मदीना के अंसार के गुण · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3872

Al-Miswar ibn Makhrama से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मदीना के अंसार के गुण
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyar तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fiने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyarعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ لَهُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ خَالَكَ عُثْمَانَ فِي أَخِيهِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَكَانَ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيمَا فَعَلَ بِهِ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَانْتَصَبْتُ لِعُثْمَانَ حِينَ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً وَهْىَ نَصِيحَةٌ‏.‏ فَقَالَ أَيُّهَا الْمَرْءُ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ، فَانْصَرَفْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الصَّلاَةَ جَلَسْتُ إِلَى الْمِسْوَرِ وَإِلَى ابْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، فَحَدَّثْتُهُمَا بِالَّذِي قُلْتُ لِعُثْمَانَ وَقَالَ لِي‏.‏ فَقَالاَ قَدْ قَضَيْتَ الَّذِي كَانَ عَلَيْكَ‏.‏ فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَهُمَا، إِذْ جَاءَنِي رَسُولُ عُثْمَانَ، فَقَالاَ لِي قَدِ ابْتَلاَكَ اللَّهُ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ الَّتِي ذَكَرْتَ آنِفًا قَالَ فَتَشَهَّدْتُ ثُمَّ قُلْتُ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَآمَنْتَ بِهِ، وَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ، وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ، وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، فَحَقٌّ عَلَيْكَ أَنْ تُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدَّ‏.‏ فَقَالَ لِي يَا ابْنَ أَخِي أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ قَدْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا خَلَصَ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا‏.‏ قَالَ فَتَشَهَّدَ عُثْمَانُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ كَمَا قُلْتَ، وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ، وَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ اسْتَخْلَفَ اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفَ عُمَرُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ، أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ عَلَىَّ قَالَ بَلَى‏.‏ قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ فَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، فَسَنَأْخُذُ فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ قَالَ فَجَلَدَ الْوَلِيدَ أَرْبَعِينَ جَلْدَةً، وَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَجْلِدَهُ، وَكَانَ هُوَ يَجْلِدُهُ‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ مَا ابْتُلِيتُمْ بِهِ مِنْ شِدَّةٍ وَفِي مَوْضِعٍ الْبَلَاءُ الِابْتِلَاءُ وَالتَّمْحِيصُ مَنْ بَلَوْتُهُ وَمَحَّصْتُهُ أَيْ اسْتَخْرَجْتُ مَا عِنْدَهُ يَبْلُو يَخْتَبِرُ مُبْتَلِيكُمْ مُخْتَبِرُكُمْ وَأَمَّا قَوْلُهُ بَلَاءٌ عَظِيمٌ النِّعَمُ وَهِيَ مِنْ أَبْلَيْتُهُ وَتِلْكَ مِنْ ابْتَلَيْتُهُ

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद अल-जुअफी ने बताया, हमें हिशाम ने बताया, हमें मअमर ने खबर दी, ज़ुहरी से, हमें उरवा बिन जुबैर ने बताया, कि उबैदुल्लाह बिन अदी बिन अल-खियार ने उन्हें खबर दी कि मिसवर बिन मखरमा और अब्दुर्रहमान बिन असवद बिन अब्द यगूस ने उनसे कहा: 'तुम्हें क्या रोकता है कि तुम अपने मामा उस्मान से उनके भाई वलीद बिन उकबा के बारे में बात न करो?' लोग वलीद के किए गए कामों को लेकर बहुत चर्चा कर रहे थे। उबैदुल्लाह ने कहा: 'मैं उस्मान के इंतज़ार में रहा जब वे नमाज़ के लिए निकले, तो मैंने उनसे कहा:

"मुझे आपसे एक ज़रूरत है, जो कि एक नसीहत (उपदेश) है।" उन्होंने कहा: "ऐ व्यक्ति! मैं तुमसे अल्लाह की पनाह मांगता हूँ।" तो मैं लौट आया। जब मैंने नमाज़ पूरी की, तो मैं मिसवर और इब्न अब्द यगूस के पास बैठा और उन्हें बताया कि मैंने उस्मान से क्या कहा था और उन्होंने मुझसे क्या कहा। उन्होंने कहा: "तुमने अपना फर्ज़ अदा कर दिया।" जब मैं उनके साथ बैठा था, तभी उस्मान का दूत मेरे पास आया। उन्होंने (मिसवर और इब्न अब्द यगूस ने) मुझसे कहा: "अल्लाह ने तुम्हारी परीक्षा ले ली।" मैं चलकर उस्मान के पास गया और अंदर पहुँचा। उन्होंने पूछा: "वह नसीहत क्या थी जिसका तुमने अभी ज़िक्र किया?" मैंने तशह्हुद पढ़ा और फिर कहा: "अल्लाह ने मुहम्मद ﷺ को भेजा और उन पर किताब (कुरआन) नाज़िल की। आप उन लोगों में से थे जिन्होंने अल्लाह और उसके रसूल ﷺ की पुकार को स्वीकार किया और उन पर ईमान लाए। आपने पहली दो हिजरतें कीं, रसूलुल्लाह ﷺ की सोहबत हासिल की और उनके तरीके देखे। लोग वलीद बिन उकबा के मामले में बहुत बातें कर रहे हैं, इसलिए यह आपका हक़ है कि आप उन पर हद्द (शरई सज़ा) क़ायम करें।" उन्होंने मुझसे कहा: "ऐ मेरे भतीजे! क्या तुमने रसूलुल्लाह ﷺ को देखा है?" मैंने कहा: "नहीं, लेकिन आपके इल्म से वह चीज़ मुझ तक पहुँची है जो पर्दे में रहने वाली कुंवारी लड़की तक पहुँचती है।" उस्मान ने तशह्हुद पढ़ा और कहा: "अल्लाह ने मुहम्मद ﷺ को सच्चाई के साथ भेजा और उन पर किताब नाज़िल की। मैं उन लोगों में से था जिन्होंने अल्लाह और उसके रसूल ﷺ की पुकार को स्वीकार किया और मुहम्मद ﷺ के लाए हुए दीन पर ईमान लाया। जैसा कि तुमने कहा, मैंने पहली दो हिजरतें कीं, रसूलुल्लाह ﷺ की सोहबत की और उनकी बैअत की। अल्लाह की क़सम! मैंने न उनकी नाफरमानी की और न ही धोखा दिया, यहाँ तक कि अल्लाह ने उन्हें मौत दे दी। फिर अल्लाह ने अबू बक्र को खलीफा बनाया, अल्लाह की क़सम! मैंने न उनकी नाफरमानी की और न धोखा दिया। फिर उमर खलीफा बने, अल्लाह की क़सम! मैंने न उनकी नाफरमानी की और न धोखा दिया। फिर मैं खलीफा बनाया गया। तो क्या तुम पर मेरा उतना ही हक़ नहीं है जितना उनका मुझ पर था?" मैंने कहा: "जी हाँ।" उन्होंने कहा: "तो ये कैसी बातें हैं जो मुझे तुम्हारे बारे में पहुँच रही हैं? जहाँ तक वलीद बिन उकबा के मामले का सवाल है, इंशाअल्लाह हम उसमें हक़ के मुताबिक कार्रवाई करेंगे।" फिर उन्होंने वलीद को चालीस कोड़े मरवाए और अली को हुक्म दिया कि वे उन्हें कोड़े मारें, और वे स्वयं भी उन्हें कोड़े मारते रहे। यूनुस और ज़ुहरी के भतीजे ने ज़ुहरी से रिवायत की: "क्या तुम पर मेरा उतना ही हक़ नहीं है जितना उनका था?" अबू अब्दुल्लाह (बुखारी) कहते हैं: 'बला' (परेशानी/परीक्षा) तुम्हारे रब की तरफ से है, जिस कठिनाई से तुम आजमाए गए हो। 'बला' का स्थान परीक्षा और शुद्धि है; 'बलवतुहु' और 'मह्हस्तुहु' का अर्थ है मैंने उसके अंदर छिपी हुई चीज़ को निकाला/जांचा। 'यब्लू' का अर्थ है परखना। 'मुब्तलीकुम' का अर्थ है तुम्हारा परखने वाला। और जहाँ तक 'बलाउन अज़ीम' का सवाल है, तो यह निअमतें हैं, जो 'अब्लैतुहु' से है, जबकि दूसरा 'इब्तलैतुहु' से है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उस्मान सलाह स्वीकार करते हैं और अल-वालिद के साथ न्यायपूर्ण व्यवहार करने का वादा करते हैं।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

उबैदुल्लाह बिन अदी को अपने चाचा, ख़लीफ़ा उस्मान, से अल-वालिद बिन उक़बा के बारे में बात करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है, जिसके व्यवहार के कारण लोग उसके बारे में चर्चा कर रहे थे। उस्मान सलाह सुनते हैं और अल-वालिद को चालीस कोड़े लगाने का आदेश देते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
नसीहत

भलाई को बढ़ावा देने के उद्देश्य से दी गई सच्ची सलाह।

हद्द

इस्लामी न्यायशास्त्र में निर्धारित कानूनी दंड।

तशह्हुद

नमाज़ में पढ़ी जाने वाली ईमान की गवाही।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि न्याय के उद्देश्य से सम्मानपूर्वक शासक को सच्ची सलाह देना उचित है। रिश्तेदारी या ऊँचा पद किसी मामले की निष्पक्ष जाँच और लागू नियमों के अनुसार कार्रवाई में बाधा नहीं बनना चाहिए। कानूनी दंड लागू करना सक्षम प्राधिकारी का काम है और इसके लिए प्रमाण तथा वैध न्यायिक प्रक्रिया आवश्यक है; यह वृत्तांत अपने हाथ में कानून लेने की अनुमति नहीं देता।

आज के लिए सीख
  1. सम्मान, स्पष्ट तर्क और न्याय के उद्देश्य के साथ नेताओं को सच्ची सलाह दें।
  2. आरोपों की सावधानी से जाँच करें और सक्षम प्राधिकारी को प्रमाण तथा उचित प्रक्रिया के अनुसार कार्रवाई करने दें।
  3. रिश्तेदारी या व्यक्तिगत निष्ठा को निष्पक्ष व्यवहार से अधिक महत्त्व न दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।