मदीना के अंसार के गुण · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3906

Suraqa ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मदीना के अंसार के गुण
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Suraqa ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَالِكٍ الْمُدْلِجِيُّ ـ وَهْوَ ابْنُ أَخِي سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ ـ أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُرَاقَةَ بْنَ جُعْشُمٍ، يَقُولُ جَاءَنَا رُسُلُ كُفَّارِ قُرَيْشٍ يَجْعَلُونَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ دِيَةَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا، مَنْ قَتَلَهُ أَوْ أَسَرَهُ، فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ قَوْمِي بَنِي مُدْلِجٍ أَقْبَلَ رَجُلٌ مِنْهُمْ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا وَنَحْنُ جُلُوسٌ، فَقَالَ يَا سُرَاقَةُ، إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ آنِفًا أَسْوِدَةً بِالسَّاحِلِ ـ أُرَاهَا مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ‏.‏ قَالَ سُرَاقَةُ فَعَرَفْتُ أَنَّهُمْ هُمْ، فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُمْ لَيْسُوا بِهِمْ، وَلَكِنَّكَ رَأَيْتَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا انْطَلَقُوا بِأَعْيُنِنَا‏.‏ ثُمَّ لَبِثْتُ فِي الْمَجْلِسِ سَاعَةً، ثُمَّ قُمْتُ فَدَخَلْتُ فَأَمَرْتُ جَارِيَتِي أَنْ تَخْرُجَ بِفَرَسِي وَهْىَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ فَتَحْبِسَهَا عَلَىَّ، وَأَخَذْتُ رُمْحِي، فَخَرَجْتُ بِهِ مِنْ ظَهْرِ الْبَيْتِ، فَحَطَطْتُ بِزُجِّهِ الأَرْضَ، وَخَفَضْتُ عَالِيَهُ حَتَّى أَتَيْتُ فَرَسِي فَرَكِبْتُهَا، فَرَفَعْتُهَا تُقَرَّبُ بِي حَتَّى دَنَوْتُ مِنْهُمْ، فَعَثَرَتْ بِي فَرَسِي، فَخَرَرْتُ عَنْهَا فَقُمْتُ، فَأَهْوَيْتُ يَدِي إِلَى كِنَانَتِي فَاسْتَخْرَجْتُ مِنْهَا الأَزْلاَمَ، فَاسْتَقْسَمْتُ بِهَا أَضُرُّهُمْ أَمْ لاَ فَخَرَجَ الَّذِي أَكْرَهُ، فَرَكِبْتُ فَرَسِي، وَعَصَيْتُ الأَزْلاَمَ، تُقَرِّبُ بِي حَتَّى إِذَا سَمِعْتُ قِرَاءَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ لاَ يَلْتَفِتُ، وَأَبُو بَكْرٍ يُكْثِرُ الاِلْتِفَاتَ سَاخَتْ يَدَا فَرَسِي فِي الأَرْضِ حَتَّى بَلَغَتَا الرُّكْبَتَيْنِ، فَخَرَرْتُ عَنْهَا ثُمَّ زَجَرْتُهَا فَنَهَضَتْ، فَلَمْ تَكَدْ تُخْرِجُ يَدَيْهَا، فَلَمَّا اسْتَوَتْ قَائِمَةً، إِذَا لأَثَرِ يَدَيْهَا عُثَانٌ سَاطِعٌ فِي السَّمَاءِ مِثْلُ الدُّخَانِ، فَاسْتَقْسَمْتُ بِالأَزْلاَمِ، فَخَرَجَ الَّذِي أَكْرَهُ، فَنَادَيْتُهُمْ بِالأَمَانِ فَوَقَفُوا، فَرَكِبْتُ فَرَسِي حَتَّى جِئْتُهُمْ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي حِينَ لَقِيتُ مَا لَقِيتُ مِنَ الْحَبْسِ عَنْهُمْ أَنْ سَيَظْهَرُ أَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ جَعَلُوا فِيكَ الدِّيَةَ‏.‏ وَأَخْبَرْتُهُمْ أَخْبَارَ مَا يُرِيدُ النَّاسُ بِهِمْ، وَعَرَضْتُ عَلَيْهِمِ الزَّادَ وَالْمَتَاعَ، فَلَمْ يَرْزَآنِي وَلَمْ يَسْأَلاَنِي إِلاَّ أَنْ قَالَ أَخْفِ عَنَّا‏.