Sahih al-Bukhari, हदीस 3875
Abdullah ibn Masud से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Yahya ibn Hammadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا، فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا قَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ". فَقُلْتُ لإِبْرَاهِيمَ كَيْفَ تَصْنَعُ أَنْتَ قَالَ أَرُدُّ فِي نَفْسِي.
हमें याह्या बिन हम्माद ने बयान किया, हमें अबू अवाना ने सुलैमान से बयान किया, उन्होंने इब्राहीम से, उन्होंने अलक़मा से, उन्होंने अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान किया कि उन्होंने कहा: हम नबी ﷺ को सलाम करते थे जब आप नमाज़ में होते थे और आप हमारा जवाब देते थे। लेकिन जब हम नज्जाशी के पास से लौटे तो हमने आपको सलाम किया मगर आपने हमारा जवाब नहीं दिया। हमने कहा: ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! हम पहले आपको सलाम करते थे और आप हमारा जवाब देते थे। आपने फरमाया:
"बेशक नमाज़ में व्यस्तता है।" फिर मैंने इब्राहीम से पूछा: आप क्या करते हैं? उन्होंने कहा: मैं दिल ही दिल में जवाब देता हूँ।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नमाज़ के दौरान ध्यान अल्लाह की ओर रहता है और सलाम का मौखिक जवाब नहीं दिया जाता।
रिवायत में बताया गया है कि सहाबा अबीसीनिया के शासक नजाशी के पास से लौटे थे। जब पैग़म्बर ﷺ नमाज़ पढ़ रहे थे, तो उन्होंने उन्हें सलाम किया और पूछा कि उन्होंने जवाब क्यों नहीं दिया।
अबीसीनिया के शासक की उपाधि; आज का इथियोपिया।
नमाज़ से जुड़ा ध्यान और कर्म, जिनमें नमाज़ पढ़ने वाला लगा रहता है।
इब्राहीम का आशय था कि उन्होंने ज़ोर से कहे बिना मन ही मन सलाम का जवाब दिया।
विद्वान इस रिवायत से यह समझते हैं कि नमाज़ पढ़ने वाला नमाज़ पर ध्यान रखे और बोले गए सलाम का जवाब शब्दों में न दे। पैग़म्बर ﷺ का कथन स्पष्ट करता है कि नमाज़ के दौरान एकाग्रता और इबादत को प्राथमिकता है। फ़िक़्ही मसलक नमाज़ के दौरान सलाम करने और उसका जवाब देने के सटीक नियमों पर चर्चा करते हैं; यह रिवायत मौखिक जवाब न देने का समर्थन करती है।
- नमाज़ में पूरा ध्यान लगाएँ और बातचीत को नमाज़ पूरी होने तक टाल दें।
- अगर कोई नमाज़ के दौरान आपको सलाम करे, तो ऊँची आवाज़ में जवाब न दें; नमाज़ के बाद सामान्य बातचीत करें।
- शांतिपूर्वक समझाएँ कि नमाज़ के दौरान आप जवाब क्यों नहीं देते, ताकि दूसरे आपकी ख़ामोशी समझ सकें।
अंसार के बारे में इसी अध्याय की यह रिवायत उनके गुणों और पैग़म्बर ﷺ से उनके जुड़ाव का अतिरिक्त संदर्भ देती है।
Sahih al-Bukhari · #3876 (Sahih)यह रिवायत उन सहाबा के बारे में है जो यमन से पैग़म्बर ﷺ के पास आए थे और प्रारंभिक मुस्लिम समुदाय की ऐतिहासिक पृष्ठभूमि से जुड़ती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।