मदीना के अंसार के गुण · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3905

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मदीना के अंसार के गुण
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ قَطُّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَلَمَّا ابْتُلِيَ الْمُسْلِمُونُ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا نَحْوَ أَرْضِ الْحَبَشَةِ، حَتَّى بَلَغَ بَرْكَ الْغِمَادِ لَقِيَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ وَهْوَ سَيِّدُ الْقَارَةِ‏.‏ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجَنِي قَوْمِي، فَأُرِيدُ أَنْ أَسِيحَ فِي الأَرْضِ وَأَعْبُدَ رَبِّي‏.‏ قَالَ ابْنُ الدَّغِنَةِ فَإِنَّ مِثْلَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ لاَ يَخْرُجُ وَلاَ يُخْرَجُ، إِنَّكَ تَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ، فَأَنَا لَكَ جَارٌ، ارْجِعْ وَاعْبُدْ رَبَّكَ بِبَلَدِكَ‏.‏ فَرَجَعَ وَارْتَحَلَ مَعَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ، فَطَافَ ابْنُ الدَّغِنَةِ عَشِيَّةً فِي أَشْرَافِ قُرَيْشٍ، فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ لاَ يَخْرُجُ مِثْلُهُ وَلاَ يُخْرَجُ، أَتُخْرِجُونَ رَجُلاً يَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَيَصِلُ الرَّحِمَ، وَيَحْمِلُ الْكَلَّ، وَيَقْرِي الضَّيْفَ، وَيُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ فَلَمْ تُكَذِّبْ قُرَيْشٌ بِجِوَارِ ابْنِ الدَّغِنَةِ، وَقَالُوا لاِبْنِ الدَّغِنَةِ مُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيَعْبُدْ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، فَلْيُصَلِّ فِيهَا وَلْيَقْرَأْ مَا شَاءَ، وَلاَ يُؤْذِينَا بِذَلِكَ، وَلاَ يَسْتَعْلِنْ بِهِ، فَإِنَّا نَخْشَى أَنْ يَفْتِنَ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا‏.‏ فَقَالَ ذَلِكَ ابْنُ الدَّغِنَةِ لأَبِي بَكْرٍ، فَلَبِثَ أَبُو بَكْرٍ بِذَلِكَ يَعْبُدُ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَلاَ يَسْتَعْلِنُ بِصَلاَتِهِ، وَلاَ يَقْرَأُ فِي غَيْرِ دَارِهِ، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ وَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَنْقَذِفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ وَأَبْنَاؤُهُمْ، وَهُمْ يَعْجَبُونَ مِنْهُ، وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً، لاَ يَمْلِكُ عَيْنَيْهِ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ، وَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَرْسَلُوا إِلَى ابْنِ الدَّغِنَةِ، فَقَدِمَ عَلَيْهِمْ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّا كُنَّا أَجَرْنَا أَبَا بَكْرٍ بِجِوَارِكَ، عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، فَقَدْ جَاوَزَ ذَلِكَ، فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، فَأَعْلَنَ بِالصَّلاَةِ وَالْقِرَاءَةِ فِيهِ، وَإِنَّا قَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا فَانْهَهُ، فَإِنْ أَحَبَّ أَنْ يَقْتَصِرَ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ فَعَلَ، وَإِنْ أَبَى إِلاَّ أَنْ يُعْلِنَ بِذَلِكَ فَسَلْهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْكَ ذِمَّتَكَ، فَإِنَّا