‏ فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَكْتُبَ لِي كِتَابَ أَمْنٍ، فَأَمَرَ عَامِرَ بْنَ فُهَيْرَةَ، فَكَتَبَ فِي رُقْعَةٍ مِنْ أَدِيمٍ، ثُمَّ مَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ الزُّبَيْرَ فِي رَكْبٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا تِجَارًا قَافِلِينَ مِنَ الشَّأْمِ، فَكَسَا الزُّبَيْرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ ثِيَابَ بَيَاضٍ، وَسَمِعَ الْمُسْلِمُونَ بِالْمَدِينَةِ مَخْرَجَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ، فَكَانُوا يَغْدُونَ كُلَّ غَدَاةٍ إِلَى الْحَرَّةِ فَيَنْتَظِرُونَهُ، حَتَّى يَرُدَّهُمْ حَرُّ الظَّهِيرَةِ، فَانْقَلَبُوا يَوْمًا بَعْدَ مَا أَطَالُوا انْتِظَارَهُمْ، فَلَمَّا أَوَوْا إِلَى بُيُوتِهِمْ، أَوْفَى رَجُلٌ مِنْ يَهُودَ عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِهِمْ لأَمْرٍ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، فَبَصُرَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ مُبَيَّضِينَ يَزُولُ بِهِمُ السَّرَابُ، فَلَمْ يَمْلِكِ الْيَهُودِيُّ أَنْ قَالَ بِأَعْلَى صَوْتِهِ يَا مَعَاشِرَ الْعَرَبِ هَذَا جَدُّكُمُ الَّذِي تَنْتَظِرُونَ‏.‏ فَثَارَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى السِّلاَحِ، فَتَلَقَّوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِظَهْرِ الْحَرَّةِ، فَعَدَلَ بِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ حَتَّى نَزَلَ بِهِمْ فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَذَلِكَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ مِنْ شَهْرِ رَبِيعٍ الأَوَّلِ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ لِلنَّاسِ، وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَامِتًا، فَطَفِقَ مَنْ جَاءَ مِنَ الأَنْصَارِ مِمَّنْ لَمْ يَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَيِّي أَبَا بَكْرٍ، حَتَّى أَصَابَتِ الشَّمْسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى ظَلَّلَ عَلَيْهِ بِرِدَائِهِ، فَعَرَفَ النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ، فَلَبِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً وَأُسِّسَ الْمَسْجِدُ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى، وَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَسَارَ يَمْشِي مَعَهُ النَّاسُ حَتَّى بَرَكَتْ عِنْدَ مَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، وَهْوَ يُصَلِّي فِيهِ يَوْمَئِذٍ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَكَانَ مِرْبَدًا لِلتَّمْرِ لِسُهَيْلٍ وَسَهْلٍ غُلاَمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي حَجْرِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ ‏"‏ هَذَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ الْمَنْزِلُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغُلاَمَيْنِ، فَسَاوَمَهُمَا بِالْمِرْبَدِ لِيَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا، فَقَالاَ لاَ بَلْ نَهَبُهُ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ثُمَّ بَنَاهُ مَسْجِدًا، وَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ مَعَهُمُ اللَّبِنَ فِي بُنْيَانِهِ، وَيَقُولُ وَهُوَ يَنْقُلُ اللَّبِنَ ‏"‏ هَذَا الْحِمَالُ لاَ حِمَالَ خَيْبَرْ هَذَا أَبَرُّ رَبَّنَا وَأَطْهَرْ ‏"‏‏.‏ وَيَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الأَجْرَ أَجْرُ الآخِرَهْ فَارْحَمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏‏.‏ فَتَمَثَّلَ بِشِعْرِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يُسَمَّ لِي‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَمْ يَبْلُغْنَا فِي الأَحَادِيثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَثَّلَ بِبَيْتِ شِعْرٍ تَامٍّ غَيْرِ هذه الآيات

