मदीना के अंसार के गुण · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3876

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मदीना के अंसार के गुण
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَكُمْ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन अल-अला ने हदीस बयान की, हमें अबू उसामा ने हदीस बयान की, हमें बुरैद बिन अब्दुल्लाह ने हदीस बयान की, अबू बुरदा से, वे अबू मूसा रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत करते हैं कि उन्होंने फरमाया:

"हमें यमन में रहते हुए नबी ﷺ की रवानगी की खबर मिली। तो हम एक जहाज पर सवार हुए, लेकिन हमारा जहाज हमें हबशा में नजाशी के पास ले गया। वहां हमारी मुलाकात जाफर बिन अबी तालिब से हुई और हम उनके साथ ठहरे रहे, यहां तक कि हम (मदीना) रवाना हुए। हम उस समय पहुंचे जब नबी ﷺ ने खैबर को फतह कर लिया था। तब नबी ﷺ ने फरमाया: 'ऐ जहाज वालो! तुम्हारे लिए दो हिजरतों का प्रतिफल है।'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जहाज़ के साथियों को दो हिजरतों के लिए सम्मान दिया गया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अन-नजाशी

उस समय अबीसीनिया पर शासन करने वाले ईसाई राजा की उपाधि।

हिजरत

धर्म के लिए और सुरक्षा की तलाश में किसी स्थान को छोड़ना।

जहाज़ के लोग

वे साथी जो जहाज़ से यमन से अबीसीनिया गए थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर जैसे शास्त्रीय व्याख्याकार बताते हैं कि दो हिजरतों से आशय अबीसीनिया की यात्रा और बाद में मदीना की यात्रा से है। पैग़म्बर ﷺ के शब्द इन साथियों की विशिष्ट श्रेष्ठता दर्शाते हैं: उन्होंने अपने धर्म की रक्षा के लिए अपना वतन छोड़ा और बाद में मदीना के समुदाय में शामिल हुए। यह कथन उन्हें प्रतिफल प्रदान करता है; यह अपने आप में ऐसा कोई सामान्य नियम नहीं है कि हर यात्रा को दोहरी हिजरत माना जाए।

आज के लिए सीख
  1. जब परिस्थितियाँ आपको कठिन चुनाव के लिए विवश करें, तब अपने धर्म के प्रति निष्ठावान रहें।
  2. उन लोगों के त्याग को सम्मान दें जो दूसरों की सहायता के लिए अपनी सुरक्षा या घर छोड़ देते हैं।
  3. कठिनाई के बाद ऐसे समुदाय से फिर जुड़ें जो आपके धर्म और कल्याण का सहारा बने।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।