قَدْ كَرِهْنَا أَنْ نُخْفِرَكَ، وَلَسْنَا مُقِرِّينَ لأَبِي بَكْرٍ الاِسْتِعْلاَنَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَتَى ابْنُ الدَّغِنَةِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتَ الَّذِي عَاقَدْتُ لَكَ عَلَيْهِ، فَإِمَّا أَنْ تَقْتَصِرَ عَلَى ذَلِكَ، وَإِمَّا أَنْ تَرْجِعَ إِلَىَّ ذِمَّتِي، فَإِنِّي لاَ أُحِبُّ أَنْ تَسْمَعَ الْعَرَبُ أَنِّي أُخْفِرْتُ فِي رَجُلٍ عَقَدْتُ لَهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَإِنِّي أَرُدُّ إِلَيْكَ جِوَارَكَ وَأَرْضَى بِجِوَارِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِمَكَّةَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُسْلِمِينَ ‏"‏ إِنِّي أُرِيتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ ذَاتَ نَخْلٍ بَيْنَ لاَبَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَهُمَا الْحَرَّتَانِ، فَهَاجَرَ مَنْ هَاجَرَ قِبَلَ الْمَدِينَةِ، وَرَجَعَ عَامَّةُ مَنْ كَانَ هَاجَرَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ قِبَلَ الْمَدِينَةِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكَ، فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَهَلْ تَرْجُو ذَلِكَ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَصْحَبَهُ، وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ وَهْوَ الْخَبَطُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَبَيْنَمَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسٌ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَقَنِّعًا ـ فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِدَاءٌ لَهُ أَبِي وَأُمِّي، وَاللَّهِ مَا جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ أَمْرٌ‏.‏ قَالَتْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ، فَأُذِنَ لَهُ فَدَخَلَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ ‏"‏ أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصَّحَابَةُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَى رَاحِلَتَىَّ هَاتَيْنِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِالثَّمَنِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَثَّ الْجَهَازِ، وَصَنَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً فِي جِرَابٍ، فَقَطَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قِطْعَةً مَنْ نِطَاقِهَا فَرَبَطَتْ بِهِ عَلَى فَمِ الْجِرَابِ، فَبِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقِ ـ قَالَتْ ـ ثُمَّ لَحِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ بِغَارٍ فِي جَبَلِ ثَوْرٍ فَكَمَنَا فِيهِ ثَلاَثَ لَيَالٍ، يَبِيتُ عِنْدَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ شَابٌّ ثَقِفٌ لَقِنٌ، فَيُدْلِجُ مِنْ عِنْدِهِمَا بِسَحَرٍ، فَيُصْبِحُ مَعَ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ كَبَائِتٍ، فَلاَ يَسْمَعُ أَمْرًا يُكْتَادَانِ بِهِ إِلاَّ وَعَاهُ، حَتَّى يَأْتِيَهُمَا بِخَبَرِ ذَلِكَ حِينَ يَخْتَلِطُ الظَّلاَمُ، وَيَرْعَى عَلَيْهِمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ مِنْحَةً مِنْ غَنَمٍ، فَيُرِيحُهَا عَلَيْهِمَا حِينَ يَذْهَبُ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ، فَيَبِيتَانِ فِي