अनुवाद

इब्ने शिहाब कहते हैं: अब्दुर रहमान बिन मालिक अल-मुदलिजी — जो सुराका बिन मालिक बिन जुअशुम का भतीजा था — ने मुझे बताया कि उसके पिता ने उसे खबर दी कि उसने सुराका बिन जुअशुम को यह कहते सुना:

"कुरैश के काफिरों के दूत हमारे पास आए और उन्होंने घोषणा की कि उन्होंने रसूलुल्लाह ﷺ और अबू बक्र में से प्रत्येक को मारने या गिरफ्तार करने वाले के लिए उनके खूनबहा (दियत) के बराबर इनाम निर्धारित किया है। जब मैं अपनी कौम बनी मुदलिज की एक सभा में बैठा था, तो उनमें से एक व्यक्ति आया और हमारे सामने खड़ा हो गया, जबकि हम बैठे थे। उसने कहा: 'ऐ सुराका! मैंने अभी तट पर कुछ काली आकृतियाँ देखी हैं, मुझे लगता है कि वे मुहम्मद और उनके साथी हैं।' सुराका ने कहा: मैं भी समझ गया कि वे वही लोग हैं, लेकिन मैंने उससे कहा: 'नहीं, वे वे नहीं हैं, बल्कि तुमने अमुक और अमुक को देखा है जिन्हें हमने अपनी आँखों से जाते हुए देखा था।' फिर मैं थोड़ी देर तक सभा में रहा, इसके बाद उठा और अपने घर गया तथा अपनी दासी को हुक्म दिया कि वह मेरे घोड़े को — जो एक टीले के पीछे था — बाहर निकालकर मेरे लिए तैयार रखे। मैंने अपना भाला लिया और घर के पिछले दरवाजे से निकला, भाले के निचले सिरे को जमीन पर घसीटते हुए और ऊपरी हिस्से को नीचा रखते हुए चलता रहा, यहाँ तक कि मैं अपने घोड़े तक पहुँचा। मैंने उस पर सवारी की और उसे तेजी से दौड़ाया। जब मैं उनके करीब पहुँचा, तो मेरा घोड़ा ठोकर खाकर गिर पड़ा और मैं उससे नीचे गिर गया। मैं उठा, अपने तरकश में हाथ डाला और उसमें से अजलाम (भाग्य बताने वाले तीर) निकाले, फिर उनके जरिए भाग्य परीक्षण किया कि क्या मुझे उन्हें नुकसान पहुँचाना चाहिए या नहीं; तो वह परिणाम निकला जिसे मैं नापसंद करता हूँ। फिर भी मैंने अपने घोड़े पर सवारी की और अजलाम की अवहेलना करते हुए उसे तेजी से दौड़ाया। जब मैंने रसूलुल्लाह ﷺ की कुरआन तिलावत सुनी — आप इधर-उधर नहीं देख रहे थे, जबकि अबू बक्र बार-बार पीछे मुड़कर देख रहे थे — अचानक मेरे घोड़े के दोनों अगले पैर घुटनों तक जमीन में धंस गए और मैं उससे नीचे गिर पड़ा। मैंने घोड़े को डांटा तो वह उठा, लेकिन बड़ी मुश्किल से अपने पैर जमीन से निकाल पाया। जब वह सीधा खड़ा हुआ, तो उसके पैरों के निशान से आसमान में धुएं की तरह धूल उड़ती दिखाई दी। मैंने फिर से अजलाम से भाग्य परीक्षण किया, और फिर वही नापसंदीदा परिणाम निकला। तब मैंने उन्हें अमान (सुरक्षा) की पुकार दी, वे रुक गए। मैंने अपने घोड़े पर सवारी की और उनके पास पहुँचा। जब मैंने देखा कि उन्हें नुकसान पहुँचाने से मुझे कैसे रोका गया, तो मेरे दिल में यह बात बैठ गई कि रसूलुल्लाह ﷺ का मामला (इस्लाम) अवश्य विजयी होगा। मैंने आपसे कहा: 'आपकी कौम ने आपके लिए खूनबहा निर्धारित किया है।' मैंने उन्हें लोगों की योजनाओं के बारे में बताया और उन्हें राशन और सामान देने की पेशकश की, लेकिन उन्होंने मुझसे कुछ भी नहीं लिया और न ही कुछ माँगा, सिवाय इसके कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: 'हमारे बारे में किसी को मत बताना।' फिर मैंने आपसे सुरक्षा का एक लिखित दस्तावेज लिखवाने की गुजारिश की। आपने आमिर बिन फुहैरा को हुक्म