Sahih al-Bukhari, हदीस 3904
Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُبَيْدٍ ـ يَعْنِي ابْنَ حُنَيْنٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنَّ عَبْدًا خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا مَا شَاءَ، وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ". فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَعَجِبْنَا لَهُ، وَقَالَ النَّاسُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ، يُخْبِرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ وَهْوَ يَقُولُ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ أَعْلَمَنَا بِهِ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، إِلاَّ خُلَّةَ الإِسْلاَمِ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةُ أَبِي بَكْرٍ ".
हमें इस्माईल बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे मालिक ने बयान किया, अबू नज़्र—उमर बिन उबैदुल्लाह के आज़ाद किए हुए गुलाम—से, उन्होंने उबैद—यानी इब्ने हुनैन—से, उन्होंने अबू सईद खुदरी रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान किया कि रसूलुल्लाह ﷺ मिम्बर पर बैठे और फ़रमाया:
"अल्लाह ने अपने एक बंदे को इस बात का इख़्तियार दिया कि उसे दुनिया की जो शोभा और ऐशो-आराम वह चाहे दिया जाए, या अल्लाह के पास जो कुछ है उसे चुने; तो उसने अल्लाह के पास जो है उसे ही चुना।" यह सुनकर अबू बक्र रो पड़े और बोले: "हम आपको अपने माँ-बाप पर कुर्बान करें।" हमें उनकी इस प्रतिक्रिया पर ताज्जुब हुआ और लोगों ने कहा: "इस बुज़ुर्ग को देखो! रसूलुल्लाह ﷺ एक ऐसे बंदे का ज़िक्र कर रहे हैं जिसे अल्लाह ने दुनिया की शोभा और अपने पास जो है उसके बीच चुनाव का मौका दिया, और ये कह रहे हैं: 'हम आपको अपने माँ-बाप पर कुर्बान करें।'" हालाँकि रसूलुल्लाह ﷺ स्वयं ही वे थे जिन्हें यह इख़्तियार दिया गया था, और अबू बक्र हम सबमें सबसे ज़्यादा जानने वाले थे। फिर रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया: "निःसंदेह साथ देने और माल खर्च करने के मामले में मुझ पर सबसे ज़्यादा एहसान करने वाले अबू बक्र हैं। अगर मैं अपनी उम्मत में से किसी को खलील (विशेष मित्र) बना सकता, तो ज़रूर अबू बक्र को बनाता; मगर इस्लाम की भाईचारे की रिश्तेदारी ही काफी है। मस्जिद में कोई छोटा दरवाज़ा खुला न रहे, सिवाय अबू बक्र के दरवाज़े के।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अबू बक्र ने समझ लिया कि पैग़म्बर ﷺ ने आख़िरत को चुना है।
इस जीवन के अस्थायी सुख और संपत्तियाँ।
गहरे और विशिष्ट संबंध वाला अत्यंत प्रिय मित्र।
घर और मस्जिद के बीच का छोटा रास्ता या दरवाज़ा।
शास्त्रीय विद्वान इससे अबू बक्र के विशेष स्थान को समझते हैं: पैग़म्बर ﷺ की बातों की उनकी समझ, उनकी वफ़ादार संगति और उनकी आर्थिक सहायता की स्पष्ट रूप से प्रशंसा की गई है। रास्ते के बारे में कही गई बात को अबू बक्र के सम्मान और उनकी विशेष निकटता के संकेत के रूप में समझा जाता है; यह अपने आप में मस्जिद के दरवाज़ों के बारे में कोई सामान्य नियम नहीं है। यह अंश इस बात पर भी ज़ोर देता है कि ईमान का बंधन सर्वोच्च सामुदायिक बंधन है।
- उन लोगों का सम्मान करें जो अपना समय, साधन और वफ़ादारी ईमान तथा समुदाय के लिए लगाते हैं।
- बुद्धिमत्तापूर्ण बातों को ध्यान से सुनें और उनका गहरा अर्थ समझने की कोशिश करें।
- महत्वपूर्ण फैसलों में तात्कालिक लाभ के बजाय टिकाऊ भलाई चुनें।
इसी अध्याय की यह सहीह रिवायत भी अबू बक्र के विशेष गुणों को उजागर करती है और पैग़म्बर ﷺ के प्रति उनकी वफ़ादारी की प्रशंसा को और पूर्ण करती है।
Sahih al-Bukhari · #3903 (Sahih)इसी अध्याय की यह सहीह रिवायत पैग़म्बर ﷺ के अपनी पसंद और निकट आती विदाई के बारे में कहे गए शब्दों का अतिरिक्त संदर्भ देती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।