رِسْلٍ وَهْوَ لَبَنُ مِنْحَتِهِمَا وَرَضِيفِهِمَا، حَتَّى يَنْعِقَ بِهَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ بِغَلَسٍ، يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ تِلْكَ اللَّيَالِي الثَّلاَثِ، وَاسْتَأْجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ، وَهْوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ بْنِ عَدِيٍّ هَادِيًا خِرِّيتًا ـ وَالْخِرِّيتُ الْمَاهِرُ بِالْهِدَايَةِ ـ قَدْ غَمَسَ حِلْفًا فِي آلِ الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ السَّهْمِيِّ، وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ فَأَمِنَاهُ، فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ بِرَاحِلَتَيْهِمَا صُبْحَ ثَلاَثٍ، وَانْطَلَقَ مَعَهُمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ وَالدَّلِيلُ فَأَخَذَ بِهِمْ طَرِيقَ السَّوَاحِلِ‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन बुकैर ने हदीस बयान की, उन्होंने लैस से, उन्होंने उकैल से, इब्ने शिहाब कहते हैं: मुझे उरवा बिन जुबैर ने बताया कि नबी ﷺ की पत्नी आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने फरमाया:

"मैंने अपने माता-पिता को कभी भी दीन (इस्लाम) के अलावा किसी और धर्म पर नहीं देखा, और हम पर कोई ऐसा दिन नहीं गुजरा जिसमें अल्लाह के रसूल ﷺ दिन के दोनों सिरों (सुबह और शाम) हमारे पास न आए हों। जब मुसलमानों को आज़माइश में डाला गया, तो अबू बक्र हबशा की ओर हिजरत करने निकले। जब वह बर्क अल-ग़िमाद पहुँचे, तो उनकी मुलाकात इब्नुद दग़िन्ना से हुई जो क़ारा कबीले का सरदार था। उसने पूछा: 'ऐ अबू बक्र! आप कहाँ जा रहे हैं?' अबू बक्र ने जवाब दिया: 'मेरी कौम ने मुझे निकाल दिया है, इसलिए मैं ज़मीन पर घूमकर अपने रब की इबादत करना चाहता हूँ।' इब्नुद दग़िन्ना ने कहा: 'ऐ अबू बक्र! आप जैसे व्यक्ति को न तो खुद निकलना चाहिए और न ही निकाला जाना चाहिए। क्योंकि आप बेसहारा लोगों की मदद करते हैं, रिश्तों को जोड़ते हैं, कमज़ोरों का बोझ उठाते हैं, मेहमानों की खातिरदारी करते हैं और सच्चाई की राह में आने वाली मुसीबतों में लोगों की मदद करते हैं। इसलिए मैं आपको अपनी पनाह (जिवार) देता हूँ; वापस लौट जाएँ और अपने शहर में अपने रब की इबादत करें।' चुनांचे अबू बक्र वापस लौट आए और इब्नुद दग़िन्ना भी उनके साथ आया। शाम को इब्नुद दग़िन्ना कुरैश के सरदारों के पास गया और उनसे कहा: 'अबू बक्र जैसे व्यक्ति को न तो निकलना चाहिए और न ही निकाला जाना चाहिए। क्या तुम ऐसे शख्स को निकालते हो जो बेसहारा लोगों की मदद करता है, रिश्तों को जोड़ता है, कमज़ोरों का सहारा बनता है, मेहमानों की सेवा करता है और सच्चाई की मुसीबतों में मदद करता है?' कुरैश ने इब्नुद दग़िन्ना की पनाह को झुठलाया नहीं और उससे कहा: 'अबू बक्र से कहो कि वह अपने घर में अपने रब की इबादत करें, वहीं नमाज़ पढ़ें और जो चाहे पढ़ें, लेकिन इससे हमें तकलीफ न दें और इसे ज़ाहिर न करें, क्योंकि हमें डर है कि इससे हमारी औरतें और बच्चे फितने में पड़ जाएंगे।' इब्नुद दग़िन्ना ने यह बात अबू बक्र को बता दी। अबू बक्र उसी हालत में रहे, अपने घर में रब की इबादत करते, न तो नमाज़ ज़ाहिर करते और न ही घर के बाहर कुरआन पढ़ते। फिर अबू बक्र के जी में ख्याल आया कि उन्होंने अपने घर के आँगन में एक मस्जिद बना ली और उसमें नमाज़ पढ़ने और कुरआन पढ़ने लगे। मुशरिकों की औरतें और बच्चे