दिया, उन्होंने चमड़े के एक टुकड़े पर उसे लिखा, इसके बाद रसूलुल्लाह ﷺ अपनी राह पर चल दिए।" इब्ने शिहाब कहते हैं: उरवा बिन जुबैर ने मुझे बताया कि रसूलुल्लाह ﷺ की मुलाकात जुबैर से हुई, जो शाम से लौट रहे मुसलमान व्यापारियों के एक काफिले में थे। जुबैर ने रसूलुल्लाह ﷺ और अबू बक्र को पहनने के लिए सफेद कपड़े दिए। मदीना के मुसलमानों ने जब रसूलुल्लाह ﷺ के मक्का से रवाना होने की खबर सुनी, तो वे हर सुबह हर्रा की ओर निकलते और आपका इंतजार करते, यहाँ तक कि दोपहर की गर्मी उन्हें वापस लौटने पर मजबूर कर देती। एक दिन लंबे इंतजार के बाद वे अपने घरों को लौट गए। जब वे अपने घरों में दाखिल हुए, तो एक यहूदी अपने किसी किले की छत पर किसी काम के लिए चढ़ा, उसने रसूलुल्लाह ﷺ और आपके साथियों को सफेद कपड़ों में रेगिस्तान की मरीचिका से उभरते हुए देखा। वह यहूदी खुद को रोक न सका और पूरी आवाज में चिल्लाया: "ऐ अरब के लोगों! यह रहे आपके वह महान व्यक्ति जिसका आप इंतजार कर रहे थे!" तब मुसलमान हथियार लेकर दौड़े और हर्रा की चोटी पर रसूलुल्लाह ﷺ का स्वागत किया। रसूलुल्लाह ﷺ उनके साथ दाईं ओर मुड़े और बनी अम्र बिन औफ के क्षेत्र में ठहरे; यह रबीउल अव्वल महीने का सोमवार था। अबू बक्र लोगों की खातिरदारी के लिए खड़े हुए, जबकि रसूलुल्लाह ﷺ चुपचाप बैठे रहे। अंसार में से जो लोग आए थे और जिन्होंने पहले रसूलुल्लाह ﷺ को नहीं देखा था, वे अबू बक्र को सलाम करने लगे। यहाँ तक कि जब सूरज की रोशनी रसूलुल्लाह ﷺ पर पड़ी और अबू बक्र आगे बढ़कर अपनी चादर से आपको छाया देने लगे, तब लोगों ने रसूलुल्लाह ﷺ को पहचाना। रसूलुल्लाह ﷺ बनी अम्र बिन औफ के यहाँ दस रातें ठहरे और तकवा पर आधारित मस्जिद (मस्जिदे कुबा) की नींव रखी गई, जिसमें रसूलुल्लाह ﷺ ने नमाज अदा की। फिर आप अपनी सवारी पर सवार हुए और लोग आपके साथ पैदल चलते रहे, यहाँ तक कि मदीना में रसूलुल्लाह ﷺ की मस्जिद की जगह पर आपकी ऊंटनी बैठ गई। उस समय वहाँ कुछ मुसलमान नमाज पढ़ रहे थे। वह स्थान सुहैल और साहल नामक दो अनाथ बच्चों का खजूर सुखाने का आँगन था, जो असअद बिन जुरारा की देखरेख में थे। जब आपकी सवारी बैठ गई, तो रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "यह इन्शाअल्लाह हमारा ठिकाना होगा।" फिर रसूलुल्लाह ﷺ ने उन दोनों लड़कों को बुलाया और मस्जिद बनाने के लिए उस आँगन का मूल्य पूछा। उन्होंने कहा: "नहीं, बल्कि हम इसे आपको हदिया (उपहार) के तौर पर देंगे, ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ!" इसके बाद आपने वहाँ एक मस्जिद बनवाई। रसूलुल्लाह ﷺ स्वयं भी उनके साथ ईंटें ढोने लगे और ईंट ढोते समय फरमाते: "यह बोझ खैबर का बोझा नहीं है; यह हमारे रब के नजदीक ज्यादा नेक, पवित्र और बेहतर है।" आप यह भी दुआ करते: "ऐ अल्लाह! असली बदला तो आखिरत का बदला है, इसलिए अंसार और मुहाजिरों पर रहमत फरमा।" इस प्रकार रसूलुल्लाह ﷺ ने एक मुसलमान कवि की कविता पढ़ी जिसका नाम मुझे नहीं बताया गया। इब्ने शिहाब कहते हैं: हदीसों में हमें यह बात नहीं मिली कि रसूलुल्लाह ﷺ ने इन पंक्तियों के अलावा किसी अन्य पूर्ण कविता की पंक्ति पढ़ी हो।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

