेट के भीतर के अंग; यहाँ इनका इस्तेमाल नबी ﷺ को अपमानित करने और बाधित करने के लिए किया गया।
उस प्रसिद्ध युद्ध का स्थान जहाँ उल्लेखित क़ुरैश के नेता मारे गए थे।
इब्न हजर समेत शास्त्रीय टीकाकार बताते हैं कि नबी ﷺ ने नमाज़ के दौरान अपमान सहा और उसके बाद ही अल्लाह से न्याय की प्रार्थना की। यह रिवायत दिखाती है कि नमाज़ पढ़ना किसी को उत्पीड़न से सुरक्षित नहीं करता और अत्याचारियों के विरुद्ध अल्लाह से प्रतिकार माँगना जायज़ है। विद्वान निजी बदले की इच्छा और खुले अत्याचार के विरुद्ध दुआ करने में अंतर करते हैं; यह पाठ अपने आप में दूसरों को शाप देने की सामान्य अनुमति नहीं है।
- दूसरे लोग आपका मज़ाक उड़ाएँ या बाधा डालें, तब भी नमाज़ और अन्य अच्छे कर्मों पर दृढ़ रहें।
- अन्याय का जवाब अपने हाथ में बदला लेकर न दें; अल्लाह से न्याय माँगें और जायज़ सुरक्षा के उपाय अपनाएँ।
- अपमानित किए जा रहे व्यक्ति का साथ दें: फ़ातिमा ने नबी ﷺ की पीठ से गंदगी हटाई।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।