उनके पास जमा होने लगे, वे ताज्जुब करते और उन्हें देखते रहते। अबू बक्र बहुत रोने वाले व्यक्ति थे, जब कुरआन पढ़ते तो अपनी आँखों पर काबू न रख पाते। इस बात ने मुशरिक कुरैश के सरदारों को घबरा दिया, इसलिए उन्होंने इब्नुद दग़िन्ना को बुलावा भेजा। जब वह आया तो उन्होंने कहा: 'हमने अबू बक्र को तुम्हारी पनाह इस शर्त पर दी थी कि वह अपने घर में रब की इबादत करेंगे, मगर उन्होंने हद पार कर दी है और अपने घर के आँगन में मस्जिद बनाकर नमाज़ और कुरआन की तिलावत ज़ाहिर तौर पर शुरू कर दी है। अब हमें डर है कि हमारी औरतें और बच्चे प्रभावित हो जाएंगे। इसलिए उन्हें रोको। अगर वह अपने घर में इबादत तक सीमित रहना चाहें तो ठीक है, लेकिन अगर ज़ाहिर करने पर ही अड़े रहें तो उनसे कहो कि तुम्हारी पनाह वापस कर दें, क्योंकि हम तुम्हारे समझौते को तोड़ना पसंद नहीं करते, मगर अबू बक्र को ज़ाहिर तौर पर इबादत करने की इजाज़त भी नहीं दे सकते।' आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा फरमाती हैं: इब्नुद दग़िन्ना अबू बक्र के पास आया और बोला: 'तुम जानते हो कि मैंने तुम्हारे लिए किस बात पर समझौता किया था। अब या तो तुम उसी पर कायम रहो, या मेरी पनाह वापस कर दो, क्योंकि मैं यह पसंद नहीं करता कि अरब वाले सुनें कि मेरे साथ किए गए समझौते की बेइज़्ज़ती हुई है।' अबू बक्र ने फरमाया: 'मैं तुम्हारी पनाह वापस करता हूँ और अल्लाह अज़्ज़ा व जल्ल की पनाह पर राज़ी हूँ।' उस समय नबी ﷺ मक्का में थे, आपने मुसलमानों से फरमाया: 'मुझे तुम्हारी हिजरत की जगह दिखाई गई है, जो दो पथरीली ज़मीनों (हर्रों) के बीच खजूरों वाला एक इलाका है।' चुनांचे जिसने हिजरत की वह मदीना की तरफ चला गया, और जो लोग हबशा गए थे उनमें से अधिकतर मदीना लौट आए। अबू बक्र ने भी मदीना जाने की तैयारी की, तो अल्लाह के रसूल ﷺ ने उनसे फरमाया: 'ठहरो, क्योंकि मुझे उम्मीद है कि मुझे भी इजाज़त मिल जाएगी।' अबू बक्र ने अर्ज़ किया: 'क्या आपको इसकी उम्मीद है? मेरे माता-पिता आप पर कुर्बान हों!' आपने फरमाया: 'हाँ।' तो अबू बक्र ने अल्लाह के रसूल ﷺ की संगत के लिए अपने आपको रोके रखा और अपनी दो ऊंटनियों को चार महीने तक समुर के पत्ते (खबत) खिलाते रहे। आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा फरमाती हैं: एक दिन जब हम दोपहर के समय अबू बक्र के घर बैठे थे, किसी ने अबू बक्र से कहा: 'ये अल्लाह के रसूल ﷺ हैं जो चेहरा ढके हुए आ रहे हैं, ऐसे वक्त में जबकि वह हमारे पास नहीं आया करते थे।' अबू बक्र ने कहा: 'मेरे माता-पिता आप पर कुर्बान हों, अल्लाह की कसम! इस वक्त आपको कोई ज़रूरी काम ही लेकर आया है।' आयशा कहती हैं: अल्लाह के रसूल ﷺ आए और इजाज़त माँगी, आपको इजाज़त दी गई और आप अंदर तशरीफ लाए। नबी ﷺ ने अबू बक्र से फरमाया: 'जो लोग तुम्हारे पास हैं उन्हें बाहर निकाल दो।' अबू बक्र ने अर्ज़ किया: 'या रसूल अल्लाह! मेरे पिता आप पर कुर्बान हों, ये तो आपके ही परिवार के लोग हैं।' आपने फरमाया: 'मुझे निकलने (हिजरत) की इजाज़त मिल गई है।' अबू बक्र ने पूछा: 'या रसूल अल्लाह! मेरे पिता आप पर कुर्बान हों, क्या मैं आपकी संगत करूँ?' अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: 'हाँ।' अबू बक्र ने अर्ज़ किया: 'या रसूल अल्लाह! मेरे पिता आप पर कुर्बान हों, इन दोनों ऊंटनियों में से एक ले लीजिए।' अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: 'कीमत के बदले।' आयशा कहती हैं: हमने जल्दी से उनका