हिजरत के दौरान अल्लाह ने नबी ﷺ की रक्षा की, जिसके बाद अंसार ने उनका स्वागत किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह हदीस नबी ﷺ और अबू बक्र की मक्का से मदीना तक की हिजरत का वर्णन करती है: सुराका ने उनका पीछा किया, लेकिन असाधारण रुकावटों के बाद उसने उन्हें सुरक्षित आगे बढ़ने दिया। इसके बाद मदीना के मुसलमानों ने नबी ﷺ का स्वागत किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
दियत

किसी मारे गए व्यक्ति के परिवार को दिया जाने वाला निर्धारित मुआवज़ा।

शगुन के तीर

इस्लाम-पूर्व काल में चिट्ठी डालकर निर्णय लेने के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले तीर।

अंसार

मदीना के वे मुसलमान जिन्होंने नबी ﷺ और मक्का से आए मुहाजिरों का स्वागत किया और उनकी मदद की।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान बताते हैं कि हिजरत के दौरान अल्लाह ने नबी ﷺ की रक्षा की और अंततः सुराका ने अपना शत्रुतापूर्ण इरादा छोड़ दिया। सुराका द्वारा शगुन के तीरों का इस्तेमाल उसके इस्लाम स्वीकार करने से पहले के जीवन के हिस्से के रूप में बताया गया है, न कि इस्लाम में जायज़ प्रथा के रूप में। मदीना आगमन अंसार की श्रेष्ठता और अंसार तथा मुहाजिरों के बीच भाईचारे को दर्शाता है। विद्वान मस्जिद के निर्माण से यह भी समझते हैं कि नबी ﷺ ने स्वयं उसमें काम किया और मस्जिद के लिए ज़मीन सावधानीपूर्वक तथा वैध रूप से प्राप्त की जानी चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. भलाई की राह में दृढ़ रहें और समझदारी से सावधानी बरतते हुए अल्लाह पर भरोसा रखें।
  2. अंसार की तरह व्यावहारिक सहायता देकर अपने समुदाय में नए लोगों का स्वागत करें।
  3. सामूहिक भलाई में स्वयं योगदान दें और संपत्ति—विशेषकर अनाथों की संपत्ति—के साथ सावधानी और न्याय से पेश आएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।