Sahih al-Bukhari, हदीस 3855
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، أَوْ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى قَالَ سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، مَا أَمْرُهُمَا {وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ } {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا} فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمَّا أُنْزِلَتِ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ قَالَ مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ فَقَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَدَعَوْنَا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ، وَقَدْ أَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ} الآيَةَ فَهَذِهِ لأُولَئِكَ وَأَمَّا الَّتِي فِي النِّسَاءِ الرَّجُلُ إِذَا عَرَفَ الإِسْلاَمَ وَشَرَائِعَهُ، ثُمَّ قَتَلَ فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ. فَذَكَرْتُهُ لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ إِلاَّ مَنْ نَدِمَ.
हमें उस्मान बिन अबी शैबा ने हदीस बयान की, हमें जरीर ने मंसूर से बयान की, मुझे सईद बिन जुबैर ने बयान की, या उन्होंने कहा: मुझे अल-हकम ने सईद बिन जुबैर से बयान की। उन्होंने कहा: अब्दुर रहमान बिन अबज़ा ने मुझे आदेश दिया और कहा:
"इब्ने अब्बास से इन दो आयतों के बारे में पूछो कि इनका क्या हुक्म है: {और उस जान को न मारो जिसे अल्लाह ने हराम किया है} और {जो कोई किसी मोमिन को जानबूझकर मार डाले}।" मैंने इब्ने अब्बास से पूछा, तो उन्होंने फरमाया: "जब सूरह अल-फुरकान वाली आयत नाज़िल हुई, तो मक्का के मुशरिकों ने कहा: 'हमने तो उस जान को मार डाला जिसे अल्लाह ने हराम किया था, हमने अल्लाह के साथ दूसरे माबूद को पुकारा और हमने बड़ी बेहयाइयाँ भी कीं।' तब अल्लाह ने यह आयत नाज़िल फरमाई: {सिवाय उनके जो तौबा करें और ईमान लाएं}, लिहाज़ा यह आयत उन्हीं लोगों के लिए थी। रही सूरह अन-निसा वाली आयत, तो इसका मतलब है कि जब कोई शख्स इस्लाम और उसके शरायत को जान लेने के बाद किसी को कत्ल कर दे, तो उसकी सज़ा जहन्नम है।" फिर मैंने यह बात मुजाहिद से ज़िक्र की, तो उन्होंने कहा: "सिवाय उसके जो पश्चाताप करे।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
तौबा स्वीकार की जाती है, लेकिन जानबूझकर हत्या फिर भी अत्यंत गंभीर पाप है।
अब्दुर्रहमान इब्न अबज़ा के अनुरोध पर सईद इब्न जुबैर ने इब्न अब्बास से मनुष्य की हत्या से जुड़ी दो आयतों का अर्थ पूछा।
ऐसा मानव जीवन जिसे अल्लाह ने अन्यायपूर्ण हानि से सुरक्षित रखा है।
बिना अधिकार किसी को जानते-बूझते मारना।
पाप से सच्चे मन से लौटना, उसे छोड़ना और अल्लाह से क्षमा माँगना।
इब्न अब्बास सूरह अल-फ़ुरक़ान में तौबा के वादे को उन लोगों से जोड़ते हैं जिन्होंने इस्लाम स्वीकार करने से पहले बड़े पाप किए थे। सूरह अन-निसा की उनकी व्याख्या इस बात पर ज़ोर देती है कि इस्लामी नियमों को जानने वाले व्यक्ति द्वारा हत्या करना असाधारण रूप से गंभीर है। मुजाहिद आगे कहते हैं कि इस आयत की चर्चा में पछतावे का ज़िक्र भी आता है। विद्वान इन आयतों के बीच सामंजस्य पर चर्चा करते हैं और हत्या की गंभीरता तथा सच्ची तौबा के आह्वान—दोनों पर ज़ोर देते हैं; यह रिवायत अपने-आप में किसी व्यक्ति के अंतिम अंजाम पर निश्चित फैसला सुनाने की अनुमति नहीं देती।
- मानव जीवन की रक्षा करें और गुस्से या आहत होने पर भी हिंसा को अस्वीकार करें।
- पाप के बाद सच्चे मन से अल्लाह की ओर लौटें और तौबा को बेहतर आचरण में बदलें।
- किसी के अंतिम अंजाम पर निश्चित फैसला न सुनाएँ; सावधानी बरतें और योग्य विद्वानों से मार्गदर्शन लें।
यह रिवायत किसी मोमिन की हत्या से जुड़ी गंभीर चेतावनियों की चर्चा के साथ आती है।
Sahih al-Bukhari · #3854 (Sahih)अंसार के गुणों और घटनाओं से जुड़ी इसी शृंखला की यह रिवायत अध्याय को अतिरिक्त संदर्भ देती है।
Sahih al-Bukhari · #3856 (Sahih)सहीह अल-बुख़ारी में यह रिवायत इस व्याख्या के ठीक बाद आती है और ईमान तथा बड़े पापों की चर्चा से जुड़ती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।