सामान तैयार किया और एक चमड़े के थैले में सफर का खाना रखा। अबू बक्र की बेटी असमा ने अपने कमरबंद का एक टुकड़ा काटा और उससे थैले का मुँह बाँध दिया, इसीलिए उन्हें 'ज़ात अन-निताकैन' (दो कमरबंदों वाली) कहा गया। आयशा कहती हैं: फिर अल्लाह के रसूल ﷺ और अबू बक्र सौर पहाड़ की एक गुफा में पहुँचे और तीन रातें वहीं छिपे रहे। अब्दुल्लाह बिन अबी बक्र, जो एक होशियार और समझदार नौजवान थे, उनके पास रात बिताते। वे सहर के वक्त वहाँ से निकलते और सुबह मक्का में कुरैश के साथ ऐसे होते जैसे उन्होंने रात वहीं गुज़ारी हो। वे उनके खिलाफ होने वाली किसी भी साज़िश की खबर सुनते तो उसे याद रखते, और जब अंधेरा छा जाता तो वह खबर लेकर उनके पास पहुँचते। अबू बक्र के आज़ाद किए हुए गुलाम आमिर बिन फुहैरा उनके पास इशा के कुछ देर बाद अबू बक्र की दुधारू बकरियाँ ले जाते और उन्हें वहीं बैठा देते। वे दोनों रात को ताज़ा दूध और गर्म पत्थरों से गरम किया हुआ दूध (रदीफ) पीते। आमिर बिन फुहैरा अंधेरे में ही बकरियों को हाँक ले जाते। उन तीनों रातों में हर रात यही होता रहा। अल्लाह के रसूल ﷺ और अबू बक्र ने बनी दील कबीले के बनी अब्द बिन अदी खानदान के एक शख्स को रास्ता दिखाने वाला (गाइड) किराए पर लिया, जो रास्ता दिखाने में माहिर (खिर्रीत) था। वह आस बिन वाइल अस-सहमी के खानदान से हिलफ (मित्रता संधि) रखता था और कुरैश के काफिरों के धर्म पर था, फिर भी उन्होंने उस पर भरोसा किया। उन्होंने अपनी दोनों ऊंटनियाँ उसके हवाले कर दीं और उससे वादा लिया कि वह तीन रातों के बाद सुबह को दोनों ऊंटनियाँ लेकर सौर की गुफा में पहुँचेगा। चुनांचे आमिर बिन फुहैरा और वह गाइड उनके साथ रवाना हुए और गाइड उन्हें समुद्र तट वाले रास्ते से ले गया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अबू बक्र ने अल्लाह की पनाह को चुना और नबी ﷺ के साथ हिजरत की तैयारी सावधानी से की।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह हदीस मक्का से मदीना की हिजरत के आसपास की घटनाओं का वर्णन करती है: इब्न अद-दग़िना की पनाह में अबू बक्र का रहना, नबी ﷺ के साथ रवाना होने की तैयारी और दोनों का सौर की गुफा में ठहरना।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हिजरत

ईमान की रक्षा और अल्लाह की इबादत के लिए स्थानांतरण।

जिवार

पनाह देना और सुरक्षा का औपचारिक वचन।

ज़ातुन-निताक़ैन

अस्मा की उपाधि, जिसका अर्थ है ‘दो कमरबंदों वाली’; उन्होंने भोजन की थैली बाँधने के लिए अपने कमरबंद का एक हिस्सा इस्तेमाल किया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि पनाह और समझौतों का पालन करना चाहिए, और यदि शर्तें किसी व्यक्ति के आचरण के अनुरूप न हों तो उसकी पनाह समाप्त की जा सकती है। अबू बक्र का अल्लाह की पनाह चुनना अल्लाह पर उनके भरोसे को दर्शाता है, जबकि सवारी के पशु तैयार करना और भरोसेमंद मार्गदर्शक नियुक्त करना बताता है कि भरोसे के साथ व्यावहारिक साधन भी अपनाए जाते हैं। गैर-मुस्लिम मार्गदर्शक का उल्लेख इस बात का प्रमाण है कि यात्रा में विशेषज्ञ सहायता ली जा सकती है और किसी भरोसेमंद व्यक्ति के साथ समझौता किया जा सकता है।

आज के लिए सीख
  1. महत्वपूर्ण लक्ष्यों की सावधानी से तैयारी करें और साथ ही अल्लाह पर भरोसा रखें।
  2. वचन और समझौते निभाएँ, भले ही यह कठिन हो।
  3. दूसरों की ठोस मदद के लिए अपनी क्षमता और साधनों का उपयोग करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।